Besonderhede van voorbeeld: -6848171348172872891

English

At a time when the statesmen of England and Germany have done so much to bring about a more friendly feeling between the two countries, when not only the German taxpayer but the various Federal Governments are beginning to feel the pinch of increased taxation; when, moreover, the Zabern incident has brought the military and civil, or in other words the aristocratic and democratic, elements in the Empire into sharp conflict... it would be deeply to be regretted if the speeches of politicians or newspaper controversies in Great Britain should lead the Germans to believe that the British Government were wavering in their determination to maintain at all costs armaments adequate to guarantee the safety of our possessions and our trade.

Swedish

I en tid då statsmännen i England och Tyskland har gjort så mycket för att åstadkomma en mer vänlig känsla mellan de två länderna, när inte bara den tyska skattebetalaren utan de olika federala regeringarna börjar känna en nypa ökad beskattning; när Zabern-händelsen dessutom har fört militära och civila, eller med andra ord de aristokratiska att tro att den brittiska regeringen vacklade i sin beslutsamhet att till varje pris behålla beväpning som är tillräcklig för att garantera säkerheten för våra ägodelar och vår handel. Som jag redan har haft äran att rapportera existerar eller har det aldrig funnits någon särskilt fientlig känsla mot Storbritannien i södra Tyskland...