Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook nuttig om te weet tot wie die Bybelskrywer se woorde gerig is en watter algemene onderwerp bespreek is.
Amharic[am]
ጸሐፊው መልእክቱን የተናገረው ለማን እንደሆነና አጠቃላይ ርዕሰ ጉዳዩ ምን እንደሆነ ማወቁም በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ومن الجيد ايضا ان تعرفوا الى مَن كان كاتب السفر يوجِّه كلامه وما الموضوع العام الذي يناقَش.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, kitabı yazanın kimlərə müraciət etdiyini və orada müzakirə olunan ümumi mövzunu bilmək vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Kapakipakinabang man na maaraman kun siisay an sinusuratan kan parasurat kan Biblia asin kun anong pankagabsan na tema an pinag-oolayan.
Bemba[bem]
Cisuma no kwishiba uo kalemba wa Baibolo alelandako no mulandu walelandwapo.
Bulgarian[bg]
Полезно е да знаеш също към кого се обръща библейският писател и каква основна тема обсъжда.
Bislama[bi]
I gud tu blong save se man we i raetem wan buk blong Baebol i stap toktok i go long hu, mo wanem poen we hem i stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Mapuslanon usab nga mahibalo kon kinsay gitumong sa magsusulat sa Bibliya ug kon unsang malangkobong ulohan ang gihisgotan.
Seselwa Creole French[crs]
I osi itil pour konnen avek lekel ki sa ekriven Labib ti adres sa lekritir e ki topik zeneral ki ti pe ganny diskite.
Czech[cs]
Je také užitečné vědět, komu biblický pisatel svá slova adresoval a jaký celkový námět rozebíral.
Danish[da]
Det er desuden godt at vide hvem en bibelskribent henvendte sig til, og hvilket emne udtalelsen gjaldt.
German[de]
Es ist auch vorteilhaft zu wissen, an wen die Darlegungen eines Bibelschreibers gerichtet waren und welches allgemeine Thema er behandelte.
Ewe[ee]
Aɖe vi hã be nànya amesiwo Biblia-ŋlɔla la nɔ nu ƒom na alo amesi ŋu nya gblɔm wònɔ kple nyati si me dzrom wònɔ.
Efik[efi]
Ọfọn n̄ko ndifiọk owo oro andiwet Bible eketịn̄de ikọ oro ọnọ ye se ẹketịn̄de ẹban̄a ofụri ofụri.
Greek[el]
Επίσης είναι ωφέλιμο να γνωρίζετε σε ποιον απευθυνόταν ο Βιβλικός συγγραφέας και ποιο ήταν το γενικό θέμα που εξέταζε.
English[en]
It is also beneficial to know who was being addressed by the Bible writer and what general subject was being discussed.
Spanish[es]
Es provechoso asimismo saber a quién se dirigía el escritor bíblico y de qué tema general estaba hablando.
Estonian[et]
Kasulik on teada ka seda, kellele konkreetselt piiblikirjutaja kirjutas ja milline oli käsitletav üldteema.
Persian[fa]
بهعلاوه بجاست بدانید که نگارندهٔ آیهٔ مورد نظر چه کسی را مورد خطاب قرار داده بود و موضوع صحبتش کلاً چه بود.
Finnish[fi]
On hyvä tietää sekin, keille mikin Raamatun kirja on alun perin osoitettu ja mitä aihetta siinä yleisesti käsitellään.
Fijian[fj]
E yaga tale ga mo kila se volavola tiko vei cei o koya na dauvola iVolatabu, kei na ulutaga e vakamacala tiko kina.
French[fr]
Il est également utile de savoir à qui s’adressait le rédacteur du passage de la Bible et quelle idée générale il traitait.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ yɛ he hu akɛ wɔɔle mɔ ni Biblia ŋmalɔ lɛ kɛwieɔ lɛ, kɛ sane ni asusuɔ he lɛ.
Guarani[gn]
Avei ideprovechoitereíta reikuaáramo mávape g̃uarãpa ojeskrivi upe párte releétava, ha mbaʼe témarepa oñeñeʼẽ hína.
Gun[guw]
Alemọyinu wẹ e sọ yin ga nado yọ́n mẹhe wekantọ Biblu tọn lọ to hodọna po hosọ paa he to yinyin hodọdeji po.
Hebrew[he]
מועיל גם לדעת מי דיבר אל מי, ומה היה הנושא הכללי.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यह जानना भी फायदेमंद होगा कि फलाँ बाइबल लेखक किसे लिख रहा था और किस विषय पर चर्चा कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Mapuslanon man nga mahibaluan kon sin-o ang ginapatuhuyan sang manunulat sang Biblia kag kon ano ang kabilugan nga topiko nga ginabinagbinag.
Hiri Motu[ho]
Danu, namona be oi diba Baibel torea tauna be daika ia hereva henia bona dahaka ia herevalaia.
Croatian[hr]
Osim toga, dobro je znati kome se neki pisac Biblije obraća u određenom slučaju i o čemu se općenito govori.
Haitian[ht]
Li bon tou pou w konnen ak ki moun ekriven an t ap pale lè l te ekri pawòl sa yo e sou ki sijè li t ap pale.
Hungarian[hu]
Azt is jó tudni egy verssel kapcsolatban, hogy kihez intézte szavait a bibliaíró, és nagyjából miről beszélt.
Armenian[hy]
Օգտակար կլինի իմանալ նաեւ, թե Աստվածաշնչի խոսքը ում է ուղղված, եւ ինչ ընդհանուր հարց է քննարկվում տվյալ հատվածում։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ օգտակար է գիտնալ թէ Աստուածաշունչը գրողը որո՛նց ուղղած է իր խօսքը եւ ընդհանուր նիւթը ինչի մասին է։
Indonesian[id]
Yang tak kalah pentingnya, Saudara perlu mengetahui siapa yang sedang dituju oleh sang penulis Alkitab dan apa duduk persoalan yang sedang dibahasnya.
Igbo[ig]
Ọ bakwara uru ịmata onye onye ahụ so dee Bible na-agwa okwu na ihe ọ na-ekwu maka ya n’ozuzu ya.
Iloko[ilo]
Makagunggona met nga ammom no asino ti nakaiturongan ti mensahe ti mannurat ti Biblia ken no ania ti kangrunaan a maisalsalaysay.
Icelandic[is]
Jafnframt er gott að vita hvern eða hverja biblíuritarinn er að ávarpa og hvert umræðuefnið er.
Isoko[iso]
O rẹ jẹ kẹ erere re ma riẹ ohwo nọ ọnọ o kere Ebaibol na ọ be ta kpahe gbe uzoẹme nọ ọ jẹ ta kpahe.
Italian[it]
È anche utile sapere a chi si rivolgeva lo scrittore biblico nel caso specifico e qual era l’argomento generale in discussione.
Japanese[ja]
また,聖書筆者がだれにあてて書いていたのか,そこでは全体としてどんな論題が扱われているのかを知っておくのも有益です。
Georgian[ka]
კარგია, ისიც იცოდე, თუ ძირითადად ვისთვის დაიწერა ბიბლიის ესა თუ ის წიგნი და რა საკითხს შეეხო მისი დამწერი.
Kongo[kg]
Yo kele mpi mfunu na kuzaba nani nsoniki ya Biblia vandaka kutubila mpi nki mambu yandi vandaka kutubila.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ harĩ bata kũmenya nĩa maaragĩrio nĩ mwandĩki mũna wa Bibilia na nĩ ũhoro ũrĩkũ aaragĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Oshiwa yo okushiiva kutya omushangi wOmbibeli okwa li a shangela oolyelye noshike sha li tashi kundafanwa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Киелі кітапты жазушылар өз кітаптары мен хаттарын кімге арнағанын және негізінен қандай сұрақтарды талқылағанын біліп алу да пайдалы.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕನು ಯಾರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಯಾವ ವಿಷಯವು ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಸಹ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서 필자가 누구에게 말한 것이며 전반적으로 무슨 문제를 논하고 있는 것인지를 아는 것도 유익합니다.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kuyuka ne bantu bo aambilengako awo nembi wa Baibolo kabiji ne mutwe ye aambilengapo.
Kwangali[kwn]
Ya kara hena nomulyo kudiva asi kwalye ga tjangerere mutjangi goBibeli ntani sirongwa musinke ga zogerere.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жазгандар китептерин жана каттарын кимге жолдогонун жана аларда негизинен кайсы суроолор талкууланганын билип алуу да пайдалуу.
Ganda[lg]
Ate era kikulu nnyo okumanya omuntu omuwandiisi wa Baibuli gw’aba ayogerako awamu n’ensonga ebeera eyogerwako.
Lingala[ln]
Ezali mpe na ntina mingi oyeba soki mokomi wana ya Biblia azalaki kokomela banani mpe likambo nini azalaki kolobela bango.
Lozi[loz]
Hape kwa tusa ku ziba batu bao muñoli wa ze mwa Bibele n’a ñolezi litaba ni ku ziba kuli ki ifi taba ye ne i nyakisiswa.
Lithuanian[lt]
Taip pat pravartu žinoti, kam rašytojas skyrė Biblijos knygą ir kokia pagrindinė tema joje aptariama.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi i kipite buya kuyuka muntu wādi wisambila’ko mulembi wa Bible ne i mwanda’ka mukatampe wādi wisambilwa’po.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kumanya kabidi muntu udibu bambila malu ne kumanya tshiena-bualu tshinene tshidi muaba au.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu nawa kwijiva owo vasonekelele mujimbu himujimbu watwama muMbimbiliya nakwijiva chihande vapwilenga nakushimutwila.
Luo[luo]
Bende, ber ng’eyo ni jal ma nondiko bug Muma ne wuoyo gi ng’a, kendo ni ne owuoyo e wi wach mane.
Latvian[lv]
Un vienmēr ir labi zināt, kam tika adresēti Bībeles pantos lasāmie vārdi un par kādu jautājumu ir runāts Bībeles daļā, kuru tu citē.
Malagasy[mg]
Fantaro koa hoe iza ilay iresahan’ilay mpanoratra, sy hoe inona ilay foto-kevitra resahiny.
Macedonian[mk]
Исто така, корисно е да знаеш кому му се обраќа библискиот писател и која е општата тема за која дискутира.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരൻ ആരെയാണു സംബോധന ചെയ്യുന്നത്, ഏതു പൊതുവിഷയമാണു ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നത് എന്നീ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നതും പ്രയോജനകരമാണ്.
Maltese[mt]
Huwa wkoll taʼ benefiċċju li nkunu nafu min qed jiġi indirizzat mill- kittieb Bibliku u liema suġġett ġenerali kien qed jiġi diskuss.
Burmese[my]
မည်သူက ကျမ်းစာရေးသားသူအဖြစ် ဖော်ပြပေးခံရကြောင်းနှင့် အဘယ်ယေဘုယျအကြောင်းအရာကို ဆွေးနွေးနေကြောင်း သိရှိထားခြင်းသည်လည်း အကျိုးဖြစ်ထွန်းသည်။
Norwegian[nb]
Det er også nyttig å vite hvem den enkelte bibelskribent henvendte seg til, og hvilket generelt emne han drøftet.
Nepali[ne]
बाइबल लेखकले कसलाई सम्बोधन गरेर लेखेका छन् र कुन विषयमा छलफल गरिएको छ भनेर थाह पाउनु मदतकारी हुन्छ।
Dutch[nl]
Het is ook nuttig om te weten tot wie de bijbelschrijver zich richtte en welk onderwerp hij aan het bespreken was.
Northern Sotho[nso]
Gape go bohlokwa go tseba yoo mongwadi wa Beibele a bego a bolela le yena le gore ke taba efe ya kakaretšo yeo e bego e ahla-ahlwa.
Nyanja[ny]
N’kopindulitsanso kudziŵa kuti wolemba Baibuloyo anali kulankhula kwa ndani ndipo anali kukambirana naye nkhani yanji.
Nzima[nzi]
Eza ɔhyia kɛ ɛnwu ahenle mɔɔ ɛnee Baebolo kɛlɛvolɛ ne ɛlɛka edwɛkɛ ne ahile ye nee edwɛkɛ holɛ ko mɔɔ ɛnee ɔlɛkilehile nuhua la.
Oromo[om]
Namichi seenaa sana eenyuuf akka barreesseefi dhaamsisaa maal akka taʼe beekuun baayʼee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ӕвзӕр нӕ уаид, Библийы чингуытӕ кӕмӕ фыст уыдысты ӕмӕ сӕ ныхас сӕйраджыдӕр цӕуыл цыди, уый зонын дӕр.
Pangasinan[pag]
Makagunggona met a naamtaan no siopa so pangipapaarapan na managsulat na Biblia tan no anton inkalapagan a suheto so nasisingbat.
Papiamento[pap]
Tambe ta bon pa bo sa ta ku ken e eskritor bíbliko tabata papia i riba ki tema general.
Pijin[pis]
Hem gud tu for savve hu nao datfala man wea raetem Bible hem story witim and wanem nao subject wea hem storyim.
Polish[pl]
Poza tym warto wiedzieć, do kogo pisarz biblijny kierował swoje słowa i jaki zasadniczy temat rozwijał.
Portuguese[pt]
É também proveitoso saber a quem o escritor bíblico se dirigia e qual era o assunto em questão.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman Bibliata qellqaq piman qellqasqanpi chaynataq imamanta qellqasqanpi reparayqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas yachanaykin huk textopi willakuy pipaqchus qelqasqa kasqanta, imamantachus rimasharqan chaytapas.
Rundi[rn]
Ni ngirakamaro kandi kumenya uwo umwanditsi wa Bibiliya yariko arabwira, be n’ikibazo cariko kirihwezwa.
Romanian[ro]
De asemenea, este bine să ştii cui i s-a adresat scriitorul biblic şi care este în mare subiectul discutat.
Russian[ru]
Полезно также знать, кому писавшие Библию адресовали свои книги и письма и какой вопрос они в основном обсуждали.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ni iby’ingenzi kumenya uwo umwanditsi wa Bibiliya yabwiraga, ukamenya n’igitekerezo rusange yasuzumaga.
Sango[sg]
A yeke nga nzoni ti hinga azo wa si zo so asû mbeti ti Bible ni ayeke sala tënë na ala, nga tënë wa lo yeke sala tënë na ndo ni.
Sinhala[si]
තවද, බයිබල් ලේඛකයා ඇමතුවේ කාවද යන්නත්, සාකච්ඡා කරනු ලැබූ විෂය කුමක්ද යන්නත් දැනගැනීමද ප්රයෝජනදායකයි.
Slovak[sk]
Je tiež užitočné vedieť, komu biblický pisateľ adresoval dané slová a aký širší námet rozoberal.
Slovenian[sl]
Prav tako je koristno vedeti, koga biblijski pisec ogovarja in o kateri splošni temi razpravlja.
Samoan[sm]
E aogā foʻi le iloa po o ai sa tusi atu i ai le tusitala o le Tusi Paia ma po o le ā le mataupu lautele lea sa talanoaina.
Shona[sn]
Zvinobatsirawo kuziva kuti munyori weBhaibheri aitaura kunaani uye kuti inyaya yei yakanga ichitaurwa nezvayo.
Albanian[sq]
Është, gjithashtu, e dobishme të dish se kujt po i drejtohej shkrimtari biblik dhe cili ishte argumenti i përgjithshëm që po trajtohej.
Serbian[sr]
Takođe je korisno znati kome se biblijski pisac obraća i koja je glavna tema koja se osmatra.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa bun tu fu sabi gi suma a Bijbel skrifiman ben skrifi, èn fu sortu tori a ben e taki drape.
Southern Sotho[st]
Hape ho molemo ho tseba hore na mongoli oa Bibele o ne a bua ka mang le hore na ho ne ho tšohloa taba efe e akaretsang.
Swedish[sv]
Det är också bra att veta vem eller vilka bibelskribenten vänder sig till och vilket ämne som behandlas.
Swahili[sw]
Pia ni vizuri kujua mwandishi wa Biblia anazungumza na nani na kwa ujumla anazungumza habari gani.
Congo Swahili[swc]
Pia ni vizuri kujua mwandishi wa Biblia anazungumza na nani na kwa ujumla anazungumza habari gani.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்தாளர் யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார், எந்தப் பொதுவான விஷயத்தை விவாதித்துக் கொண்டிருந்தார் என்பவற்றை அறிந்திருப்பதும் பயனுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak mós atu hatene eskritura neʼebé ita sei lee hakerek ba sé no koʼalia kona-ba saida.
Telugu[te]
బైబిలు లేఖకుడు సంబోధించినది ఎవరినో అక్కడ చర్చించబడిన విషయమేమిటో తెలుసుకోవడం వల్ల కూడా ప్రయోజనముంటుంది.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ประโยชน์ เช่น กัน ที่ จะ รู้ ว่า ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน นั้น กําลัง เขียน ถึง ใคร และ เนื้อหา โดย รวม ที่ พิจารณา คือ อะไร.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፊ መጽሓፍ ቅዱስ ንመን ይዛረቦ ምንባሩን ብዛዕባ እንታይ ሓፈሻዊ ርእሰ ነገር ይዛረብ ምንባሩን ምፍላጥ እውን ጠቓሚ እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de olaryň kime ýüzlenip we näme hakynda ýazandygyny bilseňiz peýdaly bolar.
Tagalog[tl]
Kapaki-pakinabang ding malaman kung sino ang tinutukoy ng manunulat ng Bibliya at kung ano ang pangkalahatang paksa na tinatalakay.
Tetela[tll]
Ekɔ nto ohomba mbeya ɔnɛ ofundji wa Bible akafundɛ anto kapanda ndo mbeya otondo wa dui diakatamaka.
Tswana[tn]
Gape go molemo go itse gore mokwadi wa Baebele o ne a bua le mang le gore go ne go tlotliwa ka eng foo.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘aonga ke ‘ilo‘i ‘a e tokotaha na‘e tohi ki ai ‘a e tokotaha-tohi Tohitapú pea mo e me‘a fakalūkufua na‘e fai ki ai ‘a e lāuleá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilagwasya ikuzyiba bakali kwaambilwa majwi aayo aakalembwa amulembi wa Bbaibbele akaambo kakali kubandikwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi save olsem man bilong raitim Baibel i toktok long husat na em i toktok long wanem samting, dispela bai helpim yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca, Mukaddes Kitap yazarının kime seslendiğini ve genel olarak ele alınan konuyu da bilmek yararlıdır.
Tsonga[ts]
Nakambe swa pfuna ku tiva leswaku mutsari wa Bibele a a vulavula na vamani naswona kahle-kahle a a vulavula ha yini.
Tumbuka[tum]
Ncakuzirwaso kumanya kuti mulembi wa Baibolo wakayowoyanga za njani ndiposo kumanya nkani iyo yikadumbikanga.
Twi[tw]
Afei nso mfaso wɔ so sɛ wubehu nea Bible kyerɛwfo no rekasa kyerɛ no no, ne ɔsɛmpɔw a wɔresusuw ho no.
Tzotzil[tzo]
Tsots skʼoplal xtok skʼan jnaʼtik buchʼu yakal chchiʼin ta loʼil li buchʼu la stsʼiba li Vivliae xchiʼuk kʼusi yakal chalbe skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Крім того, варто знати, до кого звертався укладач біблійної книги і якою була загальна тема того, що він говорив.
Umbundu[umb]
Ci kuetevo esilivilo oku kũlĩha kulie usonehi Wembimbiliya a kala loku tiamisila olondaka viaye kuenda ondaka yipi eye a kala loku lombolola.
Venda[ve]
Zwi dovha zwa vhuyedza u ḓivha uri ndi nnyi we a vha a tshi khou ambiwa nga muṅwali wa Bivhili nahone ho vha hu tshi khou haseledzwa thero ifhio.
Vietnamese[vi]
Biết người viết Kinh Thánh đang nói với ai và đề tài tổng quát được thảo luận là gì cũng đem lại nhiều lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
Mapulsanon liwat nga hibaroan kon para kan kanay an mensahe han parasurat han Biblia ngan kon ano an kabug-osan nga tema nga ginhihisgotan.
Xhosa[xh]
Kukwayingenelo nokwazi ukuba wayebhekisela kubani na umbhali weBhayibhile nokuba nguwuphi umbandela ngokuyintloko owawuxutyushwa.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣàǹfààní láti mọ ẹni tí òǹkọ̀wé Bíbélì ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ àti kókó tó ń sọ̀rọ̀ lé lórí lápapọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼalob xan ka k-ojéelt tiʼ máax aʼalaʼab le baʼax ken k-xokoʼ yéetel tiʼ baʼax táan u tʼaan.
Chinese[zh]
另外,知道圣经执笔者说话的对象是什么人,讲论的是什么事,也是好的。
Zulu[zu]
Kuyazuzisa nokwazi ukuthi umbhali weBhayibheli wayekhuluma nobani nokuthi wayekhuluma ngani.