Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med ændrede arbejds- og aflønningsformer og det stigende antal elektroniske og praktisk talt usynlige transaktioner vil der måske forekomme en nedslidning af de nationale skatte- og bidragssystemer, der er forbundet med et specifikt firma og ansættelsens geografiske lokalisering.
German[de]
Mit dem Wandel von Arbeits- und Entlohnungsformen und mit wachsendem Anteil elektronischer, kaum greifbarer Transaktionen könnten jene staatlichen Steuer- und Abgabensysteme erodieren, die an ein bestimmtes Unternehmen und eine räumliche Verbindung mit dem Arbeitsplatz gebunden sind.
Greek[el]
Με την μεταβολή των μορφών απασχόλησης και αμοιβής καθώς και με τις αυξανόμενες ηλεκτρονικές συναλλαγές, οι οποίες είναι σχεδόν αδύνατο να ελεγχθούν, υφίσταται η δυνατότητα υπονόμευσης των κρατικών συστημάτων φορολογίας και εισφορών, τα οποία σχετίζονται με μια συγκεκριμένη επιχείρηση και με το χώρο εργασίας.
English[en]
With the change in forms of work and remuneration and the growing proportion of electronic, virtually untraceable, transactions, there may be some erosion of those national tax and contribution systems which are tied to a specific firm and the geographical location of the employment.
Spanish[es]
Con la transformación de las formas de trabajo y remuneración y el aumento de las transacciones electrónicas, difícilmente rastreables, podrían erosionarse los sistemas públicos de impuestos y gravámenes que están unidos a una empresa determinada y a un vínculo espacial con el puesto de trabajo.
Finnish[fi]
Työ- ja palkkausmuotojen muuttuessa ja sähköisten, äärimmäisen vaikeasti seurattavien liiketoimien osuuden kasvaessa jotkut tiettyyn yritykseen ja työpaikkojen maantieteelliseen sijaintiin sidonnaiset valtiolliset verotus- ja avustusjärjestelmät saattavat kärsiä jossain määrin vahinkoa.
French[fr]
L'évolution des formes de travail et de rémunération et la multiplication de transactions électroniques, quasi insaisissables, pourraient mettre à mal les régimes nationaux d'impôts et de cotisations qui sont fondés sur les entreprises considérées individuellement et sur la localisation géographique de l'emploi.
Italian[it]
La mutazione delle forme di lavoro e di retribuzione e la quota crescente delle transazioni elettroniche, difficilmente comprovabili, potrebbero erodere il sistema fiscale e contributivo pubblico legato ad un'impresa specifica e a una relazione spaziale con il posto di lavoro.
Dutch[nl]
De nieuwe vormen van arbeid en beloning en de groei van het aantal elektronische, nauwelijks grijpbare transacties kunnen de stelsels van fiscale en andere afdrachten aantasten, die erop zijn gebaseerd dat de arbeid binnen bedrijfsgebouwen wordt verricht.
Portuguese[pt]
A alteração das formas de organização do trabalho e de remuneração e o crescente aumento das transacções na área do comércio electrónico, de que é virtualmente impossível seguir o rasto, podem causar alguma erosão nos sistemas nacionais de contribuições e impostos aplicados a empresas específicas e directamente relacionados com a implantação geográfica do emprego.
Swedish[sv]
Förändringen av arbets- och betalningssystem och den växande andelen elektroniska, knappast gripbara transaktioner kan leda till en urholkning av de statliga skatte- och avgiftssystem som är knutna till ett visst företag och har en konkret förbindelse med arbetsplatsen.