Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dra ook by tot ’n skoon gewete as ons Goddelike wysheid toepas.
Amharic[am]
በአምላካዊው ጥበብ መመራት ንጹሕ ሕሊና እንዲኖረንም አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
ويساهم تطبيق الحكمة الالهية ايضا في حيازتنا ضميرا طاهرا واحتراما للذات.
Central Bikol[bcl]
An pag-aplikar kan diosnon na kadonongan nagkokontribwir man sa malinig na konsensia.
Bemba[bem]
Ukubomfya amano ya bulesa kulenga umo ukuba na kampingu wasanguluka.
Bulgarian[bg]
Прилагането на божията мъдрост допринася за това да имаме чиста съвест.
Bislama[bi]
Mo tu, from we yumi mekem waes blong God i wok long laef blong yumi, tingting blong yumi i no stikim yumi.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa diyosnong kaalam makaamot usab sa pagbaton ug usa ka hinlong tanlag.
Czech[cs]
Uplatňování bohulibé moudrosti také přispívá k čistému svědomí.
Danish[da]
Det giver desuden en god samvittighed at leve i overensstemmelse med Guds visdom.
German[de]
Die göttliche Weisheit anzuwenden fördert zudem ein reines Gewissen.
Ewe[ee]
Mawumenunya tsɔtsɔ wɔ dɔe hã naa dzitsinya dzadzɛ nɔa mía si.
Efik[efi]
Ndida ọniọn̄ Abasi nnam n̄kpọ etịp n̄ko esịn ke nnyịn ndinyene edisana ubieresịt.
Greek[el]
Η εφαρμογή της θεϊκής σοφίας συμβάλλει επίσης σε μια καθαρή συνείδηση.
English[en]
Applying godly wisdom also contributes to a clean conscience.
Spanish[es]
Cuando ponemos en práctica la sabiduría divina, esta nos permite disfrutar de una conciencia limpia.
Estonian[et]
* Samuti hoiab see ära abieluväliseid rasedusi.
Persian[fa]
وجدان آسوده میبخشد. عزّت نفس میدهد.
Finnish[fi]
Kun noudatamme jumalista viisautta, voimme myös säilyttää puhtaan omantunnon.
Fijian[fj]
Na noda taurivaka na vuku vakalou ena savasava tale ga kina na noda lewaeloma.
Ga[gaa]
Kɛji wɔkɛ nilee ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli tsu nii lɛ, ehaa wɔhenilee hu mli tseɔ.
Gilbertese[gil]
Kamanenan te rabakau mairoun te Atua e buoka aron karekean mataniwin te nano ae itiaki.
Gujarati[gu]
આમ, પરમેશ્વર યહોવાહના ડહાપણ પ્રમાણે જીવવાથી અંતઃકરણ પણ શુદ્ધ રહે છે.
Gun[guw]
Nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn yíyí-do-yizan mẹ sọ nọ yidogọna ayihadawhẹnamẹnu wiwe de ga.
Hausa[ha]
Amfani da hikima ta Allah yakan kawo tsabtacaccen lamiri.
Hebrew[he]
יישום חוכמת אלוהים תורם גם למצפון נקי.
Hindi[hi]
परमेश्वर की बुद्धि के मुताबिक काम करने से हमें शुद्ध विवेक भी हासिल होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-aplikar sa diosnon nga kaalam nagabulig man agod matigayon ang isa ka matinlo nga konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena aonega herevadia ita gaukaralaia neganai iseda lalona ia goeva.
Croatian[hr]
Primjenjivanje Božje mudrosti pomaže nam i da imamo čistu savjest.
Hungarian[hu]
Az isteni bölcsesség alkalmazása továbbá tiszta lelkiismeretet eredményez.
Armenian[hy]
Աստվածային իմաստության կիրառումը իր հերթին նպաստում է նաեւ մաքուր խղճմտանք ունենալուն։
Western Armenian[hyw]
Աստուածային իմաստութիւնը կիրարկելը մաքուր խիղճ մը ունենալու ալ կը նպաստէ։
Indonesian[id]
Menerapkan hikmat ilahi turut menghasilkan hati nurani yang bersih.
Igbo[ig]
Itinye amamihe Chineke n’ọrụ na-emekwa ka e nwee akọ na uche dị ọcha.
Iloko[ilo]
Agtalinaed met a nadalus ti konsiensiatayo no iyaplikartayo ti nadiosan a sirib.
Icelandic[is]
Að fara eftir visku Guðs stuðlar líka að hreinni samvisku.
Isoko[iso]
Efihiruo areghẹ Ọghẹnẹ u re je fiba iroro-oziẹbro ọfuafo.
Italian[it]
Seguendo la sapienza divina avremo anche la coscienza a posto.
Japanese[ja]
敬虔な知恵を当てはめることは,清い良心を保つことにもつながります。
Kongo[kg]
Kusadila mayele ya Nzambi kesadisaka beto dyaka na kuvanda na kansansa ya mbote.
Kazakh[kk]
Құдайдың даналығымен өмір сүрсек, ар-ұжданымыз да таза болады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma saniatigut Guutip ilisimassusia naapertorlugu inuugaanni ilerasuuteqartariaqanngilaq.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ವಿವೇಕವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಶುದ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
경건한 지혜를 적용하는 것은 또한 깨끗한 양심을 갖는 데 도움이 될 수 있습니다.
Ganda[lg]
Okukozesa amagezi agava eri Katonda kitusobozesa okuba n’omuntu ow’omunda omulungi.
Lingala[ln]
Lisusu, soki tozali kotosa toli ya Nzambe, tokozala na lisosoli ya malamu.
Lozi[loz]
Ku sebelisa butali bwa silumeli hape ku lu tusa ku ba ni lizwalo le li kenile.
Lithuanian[lt]
* Išvengiame nesantuokinio nėštumo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kwingidija tunangu twa kwa Leza kwitupanga mutyima wa mundamunda utōka.
Luvale[lue]
Kuzachisa mangana aKalunga nachikiko nawa cheji kulingisanga mutu kupwa nachivezu chitoma.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian finna zawmna chuan chhia leh ṭha hriatna thianghlim tak min neihtîr bawk a.
Marshallese[mh]
Jerbale meletlet eo an Anij ej bareinwõt wõr kunan ñan juõn bõklikit erreo.
Macedonian[mk]
Применувањето на побожната мудрост придонесува и за чиста совест.
Malayalam[ml]
ദൈവിക ജ്ഞാനം ബാധകമാക്കുന്നതിലൂടെ ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷി ലഭിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D sã n tũ yam ning sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wã, sõngdame me tɩ d paam sũur kaset sẽn yaa yɩlemde.
Maltese[mt]
Jekk napplikaw l- għerf divin, dan iwassal ukoll biex ikollna kuxjenza nadifa.
Norwegian[nb]
Det at vi legger gudgitt visdom for dagen, bidrar dessuten til å gi oss en ren samvittighet.
Nepali[ne]
ईश्वरीय बुद्धि पालन गर्दा सफा अन्तस्करणको पनि आनन्द उठाउनेछौं।
Niuean[niu]
Ko e fakagahua e pulotu mahani Atua kua putoia foki e loto manamanatu mea.
Dutch[nl]
Goddelijke wijsheid toepassen draagt ook bij tot een zuiver geweten.
Northern Sotho[nso]
Go diriša bohlale bja go boifa Modimo gape go tlaleletša letswalong le lebotse.
Nyanja[ny]
Kutsatira nzeru zaumulungu kumatithandizanso kukhala ndi chikumbumtima choyera.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malinis so konsiensia tayo no iyaplika so maridios a kakabatan.
Papiamento[pap]
Aplicacion di sabiduria divino ta contribuí na un concenshi limpi tambe.
Pijin[pis]
For followim wisdom bilong God hem givim man klin conscience tu.
Polish[pl]
Ponadto stosowanie zbożnej mądrości pozwala zachować czyste sumienie.
Pohnpeian[pon]
Kapwaiada koasoandi erpit kan me kin kohsang rehn Koht kin kihong kitail nsen mwakelekel.
Portuguese[pt]
A aplicação da sabedoria divina também contribui para se ter uma consciência limpa.
Rundi[rn]
Gushira mu ngiro ubukerebutsi buva ku Mana biratuma kandi umuntu agira ijwi ryo mu mutima ritamwagiriza ikibi.
Russian[ru]
Более того, если мы следуем путем богоугодной мудрости, наша совесть останется чистой.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, gushyira mu bikorwa ubwenge buva ku Mana bituma tugira umutimanama ukeye.
Sango[sg]
Salango ye alingbi na ndara ti Nzapa amu nga maboko ti duti na nzoni yingo-ti-hinga.
Sinhala[si]
තවද දිව්ය ප්රඥාව අදාළ කරගැනීමෙන් පිරිසිදු හෘදය සාක්ෂියක්ද ඇතුව සිටීමට හැක.
Slovak[sk]
Uplatňovanie božskej múdrosti prispieva aj k čistému svedomiu.
Slovenian[sl]
S tem ko se ravnamo po Božji modrosti, imamo čisto vest.
Samoan[sm]
O le faatatauina o le atamai faaleatua e maua ai foʻi se lotofuatiaifo mamā.
Shona[sn]
Kushandisa uchenjeri hwaMwari kunoitawo kuti tive nehana yakachena.
Albanian[sq]
Gjithashtu, zbatimi i mençurisë hyjnore i kontribuon një ndërgjegjeje të pastër.
Serbian[sr]
Primenjivanje Božje mudrosti takođe doprinosi da imamo čistu savest.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e handri akruderi a koni fu Gado, dan dati e yepi wi fu abi wan krin konsensi.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa bohlale ba bomolimo ho boetse ho tlatsetsa ho beng le letsoalo le hloekileng.
Swahili[sw]
Kutumia hekima ya Mungu pia huchangia dhamiri safi.
Congo Swahili[swc]
Kutumia hekima ya Mungu pia huchangia dhamiri safi.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமின்றி, தெய்வீக ஞானத்தைப் பின்பற்றுவதால் இருக்கும் சுத்தமான மனசாட்சி.
Thai[th]
การ ใช้ สติ ปัญญา ของ พระเจ้า ยัง มี ส่วน ส่ง เสริม ให้ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብኣምላኻዊ ጥበብ ምምልላስ ጽጹይ ሕልና ንኽህልወና እውን ናይ ገዛእ ርእሱ ኣበርክቶ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
U eren kwagh sha kwaghfan u Aôndo la shi ne or lu a imoshima i wang.
Tagalog[tl]
Ang pagkakapit ng makadiyos na karunungan ay nakatutulong din sa pagkakaroon ng isang malinis na budhi.
Tetela[tll]
Kamba la lomba l’oma le Nzambi tokimanyiyaka nto dia monga la nkum’otema ka pudipudi.
Tswana[tn]
Go dirisa botlhale jwa bomodimo gape go dira gore re nne le segakolodi se se phepa.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘a e poto faka‘otuá ‘oku toe tokoni ia ki ha konisēnisi ma‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikubelesya busongo bwabunaleza kusumpula manjezeezya aali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yumi bihainim gutpela tingting bilong God, bai bel bilong yumi i no gat tok.
Turkish[tr]
Tanrısal hikmeti uygulamak temiz bir vicdana da katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa vutlhari bya Xikwembu swi tlhela swi hoxa xandla eka ku va ni ripfalo leri tengeke.
Tumbuka[tum]
Kugwiriskira ncito vinjeru vya uciuta kukutipangiska kuŵa na njuŵi yiweme.
Twi[tw]
Onyankopɔn nyansa a yɛde di dwuma nso ma yenya ahonim pa.
Tahitian[ty]
E faatupu atoa te faaohiparaa i te paari no ǒ mai i te Atua ra i te hoê mana‘o haava mâ.
Ukrainian[uk]
Крім того, коли людина керується Божою мудрістю, вона може втішатися чистим сумлінням.
Umbundu[umb]
Oku kapako olondunge vituiha Suku, ci tu kuatisavo oku liyelisa kutima.
Urdu[ur]
خدائی حکمت کا اطلاق ایک صاف ضمیر کا باعث بھی بنتا ہے۔
Venda[ve]
U shumisa vhuṱali ha Mudzimu zwi ita uri ri vhe na luvalo lwo kunaho.
Vietnamese[vi]
Áp dụng sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời cũng góp phần giúp chúng ta có một lương tâm trong sạch.
Waray (Philippines)[war]
An pag-aplikar han diosnon nga kinaadman nabulig liwat ha pagkaada limpyo nga konsensya.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuliʼi ʼo te poto fakaʼatua ʼe toe tokoni mai ke tou maʼu he leʼo ʼo loto ʼe maʼa.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa ubulumko bukaThixo kukwafak’ isandla ekubeni nesazela esicocekileyo.
Yapese[yap]
Ran fol ko gonop rok Got maku ra ayuwegdad ni nge yog ngodad e nangan’ nib biech.
Yoruba[yo]
Fífi ọgbọ́n tí Ọlọ́run fún wa sílò tún ń jẹ́ ká ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́.
Chinese[zh]
我们实践敬虔的智慧,也能保持清白的良心,并提高自尊,得到别人尊重。
Zande[zne]
Mangasunge na ga Mbori tatamana nasarani ani duna gigiri sangbakpotoyo a.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa ukuhlakanipha kokuhlonipha uNkulunkulu kuyasiza nasekubeni sibe nonembeza ohlanzekile.