Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Среднопретеглената продажна цена на дребно следва да служи само като отправна точка при измерването на значението на специфичния акциз в рамките на общата данъчна тежест.
Czech[cs]
Vážená průměrná maloobchodní prodejní cena by měla sloužit pouze jako vodítko pro poměřování důležitosti specifické spotřební daně v rámci celkového daňového zatížení.
Danish[da]
Den vejede gennemsnitlige detailsalgspris bør kun anvendes som udgangspunkt for måling af specifikke punktafgifters andel af det samlede afgiftsbeløb.
German[de]
Der gewichtete durchschnittliche Kleinverkaufspreis soll ausschließlich als Bezugsgröße für die Ermittlung des Anteils der spezifischen Verbrauchsteuer an der gesamten Steuerbelastung dienen.
Greek[el]
H σταθμισμένη μέση τιμή λιανικής πώλησης θα πρέπει να χρησιμεύει μόνον ως σημείο αναφοράς και για τον υπολογισμό της ποσοστιαίας συμμετοχής του πάγιου φόρου κατανάλωσης στη συνολική φορολογική επιβάρυνση.
English[en]
The weighted average retail selling price should serve only as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Spanish[es]
El precio medio ponderado de venta al por menor debería utilizarse sólo como referencia para medir la importancia del impuesto especial específico con respecto a la carga fiscal total.
Estonian[et]
Kaalutud keskmist jaemüügihinda peaks kasutama ainult etalonina koguselise aktsiisimaksu osakaalu arvutamisel maksude kogusummast.
Finnish[fi]
Vähittäismyyntihinnan painotettua keskiarvoa olisi käytettävä viitearvona ainoastaan silloin, kun määritellään erityisvalmisteveron osuutta kokonaisveromäärästä.
French[fr]
Le prix moyen pondéré de vente au détail devrait servir uniquement de référence aux fins du calcul du poids des accises spécifiques dans la charge fiscale totale.
Hungarian[hu]
A súlyozott kiskereskedelmi átlagárat csak a tételes jövedéki adók teljes adóterhen belüli jelentőségének felméréséhez lehet alapul venni.
Italian[it]
Il prezzo medio ponderato di vendita al minuto deve servire esclusivamente come riferimento per determinare l’incidenza dell’accisa specifica nell’onere fiscale totale.
Lithuanian[lt]
Dėl panašių priežasčių vidutinė svertinė mažmeninė pardavimo kaina turėtų būti naudojama tik kaip orientyras vertinant specifinio akcizo svarbą visai mokesčių sumai.
Latvian[lv]
Vidējā svērtā mazumtirdzniecības cena jāizmanto tikai kā atsauces vērtība, novērtējot īpašā akcīzes nodokļa īpatsvaru kopējā nodokļu slogā.
Maltese[mt]
Il-prezz medju peżat tal-bejgħ bl-imnut għandu jservi biss bħala referenza għall-kejl tal-importanza ta’ dazju tas-sisa speċifiku fil-piż totali tat-taxxa.
Dutch[nl]
De gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs moet slechts dienen als maatstaf voor het bepalen van het aandeel van het specifieke accijnsrecht in de totale belastingdruk.
Polish[pl]
Średnia ważona cena detaliczna sprzedaży powinna stanowić wyłącznie poziom odniesienia dla pomiarów udziału specyficznego podatku akcyzowego w łącznym ciężarze podatkowym.
Portuguese[pt]
O preço médio ponderado da venda a retalho deve servir unicamente de referência para medir o peso do imposto especial de consumo específico no âmbito da carga fiscal total.
Romanian[ro]
Prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul ar trebui să servească doar ca referință de măsurare a ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale.
Slovak[sk]
Vážená priemerná maloobchodná predajná cena by mala slúžiť iba ako referencia na meranie významu osobitnej spotrebnej dane v celkovom daňovom zaťažení.
Slovenian[sl]
Tehtana povprečna maloprodajna cena bi morala služiti samo kot osnova za merjenje pomena specifične trošarine znotraj celotne davčne obremenitve.
Swedish[sv]
Det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset bör endast utgöra utgångspunkt för mätning av den särskilda punktskattens betydelse inom den totala skattebelastningen.