Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحيانا تبدو كما لو كنت ذاهب إلى أسفل الجبل
Bulgarian[bg]
Незнайно защо ми се струва, че се спускам.
Bosnian[bs]
Nekako mi se čini se kao da idem nizbrdo.
Czech[cs]
Připadá mi to, jako bych šel z kopce.
Danish[da]
Det føles altid som ned af bakke.
German[de]
Irgendwie hat man das Gefühl, man geht bergab.
Greek[el]
Νιώθω σαv να'ναι κατηφόρα.
English[en]
Somehow it feels like going downhill.
Spanish[es]
De alguna manera siempre me parece que voy cuesta abajo.
Estonian[et]
Tundub, nagu sammuks allamäge.
Basque[eu]
Maldan behera joatearen antzekoa da.
Persian[fa]
چون احساس می کنم دارم سرپائینی میرم
Finnish[fi]
On kuin menisi alamäkeen.
Croatian[hr]
Čini se kao da idem nizbrdo.
Hungarian[hu]
Mintha lefelé haladnék.
Indonesian[id]
Rasanya seperti menuruni bukit.
Icelandic[is]
Einhvern veginn virđist sú leiđ liggja undan halla.
Italian[it]
In qualche modo, sembra di andare in discesa.
Lithuanian[lt]
Kažkodėl tada jaučiuosi lyg leisdamasis į pakalnę.
Macedonian[mk]
Некако се чуствувам како да одам по удолнина.
Malay[ms]
Entah macam mana, ia rasa macam pergi turun bukit.
Norwegian[nb]
Det føles som om jeg går i nedoverbakke.
Dutch[nl]
Op de één of andere manier voelt het aan als heuvelafwaarts gaan.
Polish[pl]
Mam wrażenie, że schodzę z górki.
Portuguese[pt]
De certa forma, a sensação é de ir colina abaixo.
Romanian[ro]
Îmi pare mereu că merg la vale.
Slovenian[sl]
Kot bi šel po hribu navzdol.
Albanian[sq]
Disi ajo ndjehet si shkuar drejt greminës.
Serbian[sr]
Čini se kao da idem nizbrdo.
Swedish[sv]
På något vis känns det som att gå i nerförsbacke.
Turkish[tr]
Nasılsa bayır aşağı gitmek gibi gelir bana.
Ukrainian[uk]
Таке відчуття, ніби йдеш згори до низу.
Vietnamese[vi]
Có cảm giác như đi xuống đồi.