Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie vervolging het die Heiliges die gebied verlaat en het hulle weswaarts getrek.
Bulgarian[bg]
В резултат на това преследване, светиите напуснали областта и тръгнали на запад.
Cebuano[ceb]
Agi og sangputanan niining pagpanggukod, ang mga Santos mibiya sa dapit ug miadto paingon sa kasadpan.
Czech[cs]
Svatí v důsledku tohoto pronásledování opustili toto území a vydali se na cestu na západ.
Danish[da]
På grund af forfølgelse forlod de hellige området og drog vestpå.
German[de]
Aufgrund dieser Verfolgung verließen die Heiligen das Gebiet und machten sich auf den Weg nach Westen.
English[en]
As a result of this persecution, the Saints left the area and made their way west.
Spanish[es]
Como resultado de esa persecución, los santos abandonaron la zona y emprendieron el camino hacia el oeste.
Estonian[et]
Selle tagakiusamise tulemusena lahkusid pühad sellest piirkonnast ja suundusid läände.
Fanti[fat]
Ɔnam dɛm atseetsee no ntsi, Ahotseweefo no fii bea no do kɔr anee afamu.
Finnish[fi]
Tämän vainon vuoksi pyhät poistuivat alueelta ja lähtivät kohti länttä.
Fijian[fj]
Ena vuku ni veivakacacani, era sa biuta kina na Yalododonu na nodra vanua ka gole vaka ki na ra.
French[fr]
À la suite de ces persécutions, les saints quittèrent la région et se rendirent dans l’Ouest.
Gilbertese[gil]
Mai mwiin te bwainikirinaki aio, Aomata aika Itiaki a kitana te aono aei ao a mwananga nako maeo.
Croatian[hr]
Kao rezultat ovih progona sveci su napustili to područje i krenuli prema zapadu.
Haitian[ht]
Kòm rezilta pèsekisyon sa a, Sen yo kite zòn nan epi yo te pran chemen lwès pou yo.
Hungarian[hu]
Ezen üldöztetés eredményeként a szentek elhagyták a területet és nekivágtak a nyugatnak.
Indonesian[id]
Sebagai akibat dari penganiayaan ini, para Orang Suci meninggalkan area tersebut dan mengadakan perjalanan mereka ke barat.
Igbo[ig]
Dịka nsonazụ mkpagbu ahụ, Ndị-nsọ hapụrụ ebe ahụ na gaa njem ha mpaghara ọdịda-anyanwụ.
Iloko[ilo]
Kas bunga daytoy a pannakaidadanes, pinanawan dagiti Santo ti lugar ket nagdaliasatda iti laud.
Icelandic[is]
Vegna þessara ofsókna hurfu hinir heilögu á brott af þessum slóðum og héldu í vestur.
Italian[it]
In seguito a questa persecuzione i santi abbandonarono la regione e si trasferirono all’Ovest.
Japanese[ja]
この 迫害 の 結果,聖徒 たち は ノーブー を 去り,西 へ 向かった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan li rahobʼtesiik aʼin, ebʼ laj santil paabʼanel keʼel chaq saʼ li naʼajej aʼan ut xkohebʼ saʼ rokebʼaal li saqʼe.
Korean[ko]
이 박해의 결과로 성도들은 그 지역을 떠나서 서부로 향하였다.
Lithuanian[lt]
Dėl šio persekiojimo šventieji paliko šią vietovę ir iškeliavo į vakarus.
Latvian[lv]
Vajāšanu rezultātā svētie pameta šo apgabalu un devās uz rietumiem.
Malagasy[mg]
Noho izany fanenjehana izany dia nandao io faritra io ny Olomasina ka nizotra niankandrefana.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon waļo̧kin matōrtōr in, Ro Rekwōjarjar rekar likūt ijin im jino iaļ eo aer n̄an rilik.
Norwegian[nb]
Denne forfølgelsen førte til at de hellige forlot området og satte kursen vestover.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van die vervolging verlieten de heiligen die streek en trokken naar het westen.
Portuguese[pt]
Em consequência dessa perseguição, os santos abandonaram aquele lugar e empreenderam a marcha para o oeste.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestei persecuţii, sfinţii au părăsit zona şi s-au îndreptat către vest.
Russian[ru]
Вследствие того преследования Святые покинули эти места и отправились на запад.
Samoan[sm]
O le taunuuga o lenei sauaga na tuua ai e le Au Paia lea eria ona sa latou o atu ai lea i sisifo.
Swedish[sv]
Som resultat av denna förföljelse lämnade de heliga området och tog sig västerut.
Swahili[sw]
Kama matokeo ya mateso haya, Watakatifu waliondoka katika eneo na kufanya safari yao kwenda magharibi.
Tagalog[tl]
Bunga ng pag-uusig na ito, nilisan ng mga Banal ang pook na ito at sila ay nagtungo sa kanluran.
Tongan[to]
Naʻe tupu mei he fakatanga ko iá ʻa e ʻalu ʻa e Kāingalotú mei he feituʻu ko iá ʻo nau fononga mai ki he hihifo.
Ukrainian[uk]
Внаслідок переслідувань святі залишили цю територію і пішли на захід.
Vietnamese[vi]
Do sự ngược đãi nầy, các Thánh Hữu đã rời bỏ nơi đó và di chuyển về miền tây.
Xhosa[xh]
Isiphumo sole ntshutshiso, abaNgcwele bayishiya ingingqi baza uhambo lwabo oluya entshonalanga.
Chinese[zh]
由于这次的迫害,圣徒离开这地区,往西迁移。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu kukhathazwa, abaNgcwele bayishiya lendawo futhi baya entshonalanga.