Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van jou kort getuienis daar in Ashford het daardie man, sy vrou en dogter, ’n niggie en haar dogter, dié se man en vyf kinders, en een kind van die niggie se ander dogter almal Getuies geword. . . .
Arabic[ar]
ومن ذلك المقدار الضئيل من الشهادة التي قمت بها هناك في اشفورد فان ذلك الشاب، زوجته وابنته، ابنة عم له وابنتها مع زوجها وأولادها الخمسة، وولدا لابنة اخرى لابنة العم اصبحوا جميعا شهودا. . . .
Central Bikol[bcl]
Huli sa kadikit na pagpatotoo mo kaidto sa Ashford, an tawong iyan, an saiyang agom asin aking babae, an sarong pinsan asin an aki niang babae, agom na lalaki asin limang aki, asin an sarong aki kan saro pang aking babae kan pinsan gabos nagin Saksi. . . .
Czech[cs]
Na základě toho krátkého svědectví, které jsi tehdy vydal v Ashfordu, stal se svědkem ten muž, jeho manželka a dcera, jedna sestřenice a její dcera, manžel a pět dětí a jedno dítě druhé dcery této sestřenice. . .
Danish[da]
Resultatet af det lille vidnesbyrd du aflagde for mange år siden i Ashford, er altså blevet at denne mand, hans kone og datter, en kusine og hendes datter, svigersøn og fem børn, samt et barn af kusinens anden datter alle er blevet Jehovas vidner. . . .
German[de]
Aufgrund des Zeugnisses, das Du damals dem jungen Mann in Ashford gegeben hast, sind seine Frau und seine Tochter, eine Cousine und ihre Tochter sowie deren Mann und fünf Kinder und auch ein Kind einer anderen Tochter der Cousine Zeugen geworden. . . .
Greek[el]
Από εκείνη τη σύντομη μαρτυρία που έδωσες τότε στο Άσφορντ, αυτό το παλικάρι, η γυναίκα του, η κόρη του, μια ξαδέρφη του και η κόρη της, ο γαμπρός της και τα πέντε εγγόνια της, και ένα παιδί της άλλης κόρης της ξαδέρφης του έγιναν όλοι τους Μάρτυρες. . . .
English[en]
From that bit of witnessing you did way back there in Ashford, that chap, his wife and daughter, a cousin and her daughter, husband and five children, and one child of the cousin’s other daughter all became Witnesses. . . .
Spanish[es]
De aquel testimonio que usted dio en aquel tiempo en Ashford, aquel hombre, su esposa y su hija, una prima y su hija, el esposo de esta y cinco hijos, y un hijo de la otra hija de la prima, todos llegaron a ser Testigos. [...]
Hiligaynon[hil]
Halin sa sinang diutay nga pagpanaksi nga ginhimo mo sadto anay sa Ashford, yadto nga tawo, ang iya asawa kag anak nga babayi, pakaisa kag ang iya anak nga babayi, bana kag lima ka bata, kag ang isa ka bata sang isa pa ka utod sang iya pakaisa nangin mga Saksi tanan . . .
Croatian[hr]
Na temelju svjedočanstva koje si tada dao mladom čovjeku u Ashfordu, postali su svjedoci njegova žena i kćerka, njegova sestrična i njena kćerka, zatim kćerkin muž i petero djece, te dijete druge sestričnine kćerke.
Hungarian[hu]
Abból a kis tanúskodásból, amelyet akkor Ashfordban végeztél, az az ifjonc, a felesége és leánya, egy unokatestvére és annak leánya, férje és öt gyermeke, és az unokatestvér másik lányának egy gyermeke mind tanúk lettek . . .
Indonesian[id]
Dari sedikit kesaksian yang saudara berikan dulu di Ashford, pria itu, istri dan putrinya, seorang saudara sepupu dan putrinya, suami dan lima anak, dan satu anak putri lain dari saudara sepupu itu semuanya menjadi Saksi-Saksi. . . .
Icelandic[is]
Þessi örlitli vitnisburður, sem þú gafst á sínum tíma í Ashford, varð til þess að þessi náungi, kona hans og dóttir, frænka hans og dóttir hennar, eiginmaður og fimm börn, og eitt af börnum annarrar dóttur frænkunnar, eru öll orðin vottar. . . .
Italian[it]
Da quella breve testimonianza che desti lì ad Ashford, quell’uomo, la moglie, la figlia, una cugina e sua figlia, insieme al marito di quest’ultima e ai loro cinque figli, più un figlio dell’altra figlia della cugina, sono tutti diventati Testimoni. . . .
Japanese[ja]
......あなたが昔そこアッシュフォードで行なわれたわずかな証言から,その男,その妻と娘,男のいとことその娘,およびいとこの娘の夫と5人の子供,それにいとこの別の娘の子供一人の全員がエホバの証人になりました。
Korean[ko]
··· 오래 전에 애쉬포드에서 형제가 잠시 증거한 것으로부터, 그 젊은 친구, 그의 아내와 딸, 사촌 한명과 그의 딸, 딸의 남편과 다섯 자녀, 그 사촌의 다른 딸의 자녀 하나가 모두 증인이 되었읍니다.
Malayalam[ml]
താങ്കൾ ആഷ്ഫോർഡിൽ നടത്തിയ ആ അല്പമായ സാക്ഷീകരണത്തിൽനിന്ന് ആ ആളും അയാളുടെ ഭാര്യയും പുത്രിയും ഒരു കസിനും അവരുടെ പുത്രിയും ഭർത്താവും അഞ്ചു മക്കളും കസിന്റെ വേറൊരു പുത്രിയുടെ ഒരു കുട്ടിയും സാക്ഷികളായിത്തീർന്നു. . . .
Marathi[mr]
तुम्ही त्या तरूणास मागे अॅशफोर्ड येथे जी साक्ष दिली होती त्यामुळे तो स्वतः, त्याची बायको, मुलगी, चुलत बहीण व तिची मुलगी, तिचा पति व पाच मुले आणि चुलत बहीणीच्या दुसऱ्या मुलीचा एक मुलगा इतका मोठा परिवार साक्षीदार बनला.
Norwegian[nb]
På grunn av det du forkynte den gangen i Ashford, er både denne karen, hans kone og datter, en kusine og hennes datter, denne datterens mann og fem barn og et av barna til kusinens andre datter blitt Jehovas vitner. . . .
Dutch[nl]
Naar aanleiding van dat kleine beetje getuigenis dat jij destijds in het verre Ashford hebt gegeven, zijn die man, zijn vrouw en dochter, een nicht en haar dochter, man en vijf kinderen, en één kind van de andere dochter van die nicht allemaal Getuigen geworden. . . .
Polish[pl]
Dzięki krótkiemu świadectwu, jakie dałeś dawno temu w Ashford, Świadkiem Jehowy został nie tylko ten mężczyzna, jego żona i córka, ale też ich kuzynka, jej córka z mężem i pięciorgiem dzieci oraz dziecko drugiej córki. (...)
Portuguese[pt]
Em resultado daquele pouquinho de testemunho que você deu lá em Ashford, aquele rapaz, a esposa e a filha dele, uma prima e a filha desta, seu marido e cinco filhos, e um filho da outra filha da prima, se tornaram Testemunhas. . . .
Romanian[ro]
De la acea frîntură de mărturie pe care ai depus-o atunci în Ashford, flăcăul acesta, soţia şi fiica lui, o verişoară şi fiica ei, soţul şi cei cinci copii ai lor şi copilul fiicei unei alte verişoare au devenit cu toţii Martori (. . .)
Russian[ru]
Тем, что ты свидетельствовал тогда молодому человеку в Ашфорде, стали Свидетелями он, его жена и дочь, его двоюродная сестра и ее дочь, муж дочери и пятеро детей, а также ребенок другой дочери его двоюродной сестры...
Slovenian[sl]
Zaradi kratkega pričevanja, ki si ga dal takrat v Ashfordu, so tisti mladenič, njegova žena in hči, sestrična in njena hči, soprog in pet otrok ter en otrok sestričnine druge hčere, postali Jehovine priče ...
Samoan[sm]
Mai sina molimau na e faia i tuā i Ashford ua avea ai lena tagata, o lana avā ma lona afafine, le afafine o lona uso ma lana tama teine, le tane a le teine ma le la fanau e toalima, ma le tama itiiti e toatasi a le isi tama teine a le afafine o lona uso, ma Molimau.
Shona[sn]
Kubva mukupupurira kuduku ikoko kwamakaita shure ikoko muAshford, munhu iyeyo, mudzimai wake nomwanasikana, hama yokunyama nomwanasikana wayo, murume navana vashanu, uye mwana mumwe womumwe mwanasikana wehama yokunyama vose vakava Zvapupu. . . .
Serbian[sr]
Od tog kratkog svedočanstva koji si tada dao mladom čoveku u Asfordu, njegova žena i kćerka, njegova sestričina i njena kćerka, kao i kćerkin muž sa petoro dece, i dete druge sestričine kćerke postali su Svedoci..
Sranan Tongo[srn]
Fu na pikin kotoigi dati di yu ben gi na ini a ten dati na a fara Ashford, meki a man dati, en uma nanga umapikin, wan nicht nanga en umapikin, man nanga feifi pikin, èn wan pikin fu wan tra umapikin fu a nicht dati ben tron alamala kotoigi. . . .
Southern Sotho[st]
Ka bopaki boo bo bonyenyane boo u ileng ua bo etsa khale koana Ashford, monna eo, mosali oa hae le morali, motsoal’ae le morali oa hae, monna le bana ba bahlano, le ngoana e mong oa morali oa motsoala e mong oa hae, kaofela e bile Lipaki. . . .
Swedish[sv]
På grund av det lilla vittnandet du gjorde där borta i Ashford har den här killen, hans hustru och dotter, en kusin och hennes dotter, man och fem barn och ett barn till kusinens andra dotter alla blivit vittnen. ...
Tamil[ta]
அப்பொழுது ஆஷ்போர்டில் நீர் கொடுத்த சாட்சியால் அதைக் கேட்ட அந்த நபரும் அவருடைய மனைவியும், மகளும், ஒன்றுவிட்ட சகோதரியும் அவளுடைய மகளும், அவளுடைய கணவனும், ஐந்து பிள்ளைகளும், அந்த ஒன்றுவிட்ட சகோதரியின் இன்னொரு மகளின் ஒரு பிள்ளையும் சாட்சிகளாகியிருக்கின்றனர் . . .
Tagalog[tl]
Sa bahagyang pagpapatotoong iyan na ginawa mo noon pa sa Ashford, ang lalaking iyon, ang kaniyang asawa at anak na babae, ang isang pinsan at pati kaniyang anak na babae, asawang lalaki at limang anak, at isang anak ng isa pang anak na babae ng pinsan ay pawang naging mga Saksi. . . .
Tok Pisin[tpi]
Yu bin autim tok long dispela man long taun Asfot, na nau em, wantaim meri bilong em, na pikinini meri bilong em, na kasen-susa bilong em, na pikinini meri bilong dispela kasen-susa wantaim man bilong em na 5-pela pikinini bilong tupela, na wanpela pikinini bilong narapela pikinini meri bilong dispela kasen-susa, olgeta i kamap Witnes. . . .
Tsonga[ts]
Eku vekeni kolokuya kuntsongo ka vumbhoni loku u ku endleke khale eAshford, munhu luya, nsati ni n’wana wakwe wa xisati, ntukulu ni n’wana wa yena wa xisati, wanuna ni vana va ntlhanu ni n’wana un’we wa n’wana lowun’wana wa xisati wa ntukulu wakwe hinkwavo va ve Timbhoni. . . .
Ukrainian[uk]
З вашого короткого свідчення в Ашфорді, той чоловік, його дружина з дочкою, двоюрідна сестра з її дочкою, чоловіком і п’ятьма дітей, одна дитина іншої дочки двоюрідної сестри всі Свідки...
Chinese[zh]
......从你在阿什福德所作的小小见证开始,那个小伙子、他的妻子、女儿、一位表亲跟她的女儿、丈夫与五名孩子、表亲另一个女儿的孩子,全都成为见证人。
Zulu[zu]
Kusukela kulokho kufakaza okuncane owakwenza emuva lé eAshford, leyonsizwa, umkayo nendodakazi, umzala nendodakazi yakhe, umyeni nabantwana abahlanu, nomntwana wenye indodakazi kamzala bonke baba oFakazi. . . .