Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan jy, soos Paulus, ‘behae skep in swakhede’?
Amharic[am]
ልክ እንደ ጳውሎስ ‘በድክመትህ ደስ ሊልህ’ የሚችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa “tʼukhasiñanakaxat kusist[wa]” sasin saraksna?
Azerbaijani[az]
Nəyin sayəsində, Pavel kimi, sən də ‘zəif olmaqdan həzz ala’ bilərsən?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ‘sɛ e lɛ-man wunmiɛn o, e klun [kwla] jɔ’ kɛ Pɔlu sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahihimo man nindong ‘mawili sa mga kaluyahan’ arog ni Pablo?
Bemba[bem]
Bushe kuti ‘mwasansamukila shani mu kunaka’ nga filya cali kuli Paulo?
Bulgarian[bg]
Защо подобно на Павел можеш ‘да намираш удовлетворение в слабостите’?
Bislama[bi]
From wanem yu save harem olsem Pol we, ‘taem hem i no gat paoa, be hem i glad nomo’?
Bangla[bn]
কেন আপনিও পৌলের মতো ‘দুর্ব্বলতা ঘটিলে প্রীত হইতে’ পারেন?
Cebuano[ceb]
Nganong ikaw, sama kang Pablo, mahimong ‘magakalipay sa kaluyahon’?
Chuukese[chk]
Pwata kopwe usun Paul le ‘pwapwa lon om apwangapwang’?
Hakha Chin[cnh]
Paul nih ‘ka derthawmnak ah kaa lawm ko’ tiah a timi kha nang zong zeicah na ti khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz, parey Pol, ou osi ou kapab “satisfe avek ou febles”?
Czech[cs]
Proč můžeš mít, stejně jako Pavel, „zalíbení ve slabostech“?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эпир, Павел пекех, «вӑйсӑрлӑхсенче савӑнӑҫ» тупма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvorfor kan du ligesom Paulus ’synes godt om svagheder’?
German[de]
Warum kannst du wie Paulus „Gefallen an Schwachheiten“ finden?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ijije tro sa “madine la nöjei kucakuca,” tui Paulo?
Ewe[ee]
Alekee wò hã nàte ŋu ‘akpɔ dzidzɔ le gbɔdzɔgbɔdzɔwo me’ abe Paulo ene?
Efik[efi]
Didie ke ekeme ‘ndikop inemesịt ke mmemidem’ nte Paul?
Greek[el]
Γιατί μπορείτε και εσείς, σαν τον Παύλο, να “βρίσκετε ευχαρίστηση σε αδυναμίες”;
English[en]
Why can you, like Paul, “take pleasure in weaknesses”?
Spanish[es]
¿Por qué podemos decir como Pablo: “Me complazco en debilidades”?
Estonian[et]
Miks võime meiegi nagu Paulus tunda „heameelt nõrkustest”?
Persian[fa]
چرا میتوان همچون پولُس ‹در ضعفها شادمان› بود؟
Finnish[fi]
Miksi voit Paavalin tavoin olla ”mieltynyt heikkouksiin”?
Fijian[fj]
E rawa vakacava meda vakataki Paula, oya nona ‘marau ni malumalumu’?
French[fr]
Pourquoi, à l’exemple de Paul, pouvez- vous ‘ prendre plaisir dans les faiblesses ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ‘omii baanyɛ ashɛ yɛ gbedeefeemɔi amli’ taakɛ Paulo fee lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa kam kona ni katotonga Bauro ni “kukurei n taiani mamaara”?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu jaʼe Pablo heʼi haguéicha: ‘Avyʼa chekangy haguére’?
Gujarati[gu]
પાઊલની જેમ તમે કઈ રીતે ‘નિર્બળતામાં આનંદ માણી શકો’?
Gun[guw]
Taidi Paulu, naegbọn ‘homẹ sọgan nọ hùn we to madogán lẹ mẹ’?
Hausa[ha]
Kamar Bulus, me ya sa za ka ji “daɗi cikin kumamanci.”
Hebrew[he]
מדוע גם אתה יכול להיות ’מרוצה בחולשות’, כפי שהיה פאולוס?
Hindi[hi]
आप भी पौलुस की तरह क्यों अपनी ‘कमज़ोरियों में खुश’ हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo ka ‘mahamuot sa mga kaluyahon’ kaangay ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
Paulo hegeregerena, dahaka dainai manoka negadia oi “moalelaia” diba?
Croatian[hr]
U kom smislu i mi poput Pavla možemo “uživati u slabostima”?
Haitian[ht]
Menm jan ak Pòl, ki jan nou kapab “pran plezi anba feblès”?
Hungarian[hu]
Miért ’lelheted kedved a gyöngeségekben’, akárcsak Pál?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ես Պողոսի պես «հաճույք գտնել թուլությունների մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի նման, ինչո՞ւ կրնաս ‘համաձայնիլ տկարութիւններու’։
Indonesian[id]
Mengapa Saudara bisa ”senang akan kelemahan” seperti halnya Paulus?
Igbo[ig]
Dị ka Pọl, olee ihe mere ị ga-eji na-enweta “obi ụtọ n’adịghị ike”?
Iloko[ilo]
Kas ken Pablo, apay a mabalinyo a ‘pagragsakan dagiti kinakapuy’?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu ,unað þér vel í veikleika‘ líkt og Páll?
Isoko[iso]
Wọhọ Pọl, ẹvẹ whọ sae rọ ‘ghọghọ eva okuako’ koyehọ nọ who te wo ẹbẹbẹ?
Italian[it]
Perché, come Paolo, possiamo ‘prendere piacere nelle debolezze’?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება სისუსტემ პავლეს მსგავსად თქვენც მოგანიჭოთ სიამოვნება?
Kongo[kg]
Sambu na nki bonso Polo nge lenda “mona kiese” na kukonda kikesa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike to dulu ‘okuhokwa oungone’ ngaashi Paulus?
Kazakh[kk]
Пауыл сияқты, әлсіздік сезінгенде қуануыңа қандай себеп бар?
Kalaallisut[kl]
Sooq illit Paulusip pisimaneratut ‘sanngiittaraangavit tulluusimaarsinnaavit’?
Khmer[km]
ដូច ប៉ូល ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក អាច « ពេញ ចិត្ត នឹង ភាព ទន់ ខ្សោយ » ?
Kannada[kn]
ಪೌಲನಂತೆ ನೀವು ‘ಬಲಹೀನತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಡಬಲ್ಲಿರಿ’ ಏಕೆ?
Korean[ko]
어떻게 우리도 바울처럼 ‘약함을 기뻐할’ 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o mwafwainwa ‘kusekela mu kunekena’ byonka byajinga Paulo?
Kwangali[kwn]
Ngwendi Paurusa, morwasinke ‘no haferera upirankondo’?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma lenda ‘yangalela muna lutovoko’ nze Paulu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн, Пабылдай болуп, сен да «алсыз болуудан... ырахат ала» аласың?
Ganda[lg]
Okufaananako Pawulo, lwaki ‘wandisanyukidde obunafu’?
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Paulo, mpo na nini yo mpe okoki “kosepela na bolɛmbu”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu kona ku ikutwa kuli ‘mo mu lata ki mwa mifokolo,’ sina mwa na ikutwezi Paulusi?
Lithuanian[lt]
Kodėl, kaip ir Paulius, tu gali ‘džiaugtis silpnumu’?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ubwanya ‘kuloelelwa ne mutyima tō mu bukōkekōke’ pamo bwa Polo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi mua ‘kusanka mu matekete’ anu bu Paulo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mwatela ‘kwivwa kuwaha hakumona kuhehela’ ngana muze evwile Paulu?
Lunda[lun]
Kufwana Pawulu, munateli ‘kutiya ñahi kuwaha nakuzeyazeya kwenu’?
Luo[luo]
Mana kaka Paulo, ang’o momiyo inyalo ‘yie gi nyawo’?
Lushai[lus]
Engvângin nge Paula angin ‘chak lohnaahte kan lâwm’ theih?
Latvian[lv]
Kāpēc jums, tāpat kā Pāvilam, var būt ”labs prāts vājībās”?
Morisyen[mfe]
Kifer pareil couma Paul, ou kapav “supporte avek plaisir bann faiblesse”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahanao ho ‘finaritra amin’ny fahalemena’, toa an’i Paoly?
Marshallese[mh]
Einwõt Paul, etke kwomaroñ ‘buñburuõm ilo mõjino ko’ am?
Macedonian[mk]
Зошто можеш и ти, исто како Павле, ‚да уживаш во слабостите‘?
Malayalam[ml]
പൗലോസിനെപ്പോലെ ‘ബലഹീനതകൾ സഹിക്കുന്നതിൽ ആനന്ദംകൊള്ളാൻ’ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Паул шиг «мөхөс байдал дотроо баяртай» байж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y tõe n ‘maan sũ-noog y pãn-komsem pʋgẽ’ wa a Polle?
Marathi[mr]
पौलाप्रमाणेच तुम्हीही ‘दुर्बलतेत संतोष’ का मानू शकता?
Maltese[mt]
Int għala, bħal Pawlu, tistaʼ ‘titgħaxxaq bid- dgħjufijiet’?
Burmese[my]
ပေါလုလိုပဲ သင်လည်း ဘာကြောင့် ‘အားနည်းခြင်းကို ကျေနပ်စွာခံယူ’ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du, i likhet med Paulus, finne «behag i svakheter»?
Nepali[ne]
तपाईं पनि किन पावलजस्तै ‘दुर्बलताहरूमा खुसी हुन’ सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike to vulu ‘okunyanyukilwa okukala muunkundi’ ngaashi Paulus?
Niuean[niu]
Ke tuga a Paulo, ko e ha a koe ne ‘fiafia ke he tau mena kua lolelole ai’?
Dutch[nl]
Waarom kun jij, net als Paulus, ’behagen hebben in zwakheden’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o ka “thabišwa ke mafokodi” go swana le Paulo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti ‘mungamasangalale ndi kufooka’ ngati mmene Paulo anachitira?
Nyaneka[nyk]
Nga Paulu, oñgeni ‘okunama kupondola okukuhambukiswa’?
Oromo[om]
Akkuma Phaawulos, ‘dadhabbiitti sitti toluu’ kan danda’u maaliifi?
Ossetic[os]
Дӕ бон Павелау цӕмӕн у зӕгъын, зӕгъгӕ мын «ӕхсызгон у, лӕмӕгъдзинӕдтӕ мӕм кӕй ис»?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ‘ਨਿਰਬਲਤਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰਸੰਨ’ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Singa si Pablo, akin et nayarin ‘panliketan mo ray kakapuyan’?
Papiamento[pap]
Dikon abo tambe por “tin plaser den debilidat” meskos ku Pablo tabatin?
Palauan[pau]
Ke mekerang e mo ua Paulus el ‘ungil a rengum a le mer kau a chelitechut’?
Pijin[pis]
Olsem Paul, why nao iu savve ‘hapi nomata iu garem olketa wik point’?
Polish[pl]
Dlaczego tak jak Paweł możemy ‛znajdować upodobanie w słabościach’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke kak peren ni omw luwet duwehte Pohl?
Portuguese[pt]
Por que você, assim como Paulo, pode ‘ter prazer em fraquezas’?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Pablunö nishwan: “Cushicümi pishipaq carninpis”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Pablo hina nichwan ‘kusisqam kani mana kallpayoq kaspaypas’ nispa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Pablo hina nisunman: “Kusikuni pisi kallpayoq kaspa”, nispa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ushobora ‘guhimbarirwa ubugoyagoye’ nka kumwe kwa Paulo?
Ruund[rnd]
Mulong wak ukutwish, mudi Paul, ‘kusanger mu kuziy’?
Romanian[ro]
Cum îţi poţi ‘găsi plăcerea în slăbiciuni’, asemenea lui Pavel?
Russian[ru]
Почему мы, как Павел, можем находить «удовольствие в слабостях»?
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Pawulo, kuki ushobora ‘kwishimira intege nke’ zawe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mo lingbi ti “wara ngia na yâ ti awokongo” ti mo tongana ti Paul?
Sinhala[si]
පාවුල් මෙන් ‘ඉතා සතුටින් දුර්වලකම් ඉවසීමට’ ඔබට ඔබට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeš mať „záľubu v slabostiach“ podobne ako Pavol?
Slovenian[sl]
Zakaj si lahko tako kakor Pavel vesel tudi v šibkostih?
Samoan[sm]
Aiseā e mafai ai ona e ‘fiafia i mea e vaivai ai’ e pei o Paulo?
Shona[sn]
Sei iwe uchigonawo ku“fara nokusava nesimba” sezvakaita Pauro?
Albanian[sq]
Pse edhe ti, ashtu si Pavli, ‘mund të gjesh ëndje në dobësi’?
Serbian[sr]
Kako i ti, poput Pavla, možeš ’uživati u slabostima‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu kan ’prisiri te yu swaki’ neleki fa Paulus ben du dati?
Swati[ss]
Kungenteka njani kutsi nawe njengaPawula, ‘wenetiswe butsakatsaka’ bakho?
Southern Sotho[st]
Joaloka Pauluse, ke hobane’ng ha u ka “khahlisoa ke mefokolo”?
Swedish[sv]
Varför kan du likt Paulus finna ”behag i svagheter”?
Swahili[sw]
Kama Paulo, kwa nini unaweza ‘kupendezwa na udhaifu’?
Congo Swahili[swc]
Kama Paulo, kwa nini unaweza ‘kupendezwa na udhaifu’?
Tamil[ta]
பவுலைப் போல் நீங்களும் ஏன் ‘பலவீனங்களில் பெருமகிழ்ச்சி அடையலாம்’?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele haksolok hanesan Paulo ‘wainhira ita kbiit-laek’?
Telugu[te]
పౌలులాగే మీరూ ‘బలహీనతలలో ఎందుకు సంతోషించవచ్చు?’
Tajik[tg]
Чаро мо мисли Павлус аз заифиҳо «дилшод» шуда метавонем?
Thai[th]
เหตุ ใด คุณ สามารถ ‘ยินดี เมื่อ อ่อนแอ’ เช่น เดียว กับ เปาโล?
Tigrinya[ti]
ከም ጳውሎስ ‘ብድኻም ክትሕጐስ’ እትኽእል ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u “lumun isheer,” er Paulu nahan sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin sen hem Pawlus ýaly ejizlikleriňe razy bolup bilersiň?
Tagalog[tl]
Bakit puwede ka ring ‘malugod sa mga kahinaan’ gaya ni Pablo?
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Paulo, lande na kakokaso ‘ngɛnangɛna lo wɛɔdu’?
Tswana[tn]
O ka “itumedisiwa” jang “ke makoa” fela jaaka Paulo?
Tongan[to]
Ko e hā te ke lava ai, ‘o hangē ko Paulá ke ‘hohó‘ia ‘i he ngaahi vaivai‘angá’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncomukonzya ‘kubotelwa mumakompami,’ mbuli Paulo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol, bilong wanem ‘bel bilong yu i ken stap gutpela tasol’ taim yu pilim olsem yu no gat strong?
Turkish[tr]
Pavlus gibi nasıl ‘zayıflıklara memnuniyetle katlanabilirsiniz’?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga ‘tsakaka eku tsaneni’ ku fana na Pawulo?
Tatar[tt]
Ни өчен син, Паул кебек, зәгыйфьлекләргә түзә аласың?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli namwe ‘mungakondwa mu mauteciteci’ nga ni Paulosi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei ne koe o “loto malie o fakafeagai ki uiga faka te foitino” e pelā mo Paulo?
Twi[tw]
Dɛn nti na wubetumi ama ‘w’ani agye wɔ wo mmerɛwyɛ mu’ te sɛ Paulo?
Tahitian[ty]
No te aha oe e oaoa ’i i roto i te paruparu, mai ia Paulo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ xkaltik kʼuchaʼal Pablo: «Xcuxet noʼox coʼnton ti muʼyuc cʼusi xuʼ cuʼune»?
Ukrainian[uk]
Чому ти, подібно до Павла, «радий... зносити слабкості»?
Umbundu[umb]
O pondola ndati oku “sanjukila oku pekengua” ndeci ca pita la Paulu?
Urdu[ur]
ہم پولس کی طرح ’کمزوری میں خوش‘ کیسے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U fana na Paulo, ndi ngani ni tshi nga “ḓi-phiṋa kha u shaya nungo”?
Vietnamese[vi]
Như Phao-lô, tại sao bạn có thể “vui lòng chịu trong sự yếu-đuối”?
Wolaytta[wal]
PHauloosaagaadan neeni ‘metootiyo wode ufayttana’ danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Pablo, kay ano nga mahimo ka ‘malipay ha mga kamaluyahon’?
Wallisian[wls]
He koʼē, ohagē ko Paulo, ʼe feala ke kotou “fiafia ʼi te ʼu vaivaiʼia”?
Xhosa[xh]
Kutheni nawe njengoPawulos ‘unokukholiswa bubuthathaka’?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nge ‘fel’ u wan’um e meewar’ ni bod Paul?
Yoruba[yo]
Bíi ti Pọ́ọ̀lù báwo lo ṣe lè “ní ìdùnnú nínú àwọn àìlera”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u páajtal k-aʼalik jeʼex úuchik u yaʼalik Pablo: «Ku kiʼimakchajal in wóol tu yoʼolal le x-maʼ muukʼiloʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu casi guníʼ Pablu: «Rieche ora racanaʼya pur Cristu».
Chinese[zh]
面对一个又一个的困难,你有时可能感到迷惘,仿佛在漆黑的隧道里看不见曙光一样。
Zande[zne]
Tipagine rengbe oni ti ni kaa ‘ngi mbiko agu apai rungbura oni rogoho’ wakinagu si adu tipa Pauro?
Zulu[zu]
NjengoPawulu, kungani ‘ungajabula ngobuthakathaka’?