Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecně lze říci, že různým formám dobrovolné činnosti je nejlépe možné vyhovět obsáhlou definicí.
Danish[da]
Det kan generelt siges, at en bred definition er den, der rummer de fleste af det frivillige arbejdes forskellige former.
German[de]
Generell lässt sich sagen, dass man den unterschiedlichen Ausprägungen der freiwilligen Tätigkeiten durch eine nicht zu enge Definition am besten gerecht wird.
Greek[el]
Γενικά, μπορούμε να πούμε ότι ένας ευρύς ορισμός είναι ο πλέον ενδεδειγμένος για να ληφθούν υπόψη οι διάφορες μορφές έκφρασης του εθελοντισμού.
English[en]
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of voluntary activity.
Spanish[es]
En general, se puede decir que la mejor manera de cubrir las diferentes facetas del voluntariado es optar por una definición amplia.
Estonian[et]
Üldiselt võib öelda, et vabatahtliku tegevuse eri vormidele vastab kõige paremini lai määratlus.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että laaja-alainen määritelmä on vapaaehtoistoiminnan erilaisia muotoja ajatellen paras.
French[fr]
D'une manière générale, l'on peut dire que c'est une définition large qui rendrait le mieux compte des différentes formes d'expression des activités volontaires.
Hungarian[hu]
Általában véve elmondhatjuk, hogy az önkéntes tevékenység különféle formáinak egy tág definíció felelne meg legjobban.
Italian[it]
In linea generale si può affermare che il modo migliore per includere le differenti forme di attività volontaria è valersi di un'ampia definizione.
Lithuanian[lt]
Apskritai galima teigti, kad skirtingas savanoriškos veiklos apraiškas geriausiai galima apibūdinti taikant plačią apibrėžtį.
Latvian[lv]
Kopumā var teikt, ka, dažādās brīvprātīgā darba izpausmes vislabāk var ņemt vērā plašā definīcijā.
Dutch[nl]
Algemeen kan worden gesteld dat een ruime definitie het best de verschillende vormen van vrijwilligerswerk recht doet.
Polish[pl]
Ogólnie można powiedzieć, że różne postacie działalności wolontariackiej najlepiej uwzględni obszerna definicja.
Portuguese[pt]
Pode-se afirmar, em termos gerais, que a melhor forma de contemplar as diversas características do voluntariado é optar por uma definição o mais lata possível.
Slovak[sk]
Všeobecne sa dá povedať, že rozdielnym formám dobrovoľnej činnosti najlepšie zodpovedá obsiahla definícia.
Slovenian[sl]
Na splošno lahko rečemo, da je za različne vidike prostovoljnega dela najbolj ustrezna široka opredelitev.
Swedish[sv]
Generellt sett kan man säga att det är lättast att hantera de stora skillnaderna inom området ideell verksamhet genom en bred definition.