Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog om ag te slaan op Salomo se woorde: “Gryp dissipline aan; moet dit nie laat los nie.
Amharic[am]
ሰለሞን “ምክርን አጥብቀህ ያዛት፤ አትልቀቃት፤ ጠብቃት፤ ሕይወትህ ናትና” በማለት የሰጠውን ማሳሰቢያ መከተል ምንኛ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
فَكَمْ هُوَ أَفْضَلُ أَنْ نَعْمَلَ بِمُوجَبِ كَلِمَاتِ سُلَيْمَانَ ٱلَّذِي قَالَ: «تَمَسَّكْ بِٱلتَّأْدِيبِ، لَا تُرْخِهِ.
Azerbaijani[az]
Süleymanın sözlərinə diqqət yetirmək necə də yaxşı olardı!
Central Bikol[bcl]
Mas marahay nanggad na sunodon an mga tataramon ni Salomon: “Mangapot ka sa disiplina; dai mo iyan pagbutasan.
Bemba[bem]
Kanshi cisuma ukukonka ifyo Solomone atufundile ukuti: “Ikatisha ukusalapula; wilekelako.
Bulgarian[bg]
Колко по–мъдро би било да следваме думите на Соломон: „Дръж здраво поуката, не я оставяй.
Bislama[bi]
I moa gud yumi mekem wanem we Solomon i talem, i se: “Yu holemtaet fasin stretem. Yu no lego.
Catalan[ca]
Sigui com sigui, el resultat és idèntic: en realitat no permetem que el consell ens beneficiï i refini.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu chimhhrinnak in ṭhatnak kan i lak lo tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i ti pou pli bon si nou ti pran aker parol Salomon: “Tyonbo disiplin, pa les li ale.
Czech[cs]
Mnohem lepší je řídit se slovy krále Šalomouna: „Chop se ukázňování; nepolevuj.
Danish[da]
Det er langt bedre at følge Salomons ord: „Grib fat om tugt; slip den ikke.
German[de]
Viel besser wäre es, sich Salomos Worte zu Herzen zu nehmen: „Ergreife die Zucht [oder Erziehung]; lass nicht ab.
Efik[efi]
Akpakam etịm ọfọn ndinam item Solomon emi: “Sọn̄ọ mụm ntụnọ kama; kûsana enye uyak.
Greek[el]
Πόσο καλύτερα θα ήταν να δώσουμε προσοχή στα λόγια του Σολομώντα: «Κράτησε τη διαπαιδαγώγηση· μην την αφήσεις.
English[en]
How much better to heed Solomon’s words: “Take hold on discipline; do not let go.
Spanish[es]
Es mucho mejor seguir esta exhortación de Salomón: “Ásete de la disciplina; no la sueltes.
Finnish[fi]
Miten paljon parempi onkaan totella Salomon sanoja: ”Tartu kuriin, älä hellitä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka ga nida sega ni vakalaiva me vukei keda na ivakasala qori.
French[fr]
Il est préférable de suivre cette recommandation de Salomon : “ Saisis la discipline ; ne lâche pas.
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni hi jogbaŋŋ akɛ wɔɔbo Salomo ŋaawoo lɛ toi, akɛ: “Mɔ tsɔsemɔ mli waa, kaaŋmɛɛ he!
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી આપણને કોઈ ફાયદો થતો નથી.
Ngäbere[gym]
Salomón kukwe niebare ne bäri kwin nikwe nuaindre: “Kukwe niedre mä töi ükatekäre ye mäkwe ketate ja töibätä; mä ñaka käi kwitaka jabiti.
Hausa[ha]
Ba mu ƙyale gargaɗin ya taimaka mana ba.
Hebrew[he]
מוטב פי כמה להישמע לעצת שלמה: ”החזק במוסר, אל תרף.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sini, wala naton gintugutan nga buligan kita sang laygay.
Hiri Motu[ho]
To, namona be Solomona ena sisiba ita badinaia, ia gwau: “Egu hadibaia hereva do oi dogoatao, do oi rakatania lasi.
Croatian[hr]
Bilo bi puno bolje poslušati Salamunove riječi: “Prihvati opomene, ne puštaj ih.
Indonesian[id]
Jauh lebih baik jika kita mengindahkan kata-kata Salomo, ”Berpeganglah pada disiplin; jangan lepaskan.
Iloko[ilo]
Nakasaysayaat nga ipangagtayo ti sasao ni Solomon: “Petpetam ti disiplina; saanmo a palusposan.
Italian[it]
Quanto è meglio ascoltare le parole di Salomone: “Aggrappati alla disciplina; non lasciarla andare.
Japanese[ja]
その人は実際には,助言から益を得て改善を図ろうとはしていないことになります。
Georgian[ka]
ბევრად უკეთესი იქნებოდა, გაგვეთვალისწინებინა სოლომონის რჩევა: „ჩაეჭიდე დარიგებას და ნუ მიატოვებ.
Kongo[kg]
Yo tavanda mbote na kutula dikebi na bangogo yai ya Salomo: “Yindula konso ntangu mambu ya nge longukaka.
Kannada[kn]
ಸಲಹೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಲು ಅಥವಾ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Omu tupu ya wapa mokukwama nonkango daSaromo edi asi: “Nkenye apa to diworoka eyi wa lironga.
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi tumamena elongi mfwilu kaka dikututwasila.
Ganda[lg]
Lwaki? Kubanga tuba tetuganyuddwa mu kukangavvulwa okwo.
Lingala[ln]
Eleki malamu tólanda toli ya Salomo oyo elobi boye: “Simbá disiplini; kotika yango te.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mas oy ets nbanëjkxëmë kyäjpxwijënë Salomón: “Naygyumatsëdë mä ja nayjëjwijtsëmbitë, këdii xynyasmatsë.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa anefa ny manaraka ny tenin’i Solomona hoe: “Tano mafy ny anatra omena anao ka aza avela.
Macedonian[mk]
Многу подобро е да ги послушаме следниве зборови на Соломон: „Прифати ги опомените, не пуштај ги.
Malayalam[ml]
രണ്ടുസാഹചര്യത്തിലും, ബുദ്ധിയുപദേശം നമുക്ക് പ്രയോജനംചെയ്യുന്നതിനോ നമ്മെ നല്ല വ്യക്തിയാക്കുന്നതിനോ നാം അനുവദിച്ചില്ല എന്നതാണ് വാസ്തവം.
Mongolian[mn]
Харин Соломоны зөвлөснийг дагах нь ухаалаг хэрэг юм. Тэрбээр: «Сургамжийг зууран барь. Алдаж үл болно.
Marathi[mr]
तो म्हणजे आपण त्या सल्ल्याचा स्वतःला लाभ होऊ देत नाही. तेव्हा, शलमोनाच्या शब्दांचे पालन करणे किती उचित आहे!
Malay[ms]
Adalah lebih baik untuk mengikut kata-kata Salomo, “Hendaklah kamu sentiasa ingat akan ajaran yang telah kamu terima daripadaku.
Maltese[mt]
Kemm ikun aħjar li nobdu l- kliem taʼ Salamun: “Aqbad sew mad- dixxiplina; titlaqhiex.
Norwegian[nb]
Det er mye bedre å følge Salomos råd: «Grip fatt i tukten; slipp den ikke.
Dutch[nl]
We kunnen veel beter doen wat Salomo zei: „Grijp streng onderricht aan; laat niet los.
South Ndebele[nr]
Qala bona kungcono kangangani ukulalela amezwi kaSolomoni: “Bamba isiyalo; ungasilisi.
Northern Sotho[nso]
Ruri go kaone go ela hloko mantšu a Solomone a rego: “Swarelela tayong; o se ke wa e tlogela.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa unene okutavela onondaka mba Salomau mbati: “Kakatela monondonga, uhembuyeke.
Oromo[om]
Wanta Solomoon, “Gorsa siif kennamtetti jabaadhu, gad ishee hin dhiisin!
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры хуыздӕр уаид, Соломон куыд загъта, афтӕ бакӕнын: «Зондамындыл фидар хӕц, ма йӕ суадз.
Papiamento[pap]
No ta muchu mas mihó pa hasi kaso di Sálomon su konseho?
Pijin[pis]
Hem gud for followim advaes wea Solomon talem. Hem sei: “Followim kaonsel evritaem.
Polish[pl]
O ileż lepiej byłoby usłuchać słów Salomona: „Uchwyć się karności; nie puszczaj.
Portuguese[pt]
É muito melhor acatar as palavras de Salomão: “Agarra a disciplina; não a largues.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman Salomonpa kayna nisqanta kasukuyqa: “Ama despreciaspayá chaskiypuni corregisusqaykitaqa.
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyorushiriza kuba vyiza dukurikije aya majambo ya Salomo agira ati: “Fata indero ugumye; nturekure.
Ruund[rnd]
Chiwapil mud ik kutesh mazu minam ma Salomon malonday anch: “Lam ba malejan, kangal wamadjibul.
Romanian[ro]
Ar fi mult mai bine să aplicăm cuvintele lui Solomon: „Ţine strâns disciplinarea, nu-i da drumul.
Sango[sg]
E yeke mû lege pëpe na wango ni ti sara ye ti nzoni na e nga ti leke e.
Slovak[sk]
O čo lepšie je dbať na Šalamúnove slová: „Chop sa kázne; nepoľavuj.
Slovenian[sl]
Koliko bolje je upoštevati Salomonove besede: »Oprimi se discipliniranja, ne izpusti ga.
Samoan[sm]
Maʻeu le lelei pe a tatou utagia upu a Solomona: “Ia taofimau i upu ua e aʻoaʻoina; aua neʻi faamaamuluina.
Shona[sn]
Zviri nani chaizvo kuita zvakataurwa naSoromoni zvokuti: “Batisisa kurangwa; usakuregedza.
Albanian[sq]
Është më mirë t’u vëmë veshin fjalëve të Solomonit: «Rroke disiplinën, mos e lër të ikë.
Serbian[sr]
Mnogo je bolje ako poslušamo ono što Solomon kaže: „Prihvati opomene, ne ostavljaj ih.
Southern Sotho[st]
Ruri ho ne ho tla ba molemo ho mamela mantsoe a Solomone a reng: “Tšoara taeo; u se ke ua e tlohela.
Swedish[sv]
Det är mycket bättre att göra som Salomo sa: ”Grip tag i tuktan; släpp den inte.
Swahili[sw]
Ni vizuri zaidi kutii maneno haya ya Sulemani: “Shika nidhamu; usiiache.
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri kabisa kufuata maneno ya Sulemani: ‘Shika nizamu; usiiache.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, diʼak liu ita halo tuir Salomão nia liafuan: “Kaer metin ba dixiplina; keta husik bá.
Telugu[te]
“ఉపదేశమును విడిచిపెట్టక దాని గట్టిగా పట్టుకొనుము.
Thai[th]
คํา แนะ นํา นั้น จะ ไม่ เป็น ประโยชน์ ต่อ เรา และ ไม่ ได้ ขัด เกลา เรา ให้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Mas mabuting sundin ang sinabi ni Solomon: “Humawak ka sa disiplina; huwag mong bibitiwan.
Tswana[tn]
Ruri go molemo go reetsa mafoko ano a ga Solomone: “Tshwara kotlhao; o se ka wa e tlogela.
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan nakgaxmataw xtastakyaw Salomón: «Kachipa tastakyaw chu ni kamakgxtakgti.
Turkish[tr]
Oysa Süleyman’ın şu sözlerini dinlemek çok daha iyi olur: “Terbiyeye sımsıkı sarıl, bırakma onu.
Tsonga[ts]
Kutani swa pfuna swinene ku yingisa marito ya Solomoni lama nge: “Namarhela ndzayo; u nga yi tshiki yi famba.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei ke faka‵logo aka tatou ki pati a Solomona: “Masaua faeloa a mea ko oti ne tauloto ne koe.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ papa mmom sɛ yɛbɛyɛ aso atie Solomon asɛm yi: “So nteɛso mu; nnyae mu.
Ukrainian[uk]
Тоді порада не досягне своєї мети: не допоможе нам удосконалитись.
Umbundu[umb]
Momo elungulo li eciwila oku tu pindisa.
Urdu[ur]
دونوں صورتوں میں ہمیں اصلاح سے کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Cả hai trường hợp đều dẫn đến một hậu quả, đó là họ mất cơ hội được giúp đỡ và rèn luyện thông qua lời khuyên ấy.
Xhosa[xh]
Kubhetele sithobele amazwi kaSolomon athi: “Bamba ingqeqesho; musa ukuyiyeka.
Yapese[yap]
Ere ba fel’ ni ngad folgad ko fapi thin ni yog Solomon ni gaar: “Mu tay u wun’um e n’en kam fil ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ó dára gan-an ká fi ọ̀rọ̀ Sólómọ́nì sílò, ó sọ pé: “Di ìbáwí mú; má ṣe jẹ́ kí ó lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guizaacanu zacá, galán chinándanu conseju bidii Salomón: «Gudaapi dxiichiʼ ca conseju ca.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kanjani ukulalela amazwi kaSolomoni: “Bamba isiyalo; ungasidedeli.