Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንዞችም በአንድነት በእጅ ያጨብጭቡ፤ ተራሮችም ደስ ይበላቸው፣ በምድር ሊፈርድ ይመጣልና።
Arabic[ar]
الانهار لتصفِّق بالايادي الجبال لترنِّم معا امام الرب لانه جاء ليدين الارض.
Cebuano[ceb]
Papagakpaka ang mga tubig mismo sa ilang mga kamot; sa tingob ang kabukiran mismo papag-awita sa kalipay atubangan ni Jehova, kay siya mianhi sa paghukom sa yuta.
Czech[cs]
Ať i řeky tleskají; i hory ať všechny spolu radostně volají před Jehovou, neboť přišel soudit zemi.
Danish[da]
Floderne — lad dem klappe i hænderne; bjergene — lad dem sammen råbe af glæde for Jehovas ansigt, for han er kommet for at dømme jorden.
German[de]
Mögen die Ströme selbst in die Hände klatschen; mögen die Berge selbst alle zusammen jubeln vor Jehova, denn er ist gekommen, die Erde zu richten.
Greek[el]
Ας χειροκροτούν οι ποταμοί· όλα μαζί τα βουνά ας κραυγάζουν χαρούμενα ενώπιον του Ιεχωβά, διότι έχει έρθει να κρίνει τη γη.
English[en]
Let the rivers themselves clap their hands; all together let the very mountains cry out joyfully before Jehovah, for he has come to judge the earth.
Spanish[es]
Que los ríos mismos batan sus manos; todas juntas clamen gozosamente las montañas mismas delante de Jehová, porque ha venido a juzgar la tierra.
Estonian[et]
Jõed plaksutagu käsi, mäed hõisaku üheskoos Jehoova ees!
Finnish[fi]
Taputtakoot käsiään joet, huutakoot yhdessä ilosta kaikki vuoret Jehovan edessä, sillä hän on tullut tuomitsemaan maata.
French[fr]
Que les fleuves battent des mains! Que toutes ensemble les montagnes poussent des cris joyeux devant Jéhovah, car il est venu pour juger la terre!
Hiri Motu[ho]
Abata na imadia bae patapata, ororo na moale anedia bae abi hebou Iehova vairanai.
Croatian[hr]
Neka rijeke plješću rukama i sve gore neka kliču radosno pred Jehovom, jer je došao suditi zemlji!
Hungarian[hu]
Tapsoljanak a folyók, örömmel kiáltsanak mind a hegyek Jehova előtt, mert eljött, hogy megítélje a földet.
Indonesian[id]
Biarlah sungai-sungai bertepuk tangan; biarlah gunung-gunung bersorak dengan gembira bersama-sama di hadapan Yehuwa, karena ia datang untuk menghakimi bumi.
Iloko[ilo]
Dagiti karayan pagsipatenda koma dagiti imada; ti bambantay agkantada koma nga agtitimpuyog gapu ti rag-o iti sanguanan ni Jehova, ta umay a mangukom itoy daga.
Italian[it]
I fiumi stessi battano le mani; tutti insieme gridino di gioia i medesimi monti dinanzi a Geova, poiché è venuto a giudicare la terra.
Japanese[ja]
川も手をたたけ。 山々もエホバのみ前でこぞって喜び叫べ。 神は地を裁くために来られたからだ。
Georgian[ka]
ტაში შემოჰკრან მდინარეებმა და ყველა მთამ ერთად შესძახოს სიხარულით იეჰოვას წინაშე, რადგან მოვიდა ის დედამიწის გასასამართლებლად!
Lingala[ln]
Bibale mpenza ebɛta mabɔkɔ; bangomba nyonso elongo eganga na esengo liboso ya Yehova, mpo ayei kosambisa mabele.
Malagasy[mg]
Aoka hitehaka ny renirano, ary aoka ny tendrombohitra rehetra hiara-mihoby eo anatrehan’i Jehovah, fa tonga hitsara ny tany izy.
Malayalam[ml]
നദികൾ തന്നെ അവയുടെ കൈകൾ കൊട്ടട്ടെ; എല്ലാ പർവ്വതങ്ങളും ഒരുപോലെ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കട്ടെ, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ ഭൂമിയെ വിധിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Elvene skal klappe i hendene, og fjellene skal juble i kor. De skal juble for [Jehova], for han kommer og skal dømme jorden.
Dutch[nl]
Laten de rivieren zelfs in de handen klappen; laten de bergen zelfs te zamen een vreugdegeroep aanheffen voor het aangezicht van Jehovah, want hij is gekomen om de aarde te richten.
Northern Sotho[nso]
Dinoka di ôpê maxofsi, xotee le dithaba xe di xoloka pele xa [Jehofa], xobane ó tla xo ahlola lefase.
Polish[pl]
Niech rzeki klaszczą w dłonie; niech wszystkie góry wespół radośnie wołają przed obliczem Jehowy, bo przyszedł sądzić ziemię.
Portuguese[pt]
Que os rios batam palmas; os próprios montes gritem todos juntos em júbilo perante Jeová, pois ele chegou para julgar a terra.
Romanian[ro]
Să bată din palme râurile, să strige de bucurie toţi munţii înaintea lui Iehova, căci el a venit să judece pământul!
Russian[ru]
Да рукоплещут реки, пусть горы все вместе радостно восклицают перед Иеговой, потому что он пришел судить землю.
Slovak[sk]
Nech i rieky tlieskajú rukami i vrchy nech všetky spolu radostne volajú pred Jehovom, lebo prišiel súdiť zem.
Slovenian[sl]
Reke naj ploskajo z rokami, ž njimi vred naj pojó gore pred Gospodom, kajti prihaja sodit zemljo!
Shona[sn]
Nzizi ngadziombere; makomo ose zvawo ngaashevedzere achifara pamberi paJehovha, nokuti auya kuzotonga nyika.
Albanian[sq]
Lumenjtë le të duartrokasin, malet të gjitha tok, të lëshojnë britma të gëzuara para Jehovait, se ai ka ardhur për të gjykuar dheun.
Serbian[sr]
Neka rukama plješću reke, i sve gore neka radosno kliču pred Jehovom, jer dolazi da sudi zemlji.
Southern Sotho[st]
Linōka a li ke li ope ka liatla, le lithaba li ntše mehoo ea thabo pel’a Jehova, hobane o ea tla ho ahlola lefatše.
Swedish[sv]
Floderna — må de klappa i händerna; bergen — må de alla tillsammans ropa högt av fröjd inför Jehova, ty han har kommit för att döma jorden.
Swahili[sw]
Mito na ipige makofi; milima yote pamoja na ipige vigelegele kwa shangwe mbele za Yehova, kwa maana amekuja kuihukumu dunia.
Congo Swahili[swc]
Mito na ipige makofi; milima yote pamoja na ipige vigelegele kwa shangwe mbele za Yehova, kwa maana amekuja kuihukumu dunia.
Tagalog[tl]
Ipakpak ng mga ilog ang kanilang mga kamay; mag-awitan ang mga bundok dahil sa kagalakan sa harap ni Jehova, sapagka’t siya’y dumating upang hatulan ang lupa.
Turkish[tr]
Irmaklar el çırpsın, dağlar hep beraber Yehova’nın önünde sevinçle haykırsın. Çünkü O dünyayı yargılamaya geldi.
Tahitian[ty]
Ia paipai te mau pape i to ratou rima; e ia umere tahi te mau mou‘a atoa, i te aro o Iehova, te haere maira hoi oia e haava i te fenua.
Xhosa[xh]
Imilambo mayibethe izandla, zimemelele kunye iintaba phambi koYehova, ngokuba esiza kugweba ihlabathi.
Chinese[zh]
江河都当拍掌,山岳要在上帝面前一同欢呼;因为耶和华来审判大地了。
Zulu[zu]
Imifula mayishaye ihlombe, izintaba zihalalise kanyekanye ebusweni bukaJehova, ngokuba uyeza ukwahlulela umhlaba.