Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 En dit sal ’n poeier oor die hele Egipteland word, en dit sal swere word wat in blase uitbreek+ op mens en dier in die hele Egipteland.”
Bemba[bem]
9 Na yo ikasanguka ulufukutu pa calo conse ica Egupti, kabili ikasanguka utupute utwa kupuukauka imyoco+ pa bantu na pa nama mu calo conse ica Egupti.”
Bulgarian[bg]
9 И саждите ще станат на прах из цялата египетска земя и от него ще излязат гнойни циреи+ по хората и по животните навсякъде в Египет.“
Cebuano[ceb]
9 Ug mahimo gayod kining pino nga abog ibabaw sa tibuok yuta sa Ehipto, ug mahimo kining mga hubag nga mamuto+ diha sa tawo ug sa mananap sa tibuok yuta sa Ehipto.”
Efik[efi]
9 Ndien ntọn̄ oro ayakabade obu ke ofụri isọn̄ Egypt, onyụn̄ odoro owo ye unam ke idem onyụn̄ akabade mbufụt eke odụkde imịn+ ke ofụri isọn̄ Egypt.”
Greek[el]
9 Και αυτή θα γίνει σκόνη πάνω σε όλη τη γη της Αιγύπτου και θα γίνει μεγάλα σπυριά που θα εκδηλώνονται με φουσκάλες+ πάνω σε άνθρωπο και σε ζώο σε όλη τη γη της Αιγύπτου».
Croatian[hr]
9 I od toga će nastati prah po svoj zemlji egipatskoj, i od njega će izbijati čirevi i mjehuri+ na ljudima i na životinjama po svoj zemlji egipatskoj.”
Hungarian[hu]
9 És porrá lesz az Egyiptom egész földje felett, és hólyagosan fakadó kelésekké+ válik emberen és állaton Egyiptom egész földjén.”
Armenian[hy]
9 Այն փոշու կվերածվի ու կծածկի ողջ Եգիպտոսը եւ բշտիկավոր պալարներ+ կառաջացնի մարդկանց ու անասունների վրա ամբողջ Եգիպտոսում»։
Indonesian[id]
9 Maka jelaga itu akan menjadi serbuk di atas seluruh tanah Mesir, dan akan menjadi bisul yang melepuh+ pada manusia dan binatang di seluruh tanah Mesir.”
Igbo[ig]
9 Ọ ga-aghọ uzuzu n’ala Ijipt dum, ọ ga-aghọkwa etuto ọjọọ nke na-eto+ n’ahụ́ mmadụ na anụmanụ n’ala Ijipt dum.”
Iloko[ilo]
9 Ket agbalinto a pulbos iti rabaw ti intero a daga ti Egipto, ket agbalinto a busbusali a tumanor nga addaan kadagiti kapuyo+ iti tao ken animal iti intero a daga ti Egipto.”
Lingala[ln]
9 Mpe yango esengeli kokóma putulu na mokili mobimba ya Ezipito, mpe yango esengeli kokóma babibɔ oyo ezali kobimisa matutu+ na nzoto ya bato mpe ya banyama na mokili mobimba ya Ezipito.”
Malagasy[mg]
9 Dia hamovoka eran’ny tany Ejipta izany, ka ho lasa vay mamoro-nana+ hipoipoitra eny amin’ny olona sy ny biby eran’ny tany Ejipta.”
Macedonian[mk]
9 И од тоа ќе настане прав по целата египетска земја, и од него ќе им излегуваат чиреви и меури+ на луѓето и на животните по целата египетска земја“.
Maltese[mt]
9 U l- irmied isir trab fuq l- art kollha taʼ l- Eġittu, u jsir imsiemer li jinfexxu fi nfafet+ fuq il- bnedmin u l- bhejjem fl- art kollha taʼ l- Eġittu.”
Northern Sotho[nso]
9 O tla fetoga lerole mo nageng ka moka ya Egipita gomme wa ntšha batho le diphoofolo dišo tše šoro+ mo nageng ka moka ya Egipita.”
Ossetic[os]
9 Ӕмӕ фӕнык ӕгас Египеты сӕрмӕ фестдзӕн рыг, ӕмӕ ӕгас Египеты адӕмыл дӕр ӕмӕ фосыл дӕр фӕзындзӕн сынчъытӕ»+.
Polish[pl]
9 I zamieni się ona w pył na całej ziemi egipskiej, a na człowieku oraz zwierzęciu w całej ziemi egipskiej wystąpią wrzody pokrywające się pęcherzami”. +
Rundi[rn]
9 Na wo uzocika intumo ku gihugu cose ca Misiri, kandi uzocika ibihute vy’ibivyimba bituragurika+, ku muntu no ku gikoko mu gihugu cose ca Misiri.”
Romanian[ro]
9 Ea va deveni pulbere peste toată țara Egiptului și se va preface în furuncule cu bășici+ pe oameni și pe animale, în toată țara Egiptului“.
Russian[ru]
9 И она превратится в пыль, которая покроет всю землю Египет, и на людях и на животных во всей земле Египет появятся гнойные нарывы»+.
Kinyarwanda[rw]
9 Rirahinduka ivumbi ritumuke mu gihugu cya Egiputa cyose, rihinduke ibibyimba biturikamo ibisebe+ ku bantu no ku matungo mu gihugu cya Egiputa hose.”
Slovak[sk]
9 A stanú sa práškom po celej egyptskej krajine a stanú sa zapálenými hrčami, ktoré vytvoria pľuzgiere+ na človeku a na zvierati v celej egyptskej krajine.“
Samoan[sm]
9 E avea le lefulefu ma pauta i le atunuu atoa o Aikupito, e avea foʻi ma maʻi sua ogaoga+ i tagata ma manu i le atunuu atoa o Aikupito.”
Shona[sn]
9 Chichava upfu panyika yose yeIjipiti, chichava mamota anobuda matuzu+ pavanhu nepamhuka munyika yose yeIjipiti.”
Serbian[sr]
9 I od toga će nastati prah po celoj egipatskoj zemlji, i od njega će izaći čirevi i plikovi+ po ljudima i po životinjama u celoj egipatskoj zemlji.“
Southern Sotho[st]
9 O tla fetoha phofo holim ’a naha eohle ea Egepeta, ’me o tla fetoha mathopa a siphohang machachetsi+ ho motho le phoofolo naheng eohle ea Egepeta.”
Swahili[sw]
9 Nayo yatakuwa mavumbi juu ya nchi yote ya Misri, nayo yatakuwa majipu yanayopasuka na yenye malengelenge+ juu ya mwanadamu na mnyama katika nchi yote ya Misri.”
Tagalog[tl]
9 At iyon ay magiging alabok sa buong lupain ng Ehipto, at iyon ay magiging bukol na nagnanaknak+ sa tao at sa hayop sa buong lupain ng Ehipto.”
Tswana[tn]
9 Mme o tla fetoga loupa mo lefatsheng lotlhe la Egepeto, mme o tla fetoga ditlhagala tse di nang le marophi+ tse di tswang motho le phologolo mo lefatsheng lotlhe la Egepeto.”
Turkish[tr]
9 Bu kurum, tüm Mısır topraklarını toz gibi kaplayacak ve tüm memlekette, insanlarda ve hayvanlarda irinli çıbanlar+ çıkacak.”
Tsonga[ts]
9 Wu ta va mapa ehenhla ka tiko hinkwaro ra Egipta, kutani wu ta hundzuka marhumba lama endlaka swilondza+ eka vanhu ni swiharhi etikweni hinkwaro ra Egipta.”
Twi[tw]
9 Na ɛbɛyɛ tutuw wɔ Egypt asase nyinaa so, na ɛbɛdan mpɔmpɔ bɔne+ na abobɔ nnipa ne mmoa wɔ Egypt asase so baabiara.”
Xhosa[xh]
9 Yaye lumele lube ngumgubo ezweni lonke laseYiputa, lube ngamathumba anamadyungudyungu+ kubantu nakwizilo ezweni lonke laseYiputa.”
Chinese[zh]
9 窑灰必变成微尘,散布埃及全地。 在埃及全地,人和走兽身上都必起疱长毒疮+。”
Zulu[zu]
9 Uzoba yibhuqu kulo lonke izwe laseGibhithe, futhi ube amathumba aqubuka amashashaza+ kumuntu nasesilwaneni kulo lonke izwe laseGibhithe.”