Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beweeg mense om op so ’n manier te aanbid?
Amharic[am]
ሰዎች አምልኳቸውን እንዲህ ባለ መንገድ እንዲያቀርቡ የሚያነሳሳቸው ምንድን ነው?
Bulgarian[bg]
Какво подтиква хората да принасят подобно поклонение на Бога?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod sa mga tawo sa pagsimba nianang paagiha?
Czech[cs]
Co vede lidi k tomu, aby své náboženské cítění projevovali tímto způsobem?
Danish[da]
Hvad får nogen til at gøre noget sådant i troens navn?
German[de]
Was bringt die Gläubigen dazu?
Ewe[ee]
Nu kae ʋãa amewo woƒoa wo ɖokui ɖe nuwɔna mawo tɔgbi me be yewole Mawu subɔm?
Greek[el]
Τι ωθεί τους ανθρώπους να αποδίδουν λατρεία με τέτοιον τρόπο;
English[en]
What motivates people to worship in such a manner?
Spanish[es]
¿Qué motiva este tipo de manifestaciones religiosas?
Estonian[et]
Mis ajendab inimesi sel kombel Jumalat kummardama?
Finnish[fi]
Mikä saa ihmiset harjoittamaan palvonnassaan tällaista?
French[fr]
Qu’est- ce qui motive ce genre d’actes de dévotion ?
Gujarati[gu]
લોકો કેમ આવી રીતે ઈશ્વરની ભક્તિ કરવા પ્રેરાય છે?
Hindi[hi]
क्या बात लोगों को इस तरह उपासना करने के लिए उकसाती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginahimo ini sang iban?
Croatian[hr]
Što potiče ljude da sami sebi nanose bol misleći kako time ugađaju Bogu?
Hungarian[hu]
De mi indít némelyeket arra, hogy ilyen módon imádják Istent?
Indonesian[id]
Apa yang memotivasi orang-orang untuk beribadat seperti itu?
Igbo[ig]
Gịnị na-eme ka ndị mmadụ si otú ahụ na-efe Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti nangtignay kadakuada nga agdayaw iti kasta a pamay-an?
Italian[it]
Cosa spinge una persona ad adorare Dio sottoponendosi a un tale trattamento?
Georgian[ka]
რა აღძრავს ადამიანებს, ღმერთს ასეთი სახით სცენ თაყვანი?
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವಂಥದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
사람들이 그런 식의 숭배 행위를 하는 것은 무슨 생각에서 기인한 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Адамдарга Кудайга ушинтип сыйынууга эмне түрткү берет?
Lingala[ln]
Nini etindaka bato básambela Nzambe lolenge wana?
Lithuanian[lt]
Kas žmones skatina šitaip išreikšti savo tikėjimą?
Latvian[lv]
Kas mudina uz šādu rīcību?
Malagasy[mg]
Nahoana no misy mpivavaka manao toy izany?
Macedonian[mk]
Што ги мотивира луѓето на ваков начин да му покажуваат на Бог дека му се оддадени?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആളുകൾ ഇങ്ങനെയൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Norwegian[nb]
Hva er det som motiverer folk til å drive med selvpining som en del av sin gudsdyrkelse?
Dutch[nl]
Wat zet mensen ertoe aan zoiets te doen?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimachititsa anthu kuti azipemphera mwanjira imeneyi?
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Co skłania ludzi do uzewnętrzniania wiary w taki sposób?
Portuguese[pt]
O que leva alguém a adorar a Deus dessa maneira?
Romanian[ro]
Ce-i determină pe oameni să-i aducă închinare lui Dumnezeu în felul acesta?
Russian[ru]
Что побуждает людей поклоняться Богу таким образом?
Sinhala[si]
එක් පල්ලියක ප්රධානියෙක් මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Čo vedie ľudí k tomu, aby uctievali Boha takýmto spôsobom?
Slovenian[sl]
Kaj navaja ljudi na takšno čaščenje Boga?
Samoan[sm]
O le ā ua uunaʻia ai tagata e tapuaʻi i se auala faapena?
Albanian[sq]
Ç’gjë i shtyn njerëzit ta adhurojnë Perëndinë në këtë mënyrë?
Serbian[sr]
Šta navodi ljude da svoju veru u Boga izražavaju na takav način?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e susumelletsang batho hore ba itlhokofatse ha ba etsa litšebeletso tsa borapeli?
Swedish[sv]
Vad får människor att tillbe Gud på det sättet?
Swahili[sw]
Ni nini huwachochea watu kujihusisha katika ibada za aina hiyo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini huwachochea watu kujihusisha katika ibada za aina hiyo?
Tamil[ta]
சிலர் ஏன் இப்படித் தங்களையே வருத்திக்கொண்டு கடவுளை வழிபடுகிறார்கள்?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น ผู้ คน ให้ นมัสการ ด้วย วิธี นี้?
Tagalog[tl]
Bakit ganito ang kanilang pagsamba?
Tswana[tn]
Ke eng se se tlhotlheletsang batho go obamela ka tsela e e ntseng jalo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim ol man long mekim kain pasin olsem bilong lotuim God?
Turkish[tr]
İnsanları bu şekilde ibadet etmeye yönelten nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi susumetelaka vanhu leswaku va gandzela hi ndlela yoleyo?
Ukrainian[uk]
Що спонукує людей до таких вчинків?
Urdu[ur]
لیکن لوگ عبادت کے ایسے طریقے کیوں اپناتے ہیں؟
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukuba abantu banqule ngolu hlobo?
Yoruba[yo]
Kí ló ń mú kí àwọn èèyàn máa jọ́sìn ní irú ọ̀nà yẹn?
Zulu[zu]
Yini eshukumisela abantu ukuba bakhulekele ngale ndlela?