Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
40:26) (2) Ka wangiyo pii, pwony ango ma wanongo i kom Ngat ma ladiro ma ocweyo?
Adangme[ada]
40:26) (2) Ke wa kpa nyu si saminya a, mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ Nɔ nɛ pee nyu ɔ he?
Afrikaans[af]
40:26). (2) Wat kan ons leer omtrent die Een wat water geskep het wanneer ons hierdie vloeistof van naderby beskou?
Aymara[ay]
40:26.) 2) Kunapachatï um sum uñjjättan ukhajja, ¿kunsa Suma Luriripat yateqsna?
Azerbaijani[az]
2) Suya daha yaxından baxanda Yaradan haqqında nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
40:26) (2) ? Kɛ e nian wafa nga nzue’n fa ti’n, ngue yɛ ɔ kle e Ɲanmiɛn su ɔ?
Central Bikol[bcl]
40:26) (2) Kun pagmamasdan niato nin maingat an tubig, ano an satong manonodan sa Saro na nagdisenyo kaiyan?
Bulgarian[bg]
40:26) (2) Като погледнем отблизо водата, какво можем да научим за Онзи, който я е направил?
Bislama[bi]
40:26) (2) Taem yumi tingbaot wota, ? yumi luksave wanem fasin blong God ya we i mekem wota?
Catalan[ca]
40:26.) (2) Què aprenem de Déu quan ens fixem en l’aigua?
Garifuna[cab]
40:26.) 2) Dan le waturiahani duna buidu, ka wafurendeirubei luagu Bungiu le adügübalin?
Cebuano[ceb]
40:26) (2) Sa pagsusi nato sa tubig, unsay atong makat-onan bahin sa Usa nga nagdisenyo niini?
Seselwa Creole French[crs]
40:26) (2) Kan nou egzamin delo, ki nou kapab aprann lo Bondye?
Czech[cs]
40:26) (2) Když se zamyslíme nad vlastnostmi vody, co se můžeme dozvědět o jejím Tvůrci?
Chuvash[cv]
40:26.) 2) Шыв пахалӑхне тимлӗн пӑхсан Ӑна пултараканӗ пирки мӗн пӗлме пулать?
Welsh[cy]
40:26) (2) O ystyried dŵr yn fanwl, beth gallwn ni ei ddysgu am Dduw?
Danish[da]
40:26) (2) Hvis vi ser nærmere på vand, hvad kan vi så lære om Ham der har skabt det?
German[de]
40:26). (2) Was verraten die Eigenschaften des Wassers über seinen Erfinder?
Dehu[dhv]
40:26) (2) Ame la easa wai pengöne hnyawa la tim, tre, nemene la hne së hna inin göne la Atre Xupe lai?
Jula[dyu]
40:26). 2) N’an be jii cogoya filɛ ka ɲɛ, an be mun lo faamu Danbaga koo la?
Ewe[ee]
40:26) (2) Ne míelé ŋku ɖe tsi ƒe wɔwɔme ŋu nyuie la, nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso Ame si wɔe ŋu?
Greek[el]
40:26) (2) Όταν ρίχνουμε μια πιο κοντινή ματιά στο νερό, τι μπορούμε να μάθουμε για Εκείνον που το σχεδίασε;
English[en]
40:26) (2) When we look closer at water, what can we learn about the One who designed it?
Estonian[et]
40:26.) 2) Mida me võime vett lähemalt uurides õppida selle Kavandaja kohta?
Finnish[fi]
40:26.) 2) Mitä veden lähempi tarkastelu voi opettaa meille sen Suunnittelijasta?
Faroese[fo]
40:26) (2) Hvat kunnu vit læra um Skaparan, tá ið vit hyggja nærri at vatni?
French[fr]
2) Lorsqu’on s’y intéresse de près, que nous apprend l’eau sur son Concepteur (Rév.
Ga[gaa]
40:26) (2) Kɛ́ wɔkwɛ bɔ ni nu yɔɔ ha lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ Mɔ ni fee lɛ he?
Gilbertese[gil]
40:28) (2) Ngkana ti kaania te ran n taraia raoi, tera ae ti kona n reiakinna ibukin te Atua?
Guarani[gn]
40:26.) 2) ¿Mbaʼépa ñanemboʼe Ñandejáragui ñamañávo pe ýre?
Gun[guw]
40:26) (2) Eyin mí yí sọwhiwhe do pọ́n osin, etẹwẹ mí sọgan plọn gando Jiwheyẹwhe go?
Ngäbere[gym]
40:26.) 2) Ni okwäta nemen ñö yebätä angwane, ¿ye tä dre mike gare nie Jehovabätä?
Hiligaynon[hil]
40:26) (2) Kon usisaon naton ang tubig, ano ang matun-an naton parte sa Dios?
Hmong[hmn]
40:26) (2) Vajtswv tsim kom dej txawj ua li cas? Qhov ntawd qhia li cas txog Vajtswv lub tswvyim?
Croatian[hr]
40:26). (2) Kad pobliže promotrimo vodu, što možemo naučiti o njezinom Tvorcu?
Haitian[ht]
2) Lè nou byen egzamine dlo, ki sa nou aprann sou Moun ki te kreye l la (Rev.
Indonesian[id]
40:26) (2) Jika kita mencermati air, apa yg dapat kita pelajari tt Pribadi yg merancangnya?
Iloko[ilo]
40:26) (2) No paliiwentayo a naimbag ti danum, ania ti masursurotayo iti Nangparsua iti daytoy?
Icelandic[is]
40:26) (2) Hvað lærum við um skapara vatnsins þegar við skoðum það gaumgæfilega?
Italian[it]
40:26) (2) Se osserviamo più da vicino l’acqua, cosa possiamo imparare riguardo a Colui che l’ha progettata?
Georgian[ka]
40:26) 2) რას ვსწავლობთ ღვთის შესახებ წყალზე დაკვირვებით?
Kongo[kg]
40:26) (2) Ntangu beto ketala masa na dikebi yonso, nki mambu beto lenda longuka na yina metala Nzambi?
Kikuyu[ki]
40:26) (2) Rĩrĩa twerorera maĩ, tũngĩĩruta atĩa igũrũ rĩgiĩ Ũrĩa wamombire?
Kuanyama[kj]
40:26) (2) Ngeenge otwa konakona nawa omeva, mbela otae tu hongo shike kombinga yOmushiti?
Kazakh[kk]
2) Судың құрылымына үңіле қарайтын болсақ, оның Құрастырушысы жайлы не білеміз?
Khmer[km]
៤០:២៦ ) ( ២ ) ពេល យើង ពិនិត្យ មើល ល្អិត ល្អន់ អំពី ទឹក តើ យើង អាច រៀន អ្វី ខ្លះ អំពី ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
40:26) (2) Kioso ki tu zukama bhu kaxi ka menha, ihi i tu di longa dingi ia lungu ni Nzambi?
Konzo[koo]
40:26) (2) Thwamathungerera ndeke amaghetse, ni kyahi ekya thwang’igha oku oyuwakolha gho?
Kwangali[kwn]
40:26) (2) Nsene tu tara komema, yisinke natu lirongera ko kuhamena Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
40:26) (2) Avo tutomene fimpa o maza, adieyi tulenda longoka mu kuma kia Ndiona wavanga mo?
Kyrgyz[ky]
40:26). 2) Суу жөнүндө көбүрөөк билүү менен аны жараткандын Өзү жөнүндө эмнени биле алабыз?
Ganda[lg]
40:26) (2) Bwe twetegereza amazzi, kiki kye tuyigira ku Oyo eyagakola?
Lingala[ln]
40:26) (2) Soki totali mai malamumalamu, makambo nini tokoki koyekola na ntina na Nzambe?
Luba-Katanga[lu]
40:26) (2) Potubandila mwikadile mema, i bika byotwifunda padi mwine wēapangile?
Luba-Lulua[lua]
40:26) 2) Patudi tutangila bimpe mâyi, tudi tupeta dilongesha kayi bua Muntu udi muafuke?
Luo[luo]
40:26) (2) Ka wanono pi mos, ang’o ma wapuonjore kuom Jalo ma nochweye?
Morisyen[mfe]
40:26) (2) Kan nou guette bien de l’eau, ki nou kapav aprann concernant sa Kikenn ki’nn faire sa-la?
Malagasy[mg]
(Isaia 40:26) 2) Rehefa mandinika ny rano isika, inona no fantatsika momba Ilay nanao azy io?
Mískito[miq]
40:26.) 2) Yawan lî ba laki kaikisa taim, ¿dîa lan takisa lî paskan Uplika ba dukiara?
Macedonian[mk]
40:26). 2) Што можеме да дознаеме за Бог ако научиме нешто повеќе за водата?
Mòoré[mos]
(Ezai 40:26) 2) Bõe la kooma wilgd tõnd Wẽnnaam zugu?
Malay[ms]
40:26) (2) Apakah yang kita pelajari tentang Tuhan daripada air yang diciptakanNya?
Maltese[mt]
40:26) (2) Meta nagħtu ħarsa iktar mill- qrib lejn l- ilma, x’nistgħu nitgħallmu dwar Dak li ddisinjah?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
40:26.) 2) Keman tikitaj at ika nejmachkayot, ¿toni technextilia kemej tamati Dios akin kichijchiuak?
Ndonga[ng]
40:26) (2) Oshike tatu vulu okwiilonga kombinga yaaNgoka a shita omeya ngele tatu ga konenene?
Dutch[nl]
40:26) (2) Als we water van dichtbij bekijken, wat leren we dan over de Ontwerper ervan?
South Ndebele[nr]
40:26) (2) Nesiqalisisa amanzi, sifundani ngaLoyo owawenza?
Northern Sotho[nso]
40:26) (2) Ge re lebeledišiša tsela yeo meetse a lego ka yona, re ka ithuta’ng ka Yoo a a hlamilego?
Nyaneka[nyk]
40:26) (2) Tyina tutalela nawa popepi omeva, oityi etulongesa konthele ya Huku?
Nyankole[nyn]
40:26) (2) Twayetegyereza gye amaizi, nitwega ki ahari Ruhanga?
Nzima[nzi]
40:26) (2) Saa yɛnea kɛzi nzule si de la a, duzu a yɛsukoa yɛfi Ahenle mɔɔ bɔle la anwo a?
Oromo[om]
40:26) (2) Bishaan xiyyeeffannaadhaan yommuu ilaalu, waaʼee Waaqa isa bishaan uumee maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
40:26). 2) Доныл куы ахъуыды кӕнӕм, уӕд Хуыцауы тыххӕй цы базондзыстӕм?
Pangasinan[pag]
40:26) (2) No usisaen tayo so danum, antoy naaralan tayo ed Samay nandesinyo ed satan?
Papiamento[pap]
40:26) (2) Ora nos analisá e komposishon di awa, kiko nos por siña tokante Dios?
Portuguese[pt]
40:26) (2) Quando analisamos a composição da água, o que podemos aprender Daquele que a criou?
Quechua[qu]
40:26.) 2) Yaku imanö kanqantapis alleq musyarir, ¿imatataq yachakuntsik Kamaqnimpita?
Ayacucho Quechua[quy]
40:26.) 2) Yakuta estudiaspanchik, ¿imatam yachachwan Unanchaqnin Diosmanta?
Cusco Quechua[quz]
40:26.) 2) Unumanta allinta estudiaspa, ¿imatan yachanchis Kamaqninmanta?
Rundi[rn]
40:26) (2) Twihweje neza amazi bitwigisha iki kuri Nyene kuyahingura?
Romanian[ro]
40:26) 2) Când examinăm apa, ce putem învăţa despre Proiectantul ei?
Russian[ru]
40:26). 2) Что можно узнать при внимательном рассмотрении свойств воды о Том, кто ее создал?
Sena[seh]
40:26) (2) Tingayang’ana mwacidikhodikho madzi, tinakwanisa kupfundzanji thangwi ya Mulungu?
Sango[sg]
40:26). (2) Tongana e bâ ngu nzoni, nyen la e lingbi ti manda na ndo ti Nzapa?
Sinhala[si]
40:26) (2) වතුර දිහා කිට්ටුවෙන් බලද්දී එය නිර්මාණය කළ තැනැත්තා ගැන අපට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
40:26) (2) Waa xunsine laˈnummoro waa kalaqino Maganire maa ronseemmo?
Slovak[sk]
40:26) (2) Čo sa zo zloženia a vlastností vody učíme o Tom, ktorý ju utvoril?
Slovenian[sl]
40:26) 2. Kaj se iz natančnejšega opazovanja vode naučimo o Tistem, ki jo je ustvaril?
Samoan[sm]
40:26) (2) Pe a tatou vāai totoʻa i le vai, o le ā e tatou te aʻoaʻoina e faatatau i Lē na foafoaina lenei mea?
Shona[sn]
40:26) (2) Patinoongorora magadzirirwo akaitwa mvura, zvii zvatingadzidza nezvemunhu akaigadzira?
Albanian[sq]
40:26) (2) Kur e shohim më nga afër ujin, ç’mësojmë për Atë që e krijoi?
Serbian[sr]
40:26). (2) Šta možemo naučiti o Stvoritelju ako pobliže osmotrimo vodu?
Sranan Tongo[srn]
6:1, 2, 4) (2) Fu san ede libisma ben kon de so ogri, èn fa dati ben meki Gado firi?
Swati[ss]
40:26) (2) Yini longayifundza ngaNkulunkulu nawubuka emanti?
Southern Sotho[st]
40:26) (2) Ha re shebisisa metsi, re ka ithuta eng ka Ea a entseng?
Swedish[sv]
40:26) 2) Vad kan vattnet lära oss om Jehova?
Swahili[sw]
40:26) (2) Tunapoyatazama maji kwa makini, tunajifunza nini kumhusu Mungu?
Congo Swahili[swc]
40:26) (2) Tunapochunguza maji kwa uangalifu, tunaweza kujifunza nini juu ya Muumbaji wa maji?
Tamil[ta]
நீங்கள் அனைவரும், “நற்செயல்களையும் தானதர்மங்களையும்” தாராளமாகச் செய்த தொற்காளைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
Tajik[tg]
40:26) 2) Вақте ки мо оиди хусусияти об фикру мулоҳиза мекунем, мо дар бораи Офаридгор чиро мефаҳмем?
Thai[th]
40:26) (2) เมื่อ เรา ศึกษา เรื่อง น้ํา เรา จะ รู้ อะไร บ้าง เกี่ยว กับ ผู้ ทรง ออก แบบ น้ํา?
Tigrinya[ti]
40:26) (2) ብዛዕባ ማይ ክንሓስብ ከለና፡ ብዛዕባ እቲ ነዚ ዝፈጠረ ኣምላኽ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Turkmen[tk]
40:26). 2. Suwa syn edenimizde, Hudaý barada näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
40:26) (2) Kung pag-aaralan nating mabuti ang tubig, ano ang matututuhan natin tungkol sa Diyos?
Tetela[tll]
40:26) 2) Etena kendaso l’ashi dimɛna dimɛna, wetshelo akɔna wakondjaso lo dikambo dia Nzambi?
Tswana[tn]
40:26) (2) Fa re leba metsi ka kelotlhoko, re ka ithuta eng ka Ene yo o a tlhamileng?
Tongan[to]
40:26) (2) ‘I he‘etau vakai ofi ange ki he vaí, ko e hā ‘e lava ke tau ako fekau‘aki mo e Tokotaha na‘á ne tisaini iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
2. Kumbi ndi nchitu zinyaki nizi zo isi tichita zo Yehova wawona kuti zakuzirwa ukongwa?
Papantla Totonac[top]
40:26.) 2) Akxni liwana akxilhaw la tatlawanit chuchut, ¿tuku kinkamasiyaniyan xlakata Tiku Tlawalh?
Turkish[tr]
40:26). (2) Suyu yakından incelediğimizde, Tanrı hakkında neler öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
40:26) (2) Loko hi xiyisisa mati hi vurhon’wana, hi nga dyondza yini hi Xikwembu?
Tswa[tsc]
40:26) (2) Loku hi cuwuka khwatsi a mati, zini hi gonzako ka Loyi a ma wumbileko?
Tatar[tt]
40:26) 2) Су турында күбрәк белем алган саен, Аллаһы турында нәрсә белеп була?
Twi[tw]
40:26) (2) Sɛ yegyen yɛn ani hwɛ nsu yiye a, dɛn na yebetumi asua afa Onii a ɔyɛe no ho?
Tahitian[ty]
40:26) (2) Ia hi‘o maitai tatou i te pape, eaha ta tatou e haapii mai no nia i Tei hamani i te reira?
Tzotzil[tzo]
40:26.) 2) Kʼalal ta jkʼeltik lek kʼuyelan pasbil li voʼe, ¿kʼusi ta jchantik ta sventa li Buchʼu la spase?
Ukrainian[uk]
2) Що можна дізнатись про того, хто створив воду, роздумуючи про її властивості?
Umbundu[umb]
40:26) (2) Eci tu mola ovava volondui ci tu longisa nye catiamẽla ku Suku?
Venda[ve]
40:26) (2) Musi ri tshi ṱolisisa maḓi, ri guda mini nga ha Musiki wao?
Vietnamese[vi]
(2) Khi hiểu rõ hơn về nước, anh chị có thể học được gì về đấng đã thiết kế ra chất này?
Makhuwa[vmw]
40:26) (2) Vaavo nintokosa ahu maasi oratteene, exeeni nniixutta ahu voohimya sa Ole opattunxe maasi awo?
Wolaytta[wal]
40:26) (2) Nuuni haattaa loytti xeelliyo wode, haattaa Medhidaagaabaa ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
40:26) (2) Kon pag-aadman naton hin maopay an tubig, ano an aton mahihibaroan mahitungod ha Dios?
Wallisian[wls]
40:26) (2) ʼI te sivi ʼo te agaaga ʼo te faʼufaʼu ʼo te vai, koteā ʼaē ʼe feala ke kotou ako ʼo ʼuhiga mo Ia ʼaē neʼe ina fakatupu ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
40:26) (2) Xa sijonge amanzi, sifunda ntoni ngoMenzi wawo?
Yucateco[yua]
40:26.) 2) Ken tuukulnakoʼon tiʼ le jaʼoʼ, ¿baʼax k-kanik tiʼ le Máax Beetoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi rizíʼdinu de Dios ora ridúʼyanu pabiáʼ jneza modo bizaʼbe nisa (Apo.
Zande[zne]
40:26) (2) Ho ani akparia ime ni gbe, ginipai rengbe ani ka wirikaha tipa gu boro nambakadihe?
Zulu[zu]
(Isaya 40:26) (2) Uma siwabukisisa amanzi, yini esingayifunda ngaLowo owawaklama?