Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa pagkaon nga ilang gikaon wala pa kaayo mausap inig-agi sa unang pondohanan sa pagkaon, ug gikan niini ipasa ngadto sa ikaduha, diin kini pahumokon ug himoong ligngin nga mga kinaon.
Czech[cs]
Většina potravy, kterou zkonzumují, prochází jen částečně rozžvýkaná do první dutiny a odtud do druhé, kde je změkčena a vytvarována do kulatých chuchvalců.
Danish[da]
Det meste af den føde de indtager, går kun delvis tygget til den første mavesæk, og derfra til den anden, hvor den blødgøres og formes til boller.
German[de]
Der Großteil der aufgenommenen Nahrung wandert nur teilweise zerkaut in die erste Aussackung, von dort in die zweite, wo die Nahrung weich gemacht und zu Klümpchen geformt wird.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος της τροφής που καταναλώνουν εισέρχεται μισομασημένο στην πρώτη κοιλότητα και από εκεί στη δεύτερη, όπου μαλακώνει και διαμορφώνεται σε βόλους.
English[en]
Most of the food they eat passes only partially chewed into the first cavity, and from there into the second, where it is softened and shaped into round cuds.
Spanish[es]
La mayor parte de la comida que ingieren pasa, parcialmente masticada, a la primera cavidad, y de esta a la segunda, donde se ablanda y redondea formando el llamado bolo alimenticio.
Finnish[fi]
Suurin osa niiden syömästä ruoasta kulkeutuu vain osittain pureskeltuna mahan ensimmäiseen osaan ja sieltä edelleen toiseen osaan, missä se pehmenee ja muotoutuu pyöreiksi märepaloiksi.
French[fr]
L’essentiel de la nourriture qu’ils mangent passe partiellement mâchée dans la première cavité, et de là dans la deuxième, où elle est ramollie et formée en boules.
Hungarian[hu]
Az elfogyasztott táplálék nagy része, mely csak durván megrágott, az első üregbe kerül, innen pedig a másodikba, ahol is lágy, gömbölyű falatokká formálódik.
Indonesian[id]
Setelah dikunyah sebagian saja, kebanyakan makanan masuk ke rongga pertama, kemudian ke rongga kedua, dan di sana makanan itu dihaluskan dan dibentuk menjadi mamahan bulat-bulat.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan a taraon nga inalimonda ket agturong iti umuna a benneg ngem saan a naan-anay a nangalngal, ket manipud sadiay agturong dayta iti maikadua a benneg, nga iti dayta lumukneng ken masukog kas nagtitimbukel a banag.
Italian[it]
Quasi tutto il cibo ingerito viene masticato solo in parte prima di passare nella prima cavità, e da lì nella seconda, dove diventa tenero e viene ridotto in forma di bolo.
Japanese[ja]
反すう動物が食べる食物の大半は部分的にだけかみ砕かれて第1胃に入り,そこから第2胃へ送られ,そこで柔らかくされ,丸い反すう食塊にされます。
Malagasy[mg]
Mankao amin’ny kitapo voalohany ny sakafo tsy voatsako tsara, avy eo mankao amin’ny faharoa ka lasa malemy sy boribory.
Norwegian[nb]
Det meste av føden er bare halvt tygd idet den går ned i den første avdelingen og videre ned i den andre, hvor den blir myknet opp og formet til runde klumper.
Dutch[nl]
Het grootste deel van het voedsel dat ze eten, komt slechts gedeeltelijk gekauwd in de eerste voormaag terecht, en van daar uit in de tweede, waar het zachter wordt gemaakt en tot ronde voedselballen wordt gevormd.
Polish[pl]
Większa część pokarmu po wstępnym rozdrobnieniu trafia do pierwszej komory, a potem do drugiej, tam zaś zostaje zmiękczona i uformowana w okrągłe grudki.
Portuguese[pt]
A maior parte do alimento que ingerem passa apenas parcialmente mastigado para a primeira cavidade, e dali para a segunda, onde é amaciada e moldada em bolos arredondados.
Russian[ru]
Бо́льшая часть съедаемой ими пищи попадает в первый, а из него во второй отдел желудка лишь слегка пережеванной. Там она размягчается и превращается в небольшие порции жвачки.
Swedish[sv]
Det mesta av det de äter kommer ner i bara delvis tuggad form till den första avdelningen (våmmen), och därifrån går det till den andra (nätmagen), där det mjukas upp och formas till små bollar.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa kanilang kinain na bahagyang nginuya ay dumaraan sa unang kompartment, at mula roon ay nagpupunta sa ikalawa, kung saan ito pinalalambot at nagiging bilug-bilog.