Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونأمل أن يأتي اليوم الذي تُراعي فيه الأعمال الإسرائيلية المتعلقة بالقدس وتُدرك تاريخ اسم المدينة، المشتق من العبرية ”بيت السلام“ أو من العربية القدس، التي تعني ”المكان المقدس“.
English[en]
We hope that the day is coming when Israeli actions with regard to Jerusalem will respect and recognize the etymology of the city, whose name derives from the Hebrew for “house of peace” or from the Arabic, Al-Quds, which means “sacred site”.
Spanish[es]
Esperemos que no esté lejos el día en que las acciones israelíes en relación con Jerusalén se correspondan con la etimología de esta ciudad y la respeten, ya sea la derivada del hebreo, que es la “casa de la paz”, o la que se desprende del nombre en árabe Al-Quds, que es “lugar sagrado”.
French[fr]
Nous espérons que le jour est proche où les mesures israéliennes vis-à-vis de Jérusalem correspondront à l’étymologie de cette ville, et la respecteront, puisque son nom vient de l’hébreu qui signifie « maison de la paix », ou de la dénomination arabe Al-Qods, qui signifie « lieu saint ».
Russian[ru]
Мы надеемся, что настанет день, когда действия Израиля в отношении Иерусалима будут свидетельствовать о том, что Израиль уважает и признает этимологию города, название которого на древнееврейском языке означает «дом мира», а на арабском языке — Аль-Кудс, или «святое место».
Chinese[zh]
我们希望有一天以色列对耶路撒冷采取的行动能够尊重和体现该城的名称的来源。 其名称源自希伯来语的“和平之都”或是阿拉伯语的“古德斯”,即“圣地”。