Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpakigbahin sa mga kasakit sa iyang asawa, kining tawhana nakakaplag og halawom nga tinubdan sa kaluoy diha sa iyang kasingkasing nga dili gayud mahibaloan sa usa ka sinuholan nga magbalantay.
Danish[da]
Denne mand fandt ved at være en del af sin hustrus trængsler dybtliggende kilder til barmhjertighed i sit hjerte, som en daglejer aldrig ville kende.
German[de]
Dieser Mann hat in seinem Herzen tiefstes Mitgefühl entdeckt, indem er mit seiner Frau mitgelitten hat – Gefühle, die ein bezahlter Knecht niemals verstehen wird.
English[en]
By sharing in his wife’s afflictions, this man discovered deep wellsprings of compassion in his heart that a hireling will never know.
Spanish[es]
Por haber compartido las aflicciones de su esposa, aquel hombre había descubierto, en su corazón, profundos manantiales de compasión que un asalariado nunca llegará a conocer.
Finnish[fi]
Jakaessaan vaimonsa kärsimykset tämä mies löysi sydämestään myötätunnon syvän lähteen, jota palkkarenki ei koskaan opi tuntemaan.
French[fr]
En partageant les afflictions de sa femme, cet homme a découvert dans son cœur une source profonde de compassion, qu’un mercenaire ne connaîtra jamais.
Italian[it]
Condividendo le afflizioni di sua moglie, quest’uomo aveva scoperto una profonda sorgente di compassione nel suo cuore, cosa che un mercenario non conoscerà mai.
Norwegian[nb]
Ved å ta del i sin hustrus trengsler, oppdaget denne mannen de dype kildene til medfølelse i sitt hjerte som en leiekar aldri vil kjenne.
Dutch[nl]
Deze man deelde in de benauwdheden van zijn vrouw en ontdekte daardoor een diepe bron van mededogen in zijn hart die een huurling nooit zal kennen.
Portuguese[pt]
Ao compartilhar as aflições da esposa, aquele homem descobriu profundas fontes de compaixão em seu coração que um mercenário jamais conhecerá.
Russian[ru]
Деля невзгоды со своей женой, этот человек открыл в своем сердце неиссякаемый источник сострадания, о котором наемнику не суждено узнать.
Samoan[sm]
O lona tauaveina foi o mafatiaga o lona toalua, na iloa ai e lea alii le vaipuna loloto o le mutimuti alofa i lona loto lea o le a le iloa lava e se auauna.
Swedish[sv]
Genom att ta del av sin hustrus lidanden, upptäckte mannen djupa källor av medkänsla i sitt hjärta som en som är lejd aldrig får.
Tagalog[tl]
Sa pakikibahagi sa mga paghihirap ng kanyang asawa, natuklasan ng lalaking ito ang malalim na bukal ng pagkahabag sa kanyang puso na hinding-hindi madarama ng isang upahan.
Tongan[to]
ʻI heʻene vahevahe mai e faingataʻaʻia hono uaifí, ne maʻu ʻe he tangata ko ʻení ha vai mapunopuna ʻo e manavaʻofá ʻi hono lotó ne ʻikai mei ʻilo ia ʻe ha unga ngāue.
Ukrainian[uk]
Розділивши зі своєю дружиною її страждання, цей чоловік відкрив для себе у своєму серці глибокі джерела співчуття, яких ніколи не пізнати наймиту.