Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Je mehr Leute sich Arbeit mit nach Hause nehmen oder der Arbeit wegen von zu Hause fort sind, desto weniger Zeit bleibt für Familie und nachbarliche Beziehungen übrig“, erklärte Philip G.
Greek[el]
«Επειδή όλο και περισσότεροι από μας παίρνουμε εργασία στο σπίτι μας ή οι δουλειές μας μάς κρατούν μακριά από το σπίτι μας, υπάρχει λιγότερος χρόνος για την οικογένεια και για επαφές με τους γείτονες,» ισχυρίζεται ο καθηγητής της ψυχολογίας Φίλιπ Τζ.
English[en]
“As more of us take our paper-work jobs home or our jobs take us away from home, there is less time for family and neighborhood contacts,” asserts psychology professor Philip G.
Spanish[es]
“Mientras más de nosotros llevamos a casa el papeleo de la oficina, o nuestro empleo nos aleja del hogar, queda menos tiempo para las relaciones con la familia y con los vecinos”, afirma el profesor de sicología Philip G.
Finnish[fi]
”Kun useammat meistä vievät kirjallisia töitään mukanaan kotiin tai työmme vie meidät pois kotoa, perhe- ja naapurikontakteihin jää vähemmän aikaa”, väittää psykologian professori Philip G.
Italian[it]
“Dato che aumenta il numero di coloro che si portano a casa il lavoro d’ufficio o che si assentano da casa per motivi di lavoro, c’è meno tempo per i contatti familiari e coi vicini”, afferma il professore di psicologia Philip G.
Korean[ko]
“우리가 직장 일을 집으로 가져오거나 일 때문에 집에 들어오지 못하는 일이 많을수록, 가족 및 이웃과 교제할 시간이 적어질 것이다”라고 ‘필립 G.
Dutch[nl]
„Naarmate meer personen administratief werk meenemen naar huis, of, omgekeerd, door hun baan lang van huis zijn, blijft er minder tijd over voor contact met het gezin en de buurt”, verklaart Philip G.
Polish[pl]
„Im więcej ludzie zabierają pracę biurową do domu lub też bywają poza domem ze względu na obowiązki zawodowe, tym mniej czasu pozostaje im dla rodziny i na kontakty sąsiedzkie” — powiedział profesor psychologii Philip G.
Portuguese[pt]
“Quantos mais de nós levarmos serviços de escritório para fazer em casa ou quanto mais nossos empregos nos tirarem de casa, tanto menos tempo sobrará para contatos familiares e com vizinhos”, afirma o professor de psicologia Philip G.
Swedish[sv]
”Allteftersom fler av oss tar med oss vårt skrivarbete hem eller vårt arbete tar oss i väg hemifrån, blir det mindre tid för kontakter med familjen och grannarna”, hävdar psykologiprofessor Philip G.
Chinese[zh]
“我们越把文书工作带回家里做,或者让工作把我们带离家庭,就越少时间和家人及邻人接触,”心理学教授赞巴杜(Philip G.