Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከአንበጣም ትምህርት ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
١٤ يُمْكِنُنَا أَيْضًا أَنْ نَتَّخِذَ أُمْثُولَةً مِنَ ٱلْجَرَادِ.
Aymara[ay]
14 Tʼiju tʼijunakatsa yatiqasiraksnawa.
Azerbaijani[az]
14 Biz çəyirtkədən də dərs ala bilərik.
Baoulé[bci]
14 Lalo’m be kusu be kwla kle e like wie.
Central Bikol[bcl]
14 Makakanood man kita sa doron.
Bemba[bem]
14 Kuti twasambililako na kuli makanta.
Bulgarian[bg]
14 Можем да научим нещо и от скакалеца.
Bislama[bi]
14 Yumi save lanem samting tu long anamol ya lokis.
Bangla[bn]
১৪ এ ছাড়া, আমরা পঙ্গপালের কাছ থেকেও শিখতে পারি।
Cebuano[ceb]
14 Makakat-on usab kitag leksiyon gikan sa dulon.
Chuukese[chk]
14 Sia pwal tongeni käeö seni ewe lifichifichimas.
Hakha Chin[cnh]
14 Khaubawk sinin cawn awk kan ngei rih.
Seselwa Creole French[crs]
14 Nou osi kapab tir leson avek bann sotrel.
Czech[cs]
14 Poučit se můžeme i od kobylek.
Danish[da]
14 Vi kan også lære noget af græshoppen.
German[de]
14 Auch von Heuschrecken können wir einiges lernen.
Dehu[dhv]
14 Ijije tro mina fe sa xomi ini qa ngöne la pengöne la sipa.
Ewe[ee]
14 Míate ŋu asrɔ̃ nu tso ʋetsuviwo hã gbɔ.
Efik[efi]
14 Imekeme ndikpep n̄kpọ nto n̄kukun̄kpọyọriyọ n̄ko.
Greek[el]
14 Μπορούμε επίσης να διδαχτούμε από την ακρίδα.
English[en]
14 We can also learn from the locust.
Spanish[es]
14 La langosta también tiene lecciones para nosotros.
Estonian[et]
14 Samuti rohutirtsult on meil midagi õppida.
Persian[fa]
۱۴ ما میتوانیم از ملخ نیز درسهایی بیاموزیم.
Finnish[fi]
14 Voimme oppia jotakin myös kulkusirkasta.
Fijian[fj]
14 Eda rawa tale ga ni vuli vua na vodre.
French[fr]
14 L’exemple de la sauterelle peut lui aussi nous servir de leçon.
Ga[gaa]
14 Wɔbaanyɛ wɔkase nii hu kɛjɛ baalabii aŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
14 Ti kona naba ni karekei reireiara mairoun te rokati.
Guarani[gn]
14 Heta mbaʼe avei ikatu ñanemboʼe umi tuku guasu.
Gun[guw]
14 Owẹ̀n lẹ sọgan sọ plọnnu mí.
Hausa[ha]
14 Za mu iya koyan wani abu daga fara.
Hebrew[he]
14 גם מן הארבה יש לנו מה ללמוד.
Hindi[hi]
14 अब आइए देखें कि हम टिड्डियों से क्या सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 May matun-an man kita sa mga apan.
Hiri Motu[ho]
14 Kwadi amo diba ita abia danu.
Croatian[hr]
14 I od skakavaca možemo nešto naučiti.
Haitian[ht]
14 Krikèt se yon lòt ti bèt nou ka aprann nan men l tou.
Hungarian[hu]
14 A sáskától is tanulhatunk.
Armenian[hy]
14 Մենք սովորելու բան ունենք նաեւ մորեխից։
Western Armenian[hyw]
14 Կրնանք նաեւ մարախներէն սորվիլ։
Indonesian[id]
14 Kita juga dapat belajar dari belalang.
Igbo[ig]
14 Igurube nwekwara ike ịkụziri anyị ihe.
Iloko[ilo]
14 Adda met maadaltayo kadagiti dudon.
Icelandic[is]
14 Við getum líka lært margt af engisprettunni.
Isoko[iso]
14 Ma rẹ sai je wuhrẹ mi abaka.
Italian[it]
14 Anche la locusta ci insegna qualcosa.
Georgian[ka]
14 ჩვენთვის კიდევ ერთი საინტერესო ქმნილება კალიაა.
Kongo[kg]
14 Beto lenda baka mpi malongi na yina metala mpasu.
Kazakh[kk]
14 Біздің шегірткелерден де үйренеріміз көп.
Kalaallisut[kl]
14 Aamma pillertaq ilinniarfigisinnaavarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಿಡತೆಗಳ ದಂಡಂತೂ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 메뚜기에게서도 배울 수 있는 점이 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Nzhiye nayo tufunjilako kimo.
Kwangali[kwn]
14 Ose kuvhura hena tu lirongere ko kwasimbonde.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Tulenda longoka mpe mayingi muna talanga makonko.
Kyrgyz[ky]
14 Биз чегирткеден да үйрөнө алабыз.
Ganda[lg]
14 Enzige nazo zirina kye zisobola okutuyigiriza.
Lingala[ln]
14 Tokoki mpe kozwa mateya epai ya mayoyo.
Lozi[loz]
14 Lu kona ku ituta se siñwi ni kwa nziye.
Lithuanian[lt]
14 Kai ko pasimokome ir iš skėrių.
Luba-Katanga[lu]
14 Tubwanya kadi kuboila ñeni ku lujie.
Luba-Lulua[lua]
14 Mpasu ya mikumbi idi payi mua kutulongesha.
Luvale[lue]
14 Tunahase nawa kulinangula vyuma vimwe kuli vambimba-makumbi.
Lunda[lun]
14 Tunateli kudizila cheñi kudi kabola.
Luo[luo]
14 Wanyalo puonjore bende kuom dede miluongo ni bonyo.
Lushai[lus]
14 Khau aṭang pawhin zir tûr kan nei thei bawk a.
Latvian[lv]
14 Mēs varam kaut ko mācīties arī no siseņiem.
Morisyen[mfe]
14 Nou kapav aprann aussi ar bann sauterelle.
Malagasy[mg]
14 Afaka miana-javatra avy amin’ny valala koa isika.
Marshallese[mh]
14 Jemaroñ bareinwõt katak jen lokõs ko.
Macedonian[mk]
14 Можеме да научиме нешто и од скакулецот.
Malayalam[ml]
14 വെട്ടുക്കിളികളിൽനിന്നും നമുക്കു പലതും പഠിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
14 D tõe n dɩka yam kalwaar me nengẽ.
Marathi[mr]
१४ टोळांकडूनही बरेच काही शिकण्यासारखे आहे.
Maltese[mt]
14 Nistgħu nitgħallmu wkoll mill- ġurat.
Burmese[my]
၁၄ ကျိုင်းကောင်မှလည်း သင်ခန်းစာယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
14 Vi kan også lære av gresshoppen.
Nepali[ne]
१४ सलहबाट पनि पाठ सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
14 Ohatu dulu yo okulihonga sha koshipaxu.
Niuean[niu]
14 Maeke foki ia tautolu ke ako mai he hē akerisi.
Dutch[nl]
14 We kunnen ook iets van de sprinkhaan leren.
Northern Sotho[nso]
14 Re ka ithuta gape le go tšie.
Nyanja[ny]
14 Nalonso dzombe lingatiphunzitse kanthu kena.
Nyaneka[nyk]
14 Tupondola okulilongesila kovimphunia.
Oromo[om]
14 Hawaannisarraas barumsa argachuu dandeenya.
Ossetic[os]
14 Хорз цӕвиттон ма нын у мӕтых дӕр.
Panjabi[pa]
14 ਅਸੀਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
14 Makaaral itayo met ed saray duron.
Papiamento[pap]
14 Nos por siña algu di dalakochi tambe.
Pijin[pis]
14 Iumi savve lane from grashopa tu.
Polish[pl]
14 Pożyteczną lekcję możemy też wyciągnąć z przykładu szarańczy.
Pohnpeian[pon]
14 Kitail pil kak sukuhlki mehkot sang mahn loukust.
Portuguese[pt]
14 Também podemos aprender do gafanhoto.
Quechua[qu]
14 Langosta nishqan kurupitapis atskatam yachakïta puëdentsik.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Aqarway urukunamantapas yachachwanmi.
Cusco Quechua[quz]
14 Langostakunamantapas yachallasunmantaqmi.
Rundi[rn]
14 Turashobora kandi gukura icigwa ku nzige.
Ruund[rnd]
14 Tukutwish twilej kand chom kudi kabol.
Romanian[ro]
14 Şi lăcusta are multe să ne înveţe.
Russian[ru]
14 Чему-то мы можем научиться и у саранчи.
Kinyarwanda[rw]
14 Nanone kandi, hari icyo dushobora kwigira ku nzige.
Sango[sg]
14 E lingbi nga ti manda ye na lege ti kih, wala gbadora.
Sinhala[si]
14 අපට පළඟැටියාගෙන්ද බොහෝ දේ ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
14 Aj od kobylky sa môžeme niečo naučiť.
Slovenian[sl]
14 Nekaj pa se lahko naučimo tudi od kobilice.
Samoan[sm]
14 E tatou te aʻoaʻo mai foʻi se lesona mai le sē akerise.
Shona[sn]
14 Pane zvatinogonawo kudzidza pamhashu.
Albanian[sq]
14 Edhe nga karkaleci mund të mësojmë shumë.
Serbian[sr]
14 Mnogo toga možemo naučiti i od skakavaca.
Sranan Tongo[srn]
14 Wi kan leri wan sani tu fu a sprenka.
Southern Sotho[st]
14 Re ka boela ra ithuta ho itseng ka litsie.
Swedish[sv]
14 Vi kan också lära oss något av gräshoppan.
Swahili[sw]
14 Tunaweza pia kujifunza mambo fulani kutokana na nzige.
Congo Swahili[swc]
14 Tunaweza pia kujifunza mambo fulani kutokana na nzige.
Tamil[ta]
14 வெட்டுக்கிளிகளும் நமக்குப் பாடம் புகட்டுகின்றன.
Tajik[tg]
14 Аз малах низ мо чизе омӯхта метавонем.
Thai[th]
14 เรา สามารถ เรียน จาก ตั๊กแตน ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
14 ካብ ኣንበጣ እውን ክንመሃር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
14 Shi se fatyô u henen kwagh ken ikyomon.
Turkmen[tk]
14 Biz çekirtgeden-de bir zady öwrenip bileris.
Tagalog[tl]
14 May mapupulot din tayong aral sa balang.
Tetela[tll]
14 Sho kokaka nto kondja wetshelo oma le dikata di’ɔndjɔ.
Tswana[tn]
14 Gape re ka ithuta sengwe mo tsieng.
Tongan[to]
14 ‘Oku toe lava ke tau ako mei he he‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Alimwi tulakonzya kwiiya twaambo tunji kukulangilila cisozi naa cikwikwi.
Tok Pisin[tpi]
14 Na tu, yumi ken kisim skul long ol grasopa.
Turkish[tr]
14 Çekirgelerden de öğrenebileceğimiz şeyler var.
Tsonga[ts]
14 Hi nga dyondza swo karhi eka njiya.
Tumbuka[tum]
14 Tingasambiraso ku zombe.
Tuvalu[tvl]
14 E mafai foki o maua ne tatou a akoakoga tāua mai i sē akelise.
Twi[tw]
14 Yebetumi asua biribi afi mmoadabi nso hɔ.
Tahitian[ty]
14 E nehenehe atoa tatou e haapii mai i te arabe.
Tzotzil[tzo]
14 Oy kʼusitik xuʼ jchantik ta stojolal li kʼulub eke.
Ukrainian[uk]
14 Ми можемо також брати приклад з сарани.
Umbundu[umb]
14 Olohuma vi tu longisavo ovina vialua.
Urdu[ur]
۱۴ ہم ٹڈیوں سے بھی اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
14 Ri nga dovha ra guda na kha nzie.
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta cũng học được bài học từ loài cào cào.
Wolaytta[wal]
14 Nuuni booliyaappekka tamaarana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
14 Mahibabaro liwat kita ha duron.
Wallisian[wls]
14 ʼE feala ke tou toe tāʼofi he ʼu ako mai te ʼu kiʼi manu ʼaē ko te ʼu heʼe.
Xhosa[xh]
14 Sinokufunda okuthile nakwiinkumbi.
Yapese[yap]
14 Maku rayog ni ngad filed ban’en ko asmen’ing.
Yoruba[yo]
14 A tún lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ lára eéṣú.
Yucateco[yua]
14 Beoraaʼ tuukulnakoʼon tiʼ le sáakʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Laaca rizíʼdinu stale cosa de ca gusú ca.
Zande[zne]
14 Ani rengbe arengba ka wirikapai be ayere.
Zulu[zu]
14 Izinkumbi nazo zingasifundisa okuthile.