Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det er så let at blive så fanget i en mangfoldighed af garn, at selv tanken om at rive sig løs fra dem undertiden kan synes truende og endog skræmmende for os.
German[de]
Man verstrickt sich so leicht in einer Vielzahl von Netzen, dass einem manchmal sogar der bloße Gedanke, sich daraus zu befreien, bedrohlich oder beängstigend erscheinen mag.
English[en]
It is so easy to get caught in a multitude of nets that sometimes even a suggestion of breaking free of them can be threatening and even frightening to us.
Spanish[es]
Es tan fácil quedar atrapado en una multitud de redes, que a veces incluso la mera sugerencia de romperlas puede resultarnos amenazante o hasta aterradora.
Finnish[fi]
On niin helppoa juuttua paljouden verkkoon, ja joskus jopa ehdotus irtautua niistä voi tuntua meistä uhkaavalta ja vieläpä pelottavalta.
Fijian[fj]
E sa rui rawarawa na noda vesuki e na veimataqali lawa ka ni vakavuqa e dua mada ga na vakatutu me da vakagalalataki keda mai vei ira e rawa ni vakatubu leqa ka vakarerevaki sara talega vei keda.
French[fr]
Il est si facile d’être pris dans une multitude de filets que parfois, la simple suggestion de nous en libérer peut constituer une menace pour nous et nous faire peur.
Gilbertese[gil]
Moan te bebete reken karaun aika uanao bwa n tai tabetai e ngae ngke te katautau ibukin te kan bwaaranako mai iai e konaa n nang ni kanganga ao n nang ni kakamaku riki nakoira.
Hungarian[hu]
Oly könnyű azon kapni magunkat, hogy hálók sokasága vesz körül, és néha még a szabaddá válás gondolata is vészjósló illetve ijesztő lehet.
Indonesian[id]
Dengan mudah kita terjebak dalam keruwetan jala yang kadang-kadang memberi kesan bahwa meninggalkan hal itu akan mengancam serta membahayakan kita.
Italian[it]
È così facile trovarsi impigliati in queste reti che a volte anche solo l’idea di liberarci ci sembra pericolosa e ci fa persino paura.
Norwegian[nb]
Det er så lett å bli fanget i et virvar av nett som det noen ganger synes farlig eller til og med skremmende å bryte løs fra.
Dutch[nl]
We kunnen heel gemakkelijk in een zo groot aantal netten gevangen raken dat zelfs de gedachte om eruit los te breken al bedreigend en beangstigend kan zijn.
Polish[pl]
Łatwo jest dać się pochwycić w mnóstwo sieci, a wtedy bywa, że nawet sugestia uwolnienia się z nich może wydawać się niebezpieczna i nawet nas trwożyć.
Portuguese[pt]
É muito fácil ficarmos presos num grande número de redes a ponto de a mera sugestão de livrar-nos delas nos pareça algo ameaçador e até assustador.
Romanian[ro]
Este uşor să fim prinşi într-o mulţime de mreje, iar o sugestie de a ne rupe de ele ne poate părea primejdioasă şi chiar înspăimântătoare.
Russian[ru]
Бывает так легко запутаться во множестве сетей, что порой и предложение вырваться на свободу может казаться угрожающим и даже пугающим.
Samoan[sm]
E faigofie ona laveia i le tele o upega ia e i ai nisi taimi e oo lava i sina fautuaga ina ia tuusaoloto mai ai, e foliga mai e taufaamata’u ma e taufaafefe foi ia i tatou.
Tahitian[ty]
E mea ohie roa ia mau i roto i te mau upeʻa e rave rahi o te faaere ia tatou e o te vavahi e tae noaʼtu i te faariʻariʻa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Так легко потрапити у якийсь невід, й іноді лише порада звільнитися від нього може здаватися нам загрозливою та навіть лякаючою.
Vietnamese[vi]
Thật dễ dàng để bị mắc vào vô số lưới mà đôi khi ngay cả một lời đề nghị để thoát ra khỏi chúng cũng có thể nguy hiểm và còn kinh khiếp đối với chúng ta.