Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pak jde o případ svěřené pravomoci podle článku 25 dohody uzavřené mezi stranami, rozsudek je ve prospěch žalovaného.
Greek[el]
Τότε κατα την άσκηση των αρμοδιοτήτων που μου ανατίθονται σύμφωνα με τη ρήτρα 25 της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ των μερών κρίση εγένετο υπέρ του εναγόμενου.
English[en]
Then in exercise of powers conferred under Clause 25 of the agreement entered into between the parties, judgment is made in favor of the respondent.
Spanish[es]
Entonces, en ejercicio de los poderes conferidos por la cláusula 25 del acuerdo entre las partes, fallo a favor del demandado.
Hebrew[he]
אז בהתאם לסמכות שניתנה לי לפי סעיף 25 בהסכם שנחתם בין שני הצדדים, אני פוסק לטובת הנתבעת.
Hungarian[hu]
Akkor 25. pontban leírtaknak megfelelően létrejött megállapodás a felek között, az ítélet a válaszadó.
Dutch[nl]
Dan in de uitoefening van de onder artikel 25 toegekende bevoegdheden van de gesloten overeenkomst tussen de partijen, rechterlijke uitspraak wordt gedaan ten gunste van de respondent.
Polish[pl]
Na mocy uprawnień określonych w Klauzuli 25 umowy między stronami orzekam na korzyść pozwanego.
Portuguese[pt]
Em exercício aos poderes conferidos sobre a cláusula 25 do consenso conferido entre as partes, o julgamento foi feito a favor do réu.
Romanian[ro]
Apoi, în exercitarea competențelor conferite în temeiul clauzei 25 din acordul încheiat între părți, hotărârea se face în favoarea pârâtului.
Russian[ru]
Тогда в порядке осуществления полномочий согласно пункту 25 соглашения, заключенного между сторонами, решение выносится в пользу ответчика.
Swedish[sv]
I enlighet med paragraf 25 i parternas gemensamma avtal... ... dömer jag till svarandes fördel.
Turkish[tr]
Taraflar arasındaki antlaşmadaki 25. madde uyarınca davalının lehine karar verilmiştir.