Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Amos Oz, jeden z nejznámějších izraelských spisovatelů, tvrdí, že současnou palestinsko-izraelskou válku ve skutečnosti tvoří dvě války: ,,nespravedlivá" válka proti Izraeli a Židům, jejímž cílem je založení fundamentalistického islámského státu v ,,arabské Palestině", a ,,spravedlivá" válka palestinského lidu za nezávislý stát hodný takového jména.
German[de]
Amos Oz, einer der bekanntesten Schriftsteller Israels, behauptet, der gegenwärtige palästinensisch-israelische Krieg sei eigentlich ein doppelter Krieg, nämlich ein ,,ungerechter" Krieg gegen Israel und die Juden, um einen fundamentalistischen, islamischen Staat in einem ,,arabischen Palästina" zu errichten und ein ,,gerechter" Volkskrieg der Palästinenser für einen unabhängigen Staat, der diesen Namen verdient.
English[en]
Amos Oz, one of Israel's best known writers, claims that the current Palestinian-Israeli war is actually two wars: an "unjust" war against Israel and the Jews to establish a fundamentalist Islamic state in an "Arab Palestine," and the Palestinian people's "just" war for an independent state worthy of the name.
Spanish[es]
Amos Oz, uno de los más conocidos escritores israelíes, sostiene que la guerra palestino-israelí actual es, en realidad, dos guerras: una guerra "injusta"contra Israel y los judíos para establecer un Estado islámico fundamentalista en una "Palestina árabe" y la guerra "justa" del pueblo palestino por un Estado independiente digno de ese nombre.
French[fr]
Amos Oz, un des auteurs les plus renommés d'Israël, soutient que la guerre actuelle entre Israéliens et Palestiniens possède en fait deux visages : celui d'une guerre « injuste » contre d'Israël et les juifs pour établir un État islamiste fondamentaliste au sein d'une « Palestine arabe » et celui de la guerre « juste » du peuple palestinien pour un État indépendant digne de ce nom..
Russian[ru]
Амос Оз, один из самых известных израильских писателей, утверждает, что нынешняя палестино-израильская война на самом деле представляет собой две войны: "несправедливую" войну против Израиля и евреев за создание фундаменталистского исламского государства в "арабской Палестине" и "справедливую" войну палестинского народа за независимое государство, достойное этого названия.