Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die betekenis van woorde letterlik vertaal wanneer die bewoording en konstruksie van die oorspronklike teks so ’n vertaling in die doeltaal moontlik maak.
Amharic[am]
▪ የቋንቋው ሥርዓት እስከፈቀደለት ድረስ መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ ውስጥ ለሰፈረው ቃል ቀጥተኛ ፍቺ ይሰጣል።
Arabic[ar]
◗ تنقل كلمات وبنية النص الاصلي حرفيا حين تسمح بذلك لغة الترجمة.
Aymara[ay]
▪ Wakisirjamächi, mä arunxa jan mayja amuyaskani ukhaxa, kunjamatix qillqaskäna ukhampach jaqukipatäñapawa.
Bemba[bem]
◗ Ilingile ukupilibulwa ishiwi pe shiwi apo amashiwi yengakonkana nga filya yaba mu lulimi Baibolo yalembelwemo pa kubala ne cishinka cilelandwapo caumfwika.
Bulgarian[bg]
▪ Думите да бъдат преведени буквално, когато начинът на изразяване и структурата на оригиналния текст, както и езикът, на който се превежда, позволяват подобен подход.
Cebuano[ceb]
◗ Kini literal nga mohubad sa kahulogan sa mga pulong kon ang pagkabalay sa mga pulong sa orihinal nga manuskrito mohaom sa pinulongan diin kana gihubad.
Czech[cs]
◗ Překládá význam výrazů doslovně, pokud formulace a stavba původního textu takový překlad do cílového jazyka umožňují.
Danish[da]
▪ Den må oversætte ordret når grundtekstens ordlyd og sætningsbygning tillader det.
German[de]
◗ Soweit Formulierung und Satzstruktur von Original- und Zielsprache es erlauben, gibt sie den Sinn wortgetreu wieder.
Ewe[ee]
▪ Aɖe nyawo gɔme nya ɖe nya nu ne ɖoɖo si nu woŋlɔ nyawo ɖo le gbe gbãtɔawo me ana esia nanya wɔ le gbe si me wole wo gɔme ɖem ɖo me.
Efik[efi]
▪ Ndikabade ikọ N̄wed Abasi ke ata ata usụn̄ edieke ẹkemede.
Greek[el]
▪ Μεταφράζει την έννοια των λέξεων κυριολεκτικά όταν η φρασεολογία και η σύνταξη του πρωτότυπου κειμένου αφήνουν περιθώριο για μια τέτοια απόδοση στην εκάστοτε γλώσσα.
English[en]
▪ Translate the meaning of words literally when the wording and structure of the original text allows for such a rendering in the target language.
Spanish[es]
◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.
Estonian[et]
▪ peab kinni algteksti sõnastusest ja struktuurist nii palju, kui see sihtkeeles on võimalik,
Finnish[fi]
◗ Se kääntää sanojen merkityksen kohdekielelle kirjaimellisesti, kun alkutekstin sanamuoto ja rakenne sen sallivat.
French[fr]
▪ traduction littérale du sens des mots quand la formulation et la structure du texte original le permettent.
Ga[gaa]
▪ Ebaatsɔɔ wiemɔi lɛ ashishi ŋmiiŋmi kɛji bɔ ni aŋmala shishijee niŋmaai lɛ aha lɛ ŋmɛɔ gbɛ koni atsɔɔ shishi nakai nɔŋŋ yɛ maŋ nɔ wiemɔ ni atsɔɔ shishi kɛyaa mli lɛ mli.
Hebrew[he]
▪ לתרגם באופן מילולי כל אימת שהניסוח והמבנה של שפת המקור ושל שפת המטרה מאפשרים זאת.
Hiligaynon[hil]
▪ Literal nga magbadbad sa mga tinaga sang orihinal nga lenguahe kon posible.
Croatian[hr]
Kad god je to moguće, doslovno prenosi izvorne riječi, izraze i rečeničnu strukturu.
Hungarian[hu]
▪ A szavak jelentését szó szerint adja vissza, amikor az eredeti szöveg szóhasználata és felépítése ezt lehetővé teszi a célnyelvre történő fordításnál.
Armenian[hy]
◗ Բառերը թարգմանված լինեն բառացի, եթե բնագիր տեքստի բառապաշարն ու կառուցվածքը թույլ են տալիս այդպես թարգմանել։
Indonesian[id]
▪ Menerjemahkan makna kata-katanya secara harfiah ke dalam bahasa tujuan apabila kata-kata dan struktur teks aslinya memungkinkan pengalihbahasaan seperti itu.
Igbo[ig]
▪ Okwu ndị dị na ya ga-abụ ndị a sụgharịrị otú e si dee ha n’asụsụ e ji dee Baịbụl mgbe okwu ndị ahụ na otú e si dee ha dabara n’otú e si asụ asụsụ ahụ a na-asụgharị.
Iloko[ilo]
▪ Literal ti panangipatarusna kadagiti sasao no la ket ta dagiti sasao ken pannakasangal ti orihinal a teksto ket kapada ti lenguahe a nakaipatarusanna.
Icelandic[is]
◗ Orð séu þýdd bókstaflega svo framarlega sem orðalag og uppbygging frumtextans býður upp á bókstaflega þýðingu á viðtökumálið.
Italian[it]
▪ Traduce letteralmente nella lingua di destinazione il significato delle parole quando le frasi e la struttura del testo originale lo permettono.
Japanese[ja]
◗ 原文の言い回しや構文を生かせる場合には,字義どおりに訳す。
Georgian[ka]
◗ სიტყვასიტყვით უნდა იყოს ნათარგმნი, თუ დედნისეული ტექსტის სიტყვები და სტრუქტურა იძლევა ამის საშუალებას.
Korean[ko]
■ 원문의 표현이나 구조대로 번역하는 것이 가능할 경우에는 단어들의 의미를 문자 그대로 번역합니다.
Lingala[ln]
▪ Esengeli kobongola maloba na ndimbola na yango mpenza soki kosala bongo ekobungisa te likanisi oyo ezalaki na makomi ya ebandeli.
Lithuanian[lt]
▪ Žodžiai išversti paraidžiui, jeigu kontekstas tai leidžia.
Malagasy[mg]
◗ Handika ny teny ara-bakiteny, raha tsy hafahafa ny firafitr’izany amin’ilay fiteny andikana azy.
Macedonian[mk]
▪ Буквално го пренесува значењето на зборовите кога зборовите и структурата на изворниот текст го дозволуваат тоа.
Maltese[mt]
◗ Tittraduċi letteralment it- tifsira tal- kliem meta l- mod kif jitpoġġa l- kliem u l- istruttura tat- test oriġinali jippermettu li ssir traduzzjoni bħal din bil- vernakolu.
Burmese[my]
▪ ပြန်ဆိုဘာသာစကားတွင် မူရင်းစာသား၏ဝေါဟာရနှင့် တည်ဆောက်ပုံအတိုင်း ပြန်ဆိုရန်ဖြစ်နိုင်ပါက ယင်းတို့ကို စာသားအတိုင်း ပြန်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
▪ Oversette ordenes betydning bokstavelig når ordlyden og setningsbygningen på originalspråket gir rom for det på målspråket.
Dutch[nl]
▪ Een letterlijke vertaling geven als de woordkeus en de opbouw van de oorspronkelijke tekst zo’n weergave in de doeltaal mogelijk maken.
Northern Sotho[nso]
▪ E tla fetolela mantšu ka go lebanya ge peakanyo ya mantšu le tsela yeo taba ya mathomo e beakantšwego ka yona e dumelela gore mantšu a ka fetolelwa bjalo lelemeng leo go fetolelwago go lona.
Nyanja[ny]
▪ Kumasulira liwu ndi liwu mawu a zinenero zimene anagwiritsira ntchito polemba Baibulo ngati angamveke bwino.
Polish[pl]
▪ Zawiera dosłowne tłumaczenie wyrazów tam, gdzie pozwala na to słownictwo i konstrukcja tekstu oryginalnego.
Portuguese[pt]
◗ Traduz literalmente para a língua-alvo o significado exato das palavras, quando a linguagem e a estrutura do texto original permitem isso.
Quechua[qu]
▪ Entiendekuptillan sapa rimaymanta wak qalluman tikrachispa kikin rimayllatataq tikrachinku.
Rundi[rn]
◗ Guhindura ijambo ku rindi insobanuro y’amajambo igihe imvugo zo mu gisomwa co mu rurimi rw’intango be n’ukuntu amungane yubatse bituma bishoboka ko ihindurwa ijambo ku rindi mu rurimi Bibiliya iba iriko irahindurwamwo.
Romanian[ro]
◗ Traduce literalmente cuvintele când termenii şi structura gramaticală a textului original permit o asemenea redare în limba-ţintă.
Russian[ru]
▪ Переводить слова настолько буквально и передавать структуру текста настолько близко к оригиналу, насколько позволяет язык перевода.
Kinyarwanda[rw]
▪ Guhindura igitekerezo ijambo ku rindi mu gihe imiterere y’umwandiko w’umwimerere ibyemera.
Sinhala[si]
▪ පරිවර්තනයට හානියක් සිදු නොවේ නම් මුල් භාෂාවේ වාක්ය සැකැස්ම අනුගමනය කරමින් මුල් භාෂාවේ ඇති වචනම පරිවර්තනය කිරීම.
Slovak[sk]
▪ Keď to umožňuje štylizácia a konštrukcia pôvodného textu, používa doslovný preklad slov.
Slovenian[sl]
◗ Besede so prevedene dobesedno, kadar je ubeseditev in stavčno zgradbo izvirnega besedila mogoče prenesti v ciljni jezik.
Samoan[sm]
▪ Faaliliu le upu i le upu pe a tutusa le faaupuina ma le faatulagaga o le uluaʻi tusitusiga, ma le gagana o le a faaliliu i ai.
Shona[sn]
◗ Inoshandura zvinorehwa nemashoko sezvaari kana marongerwo uye manyorerwo omutauro wokutanga achipa pfungwa yakafanana mururimi rwaamai.
Albanian[sq]
▪ Të përkthejë fjalë për fjalë domethënien e fjalëve, atëherë kur formulimi dhe struktura e tekstit origjinal e lejon një gjë të tillë edhe në gjuhën që po përkthehet.
Serbian[sr]
◗ Doslovno prenosi značenje reči kad god se način izražavanja i rečenična struktura izvornog jezika slaže s jezikom na koji se prevodi.
Sranan Tongo[srn]
▪ Ibriwan fu den wortu na ini so wan Bijbel vertaal aparti te dati de fanowdu fu man tyari kon na krin san Gado Wortu e taki trutru.
Southern Sotho[st]
◗ E fetolele moelelo lentsoe ka lentsoe haeba mantsoe le sebōpeho sa taba e hlahang lipuong tsa pele li lumela hore ho fetoleloe joalo.
Swedish[sv]
▪ Den är ordagrann när grundtextens ordalydelse och uppbyggnad medger det.
Swahili[sw]
◗ Itatafsiri maana neno kwa neno wakati inapowezekana kutafsiri kwa njia hiyo maneno na muundo wa maandishi ya awali.
Congo Swahili[swc]
◗ Itatafsiri maana neno kwa neno wakati inapowezekana kutafsiri kwa njia hiyo maneno na muundo wa maandishi ya awali.
Thai[th]
◗ แปล ความ หมาย ของ คํา ต่าง ๆ เป็น อีก ภาษา หนึ่ง ตาม ตัว อักษร ใน กรณี ที่ คํา และ โครง สร้าง ของ ข้อ ความ ต้น ฉบับ เอื้อ ต่อ การ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
▪ኣብቲ በዅሪ ጽሑፍ ዚርከብ ቃላትን ኣሰራርዓኡን ናብቲ ተቐባሊ ቛንቋ ቃል ብቓሉ ኺትርጐም ዚከኣል እንተ ዀይኑ: ቃል ብቓሉ ይትርጕም።
Tagalog[tl]
▪ Isinasalin ang kahulugan ng mga salita sa literal na paraan depende sa mga salitang ginamit at pagkakabuo ng mga pangungusap sa orihinal na teksto.
Tswana[tn]
◗ E tla dirisa thanolo ya lefoko ka lefoko fa mafoko le popego ya mafoko a ntlhantlha e letla gore go ranolwe jalo mo puong e go ranolelwang mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
▪ Yusim ol wan wan tok bilong tok ples bilong tanim ol wan wan tok Hibru o tok Grik sapos dispela i kamapim klia mining bilong ol tok.
Turkish[tr]
◗ Hedef dilin sözcük hazinesi ve yapısı izin verdikçe kelimeler sözcük anlamıyla çevrilmeli.
Tsonga[ts]
▪ Yi hundzuluxela nhlamuselo ya marito hi rito hi rito loko mavekelo ni xivumbeko xa wona eka matsalwa yo sungula swi pfumela ku endla tano eka ririmi lerin’wana.
Twi[tw]
▪ Sɛ kasa a wɔde kyerɛw Bible no nsɛmfua ne sɛnea wɔahyehyɛ nsɛm no ne kasa a wɔrekyerɛ ase akɔ mu no hyia a, ɛkyerɛ nsɛmfua no ase sɛnea ɛte ankasa.
Ukrainian[uk]
▪ передавати значення слів буквально, якщо переклад буде природним і водночас не порушуватиме норм слововживання та побудови речень;
Vietnamese[vi]
▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.
Xhosa[xh]
▪ Iguqulela igama negama xa igama nendlela yokuyila izivakalisi zolwimi lwantlandlolo ikwazi ukuguqulelwa ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
▪ Ó máa túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ inú gbólóhùn kan ní ẹyọ kọ̀ọ̀kan, tó bá máa ṣeé sọ bẹ́ẹ̀ lédè àbínibí.
Chinese[zh]
◗ 可以直译原文的措辞和保留原文的结构时,就采用直译。
Zulu[zu]
◗ Izohumusha izincazelo zamagama ngokwezwi nezwi lapho amagama nokwakheka kolimi lombhalo wokuqala kukuvumela khona ukuhumusha kanjalo ngolimi okuhunyushelwa kulo.