Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
يزعم البعض أن الأزمة المالية كانت سبباً في دفع أميركا نحو التقارب الجديد مع الصين (القوة الناشئة التي برزت الآن باعتبارها الفائز الأكبر من الاضطرابات المالية العالمية).
Czech[cs]
Nové americké sbližování s Čínou (dnešní „nastupující“ mocností, která z finančních lapálií světa vychází jako velký vítěz) si nepochybně vynutila hospodářská krize.
German[de]
Die Wirtschaftskrise hat vielleicht die neue amerikanische Annäherung an China (die „aufstrebende“ Macht, die jetzt als großer Gewinner aus den weltweiten Turbulenzen auf den Finanzmärkten hervorgeht) erzwungen.
English[en]
The economic crisis arguably forced the new American rapprochement with China (the “emerging” power that has now emerged as the big winner from the world’s financial turmoil).
Spanish[es]
Es posible que la crisis económica haya obligado a una nueva reaproximación de EE.UU. con China (la potencia “emergente” que ahora ha surgido como la gran ganadora del descalabro financiero mundial).
Russian[ru]
Экономический кризис, возможно, вызвал новое сближение между Америкой и Китаем ("восходящей" державой, которая теперь стала крупным победителем в результате всемирного финансового кризиса).
Chinese[zh]
虽然金融危机事实上已经迫使新政府与中国——这个“正在崛起”的世界强权早已一跃成为金融海啸的最大赢家——走得更近。