Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Údaje o rozšířenosti fetálního alkoholového syndromu, který v Evropě postihuje 6 000 osob, jakož i fakta o vysokém počtu novorozenců, jmenovitě asi 60 000 ročně, kteří se narodí s nízkou porodní váhou způsobenou pitím alkoholu jejich matek během těhotenství, jasně poukazují na to, že v této oblasti není poskytován dostatek informací.
Danish[da]
I Europa lider 60 000 personer af føtalt alkoholsyndrom, og ca. 60 000 børn bliver født undervægtige på grund af mødrenes alkoholforbrug, hvilket klart viser, at der ikke informeres tilstrækkeligt om dette problem.
German[de]
Die weite Verbreitung des Fetalen Alkoholsyndroms, mit dem 60 000 Kinder jährlich in Europa geboren werden, sowie von alkoholbedingtem Untergewicht bei der Geburt – jährlich ungefähr 60 000 Fälle in Europa – beweisen ganz klar, dass die Mütter über diese Gefahren nicht ausreichend aufgeklärt werden.
English[en]
The figures on the extent of the foetal alcohol syndrome, which affects 60 000 people in Europe, to which should be added the figures on underweight births in Europe owing to alcohol consumption, around 60 000 per year, show clearly that there is not enough information on the subject.
Spanish[es]
Los datos sobre la propagación del síndrome de alcoholismo fetal que en Europa afecta a 6 000 personas, a los que cabe añadir los datos relativos a cerca de 60 000 recién nacidos de peso insuficiente a causa del consumo de alcohol, demuestran que no hay suficiente información sobre este problema.
Estonian[et]
Andmed, mis käsitlevad fetaalset alkoholisündroomi, mis puudutab Euroopas 6000 inimest, ning millele lisanduvad andmed, mis käsitlevad alkoholi tarbimisest tulenevat alakaalulisust sündimisel, mis puudutab umbes 60 000 sündi aastas, näitavad põhimõtteliselt seda, et sellealane teave ei ole piisav.
Finnish[fi]
Sikiöaikaisen alkoholialtistuksen aiheuttamasta FAS-syndroomasta saatavilla olevat tiedot, jotka koskevat 60 000 eurooppalaista, sekä tiedot siitä, että Euroopassa noin 60 000 lasta vuodessa syntyy äidin alkoholinkäytön takia alipainoisina, osoittavat tästä kysymyksestä saatavilla olevien tietojen olevan riittämättömiä.
French[fr]
Les données relatives au syndrome d’alcoolisme fœtal, qui concerne 6 000 personnes en Europe, auxquelles s’ajoutent les données relatives à l’insuffisance pondérale à la naissance due à la consommation d’alcool en Europe, soit 60 000 naissances par an environ, indiquent en substance que les informations sur cette question sont insuffisantes.
Hungarian[hu]
A magzati alkoholszindrómára vonatkozó adatok – ez a betegség Európában 60.000 embert érint –, amelyekhez még hozzáadódnak az alkoholfogyasztás miatti alacsony születési súlyra vonatkozó adatok – Európában körülbelül 60.000 születés –, nagyjából jelzik, hogy e kérdésről nem áll rendelkezésre elegendő információ.
Italian[it]
I dati sulla diffusione della Sindrome fetale da alcool che colpisce 6000 persone in Europa, cui si aggiungono i dati sulle nascite sottopeso in Europa dovute al consumo di alcol, circa 60000 l'anno, indicano sostanzialmente che non c'é sufficiente informazione su questo argomento.
Lithuanian[lt]
Pagal statistikos duomenis apie vaisiaus alkoholinį sindromą Europoje nuo jo kenčia 60 000 žmonių, prie kurių dar reikėtų pridėti nepakankamą svorį turinčius naujagimius, kurių mažas svoris yra susijęs su alkoholio vartojimu Europoje, tokių kūdikių gimsta virš 60 000 per metus, tačiau tai tik rodo, kad nepakanka informacijos šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Dati par augļa alkohola sindromu, kas Eiropā skar 6 000 personu, saistībā ar kuriem ir jāņem vērā arī jaundzimušo nepietiekama svara gadījumi, ko izraisa alkohola patēriņš Eiropā, jeb 60 000 gadījumi gadā, būtībā liecina, ka informācija par šo jautājumu nav pietiekama.
Maltese[mt]
Id-dejta dwar il-firxa tas-sindrome ta' l-alkoħol li japplika għall-fetu jolqot 60.000 persuna fl-Ewropa, li magħhom tiżdied id-dejta dwar twelid ta' trabi ta' piż baxx fl-Ewropa minħabba il-konsum ta' l-alkoħol, madwar 60,000 fis-sena, li jindikaw b'mod sostanzjali li m'hemmx biżżejjed informazzjoni dwar dan is-suġġett.
Dutch[nl]
De gegevens over verspreiding van het alcoholsyndroom (dat 6000 slachtoffers maakt in Europa) in combinatie met gegevens over ondergewichtgeboortes in Europa vanwege alcoholgebruik (ongeveer 60.000 per jaar) zijn een substantiële aanwijzing dat er over dit onderwerp onvoldoende wordt geïnformeerd.
Polish[pl]
Dane dotyczące płodowego zespołu alkoholowego dotykającego sześciu tysięcy osób w Europie, do których dodać trzeba dane dotyczące niedowagi noworodków (około 60 tys. urodzin rocznie) spowodowanej spożywaniem alkoholu w Europie, wskazują w sposób ogólny, że informacje na ten temat są niewystarczające.
Portuguese[pt]
Os dados relativos à incidência da síndrome do alcoolismo fetal – que atinge 6000 pessoas na Europa –, juntamente com os dados relativos à insuficiência ponderal dos recém-nascidos na Europa devido ao consumo de álcool – cerca de 60 000 por ano – indicam que não existe informação suficiente sobre esta questão.
Slovak[sk]
Údaje týkajúce sa fetálneho alkoholového syndrómu, ktorým trpí 6 000 osôb v Európe, ku ktorým sa pridávajú údaje týkajúce sa nedostatočnej pôrodnej váhy v dôsledku konzumácie alkoholu v Európe, zahŕňajúce približne 60 000 narodení ročne, v základe udávajú, že informácie k tejto otázke sú nedostatočné.
Slovenian[sl]
Podatki o razširjenosti fetalnega alkoholnega sindroma, ki prizadene 60 000 ljudi v Evropi, ki jim je treba dodati številke o približno 60 tisoč novorojenčkih s prenizko porodno težo, jasno kažejo, da o tem vprašanju ni dovolj informacij.
Swedish[sv]
I Europa lider 60 000 personer av fetalt alkoholsyndrom, och ungefär 60 000 barn per år föds underviktiga i Europa på grund av alkoholkonsumtion. Dessa uppgifter visar klart och tydligt att det inte informeras tillräckligt om denna fråga.