Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisugdan niya ang Memoryal sa iyang kamatayon, ug human niana siya gibudhian; sa dihang gitigbas ni Pedro ang dalunggan sa ulipon sa hataas nga saserdote, giayo ni Jesus ang maong tawo
Czech[cs]
Zavádí Památnou slavnost jako připomínku své smrti a potom je zrazen; když Petr usekne ucho veleknězovu otroku, Ježíš tohoto muže uzdraví
Danish[da]
Han indstifter højtiden til minde om sin død og forrådes derefter; han helbreder ypperstepræstens træl efter at Peter har hugget øret af ham
German[de]
Er setzt die Feier zum Gedächtnis an seinen Tod ein, danach wird er verraten; als Petrus dem Sklaven des Hohenpriesters das Ohr abhaut, heilt Jesus den Mann
Greek[el]
Θεσπίζει την τήρηση της Ανάμνησης του θανάτου του και κατόπιν προδίδεται· όταν ο Πέτρος κόβει το αφτί του δούλου του αρχιερέα, ο Ιησούς τον θεραπεύει
English[en]
He institutes the Memorial of his death, and afterward he is betrayed; when Peter strikes off the ear of the high priest’s slave, Jesus heals the man
Spanish[es]
Después de instituir la Conmemoración de su muerte, Jesús es traicionado; sana al esclavo del sumo sacerdote al que Pedro había cortado la oreja
Finnish[fi]
Hän asettaa kuolemansa muistonvieton, ja myöhemmin hänet kavalletaan; Pietarin lyötyä ylimmäisen papin orjan korvan irti Jeesus parantaa tuon orjan
French[fr]
Il institue le Mémorial de sa mort, après quoi il est livré ; il guérit l’esclave du grand prêtre à qui Pierre a coupé l’oreille.
Hungarian[hu]
Bevezeti a halálának az emlékünnepét, majd elárulják; Péter levágja a főpap rabszolgájának a fülét, de Jézus meggyógyítja a férfit
Indonesian[id]
Ia menetapkan Peringatan kematiannya, dan setelah itu ia dikhianati; ketika Petrus menetak telinga budak imam besar, Yesus menyembuhkan pria itu
Iloko[ilo]
Iyussuatna ti Panglaglagip iti ipapatayna, ket kalpasanna isu maliputan; iti panangpingas ni Pedro iti lapayag ti adipen ti nangato a padi, paimbagen ni Jesus ti lalaki
Italian[it]
Istituisce la Commemorazione della sua morte, poi viene tradito; quando Pietro mozza l’orecchio allo schiavo del sommo sacerdote, Gesù lo sana
Japanese[ja]
自分の死の記念式を制定し,そのあと裏切られる。 ペテロが大祭司の奴隷の耳を切り落としたとき,イエスはその男をいやす
Georgian[ka]
აწესებს თავისი სიკვდილის გახსენების საღამოს, რის შემდეგაც იუდა გასცემს. პეტრე ყურს ათლის მღვდელმთავრის მონას, იესო კი უმთელებს მას.
Korean[ko]
자신의 죽음의 기념식을 제정하고, 그 후 배반당하신다. 베드로가 대제사장의 종의 귀를 잘라 버리자 예수께서 그 사람을 치료해 주신다
Malagasy[mg]
Nisantatra ny Fahatsiarovana ny nahafatesany; nisy namadika; nanasitrana ny sofin’ilay mpanompo nokapain’i Petera
Norwegian[nb]
Han innstifter høytiden til minne om sin død og blir deretter forrådt; da Peter kutter øret av øversteprestens slave, helbreder Jesus mannen
Dutch[nl]
Hij stelt de viering ter gedachtenis aan zijn dood in, waarna hij wordt verraden; wanneer Petrus de slaaf van de hogepriester het oor afslaat, geneest Jezus de man
Polish[pl]
Ustanawia Pamiątkę swej śmierci, po czym zostaje zdradzony; uzdrawia niewolnika arcykapłana, któremu Piotr odciął ucho
Portuguese[pt]
Ele institui a Comemoração da sua morte, e depois é traído; quando Pedro decepa a orelha do escravo do sumo sacerdote, Jesus cura o homem.
Romanian[ro]
Instituie Comemorarea morții sale, iar apoi este trădat; când Petru îi taie urechea slujitorului marelui preot, Isus îl vindecă
Russian[ru]
Вводит Вечерю воспоминания своей смерти; затем его предают; Петр отсекает ухо рабу первосвященника, Иисус его исцеляет
Swedish[sv]
Han instiftar åminnelsen av sin död, och därefter blir han förrådd; när Petrus hugger av örat på översteprästens slav läker Jesus mannen
Tagalog[tl]
Pinasinayaan niya ang Memoryal ng kaniyang kamatayan, at pagkatapos nito ay ipinagkanulo siya; nang tagpasin ni Pedro ang tainga ng alipin ng mataas na saserdote, pinagaling ni Jesus ang lalaki
Chinese[zh]
他创立记念他死亡的仪式,之后被人出卖;彼得削掉了大祭司的奴隶的耳朵,耶稣把奴隶治好