Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo by však mylné se domnívat, že se ve výsledku činnost Evropské unie zastaví.
Danish[da]
Det vil imidlertid være en fejltagelse at lade det europæiske projekt gå i stå på grund af krisen.
Greek[el]
Ωστόσο, θα ήταν σφάλμα να δούμε την Ευρώπη να επιβραδύνει, ως αποτέλεσμα.
English[en]
But it would be a mistake to see European grinding to a halt as a result.
Spanish[es]
Pero sería un error ver a los europeos cruzarse de brazos como consecuencia de esta crisis.
Estonian[et]
Kuid oleks viga näha Euroopa tegevust selle tagajärjel hääbuvat.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin virhe, jos Eurooppa tämän tuloksena pysähtyisi vähitellen.
French[fr]
Mais ce serait une erreur que le travail de l'Europe s'arrête complètement à cause de cela.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor hiba volna azt képzelni, hogy a válság következtében az európai folyamatok leállnának.
Lithuanian[lt]
Tačiau klystume, jei dėl to Europa sustotų.
Latvian[lv]
Taču būtu kļūda uzskatīt, ka eiropietis tās dēļ ir pārstājis darboties.
Dutch[nl]
Het zou echter geen goede zaak zijn als andere Europese ontwikkelingen daardoor stil zouden komen te staan.
Polish[pl]
Ale błędem byłoby, gdyby wskutek tego Europa zatrzymała się w swoim rozwoju.
Portuguese[pt]
Contudo, seria um erro que, em resultado disso, assistíssemos a uma progressiva paralisia da Europa.
Slovak[sk]
Bolo by však nesprávne, keby na to doplatilo ďalšie smerovanie Európskej únie.
Swedish[sv]
Men det vore ett misstag att se Europa köra fast som en följd av detta.