Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе показано в таблицата по-горе голямо влияние върху нарастването на общите неизпълнени поети задължения оказва високото равнище на общо поети задължения през 2007 г. (вследствие на приключване на прилагането на клаузата за краен срок на валидност в края на 2007 г.).
Czech[cs]
Jak ukazuje výše uvedená tabulka, odvozuje se významný dopad na nárůst celkových neproplacených závazků od vysoké úrovně celkových závazků v roce 2007 (způsobené ustanovením o skončení platnosti ke konci roku 2007).
Danish[da]
Som vist i ovenstående tabel skyldes stigningen i de samlede UF i væsentligt omfang de store samlede forpligtelser i 2007 (efter udløbet af forfaldsfristen ved udgangen af 2007).
German[de]
Wie aus der Tabelle hervorgeht, war das hohe Niveau der globalen Mittelbindungen (nach Ablauf der „Sunset Clause“ Ende 2007) ein wichtiger Faktor für den Anstieg der RAL.
Greek[el]
Όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα, το υψηλό επίπεδο των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων το 2007 (μετά το πέρας της ρήτρας λήξης ισχύος στο τέλος του 2007) αποτέλεσε σημαντικό παράγοντα για την αύξηση του συνολικού RAL.
English[en]
As illustrated by the table above, an important impact in the increase in total RAL stems from the high level of global commitments in 2007 (following the ending of the Sunset clause end 2007).
Spanish[es]
Según se indica en el cuadro anterior, un importante impacto en el aumento de los RAL totales se deriva del alto nivel de compromisos globales en 2007 (tras la terminación al final de 2007 de la cláusula de expiración).
Estonian[et]
Nagu ilmneb eespool toodud tabelist, tuleneb oluline mõju täitmata kulukohustuste kogusumma kasvule üldiste kulukohustuste kõrgest tasemest 2007. aastal (aegumisklausli kehtivuse lõpu tõttu 2007. aasta lõpus).
Finnish[fi]
Kuten taulukosta käy ilmi, maksattamatta olevien sitoumusten kokonaismäärän kasvu johtuu erityisesti siitä, että vuonna 2007 tehtiin suuri määrä kokonaissitoumuksia, koska raukeamislausekkeen voimassaolo päättyi vuoden 2007 lopussa.
French[fr]
Comme le montre le tableau ci-dessus, une partie importante de l'augmentation du RAL total provient du haut niveau d'engagements globaux en 2007 (consécutifs à l'arrivée à terme de la «clause de caducité», fin 2007)
Hungarian[hu]
A fenti táblázat alapján az összes fennálló kötelezettségvállalás növekedése mögötti fontos tényező a 2007. évi globális kötelezettségvállalások magas szintje (a megszüntetési záradék 2007 végi lejáratát követően).
Italian[it]
Come risulta dalla tabella, l'aumento dei RAL totali è dovuto in misura considerevole al livello elevato degli impegni globali nel 2007 (la Sunset Clause è scaduta a fine 2007).
Lithuanian[lt]
Kaip parodyta pirmiau pateiktoje lentelėje, didelę įtaką visos RAL sumos padidėjimui daro aukštas bendrųjų įsipareigojimų 2007 m. lygis (2007 m. pabaigoje netekus galios laikino galiojimo išlygai).
Latvian[lv]
Kā parāda iepriekš redzamā tabula, nozīmīgu ietekmi uz vispārējo neizlietoto piešķīrumu pieaugumu ir atstājis vispārējo saistību augstais līmenis 2007. gadā (pēc darbības beigšanas klauzulas termiņa beigām 2007. gada beigās).
Maltese[mt]
Kif turi t-tabella t’hawn fuq, impatt importanti fiż-żieda ta’ l-RAL totali ġejja mil- livell għoli ta’ impenji globali fl-2007 (wara li ntemmet it-Tneħħija Awtomatika fi tmiem l-2007).
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit bovenstaande tabel, kan de toename van de totale RAL grotendeels worden verklaard door de grote omvang van de vastleggingen in 2007 (vanwege het aflopen van de uitdovingsclausule eind 2007).
Polish[pl]
Jak ukazano w powyższej tabeli, istotny wpływ na zwiększenie ogólnej kwoty RAL miał wysoki poziom zobowiązań w 2007 r. (wynikający z tego, że z końcem 2007 r. zakończył się okres obowiązywania przewidziany w klauzuli wygaśnięcia).
Portuguese[pt]
Tal como ilustrado pelo quadro supra, o aumento do RAL total resulta em grande medida do elevado nível das autorizações globais em 2007 (na sequência do termo da cláusula de caducidade no final de 2007).
Romanian[ro]
După cum rezultă din tabelul anterior, un impact important asupra creşterii RAL îl are nivelul ridicat al angajamentelor în 2007 (ca urmare a expirării clauzei de caducitate, la sfârşitul anului 2007).
Slovak[sk]
Ako vyplýva z vyššie uvedenej tabuľky, dôležitý vplyv na zvýšenie celkovej výšky RAL pramení z vysokej úrovne globálnych záväzkov v roku 2007 (po vypršaní platnosti doložky o skončení platnosti v roku 2007).
Slovenian[sl]
Kakor kaže zgornja razpredelnica, je na povečanje skupnih neporavnanih obveznosti pomembno vplivala visoka raven skupnih obveznosti v letu 2007 (po izteku roka iz klavzule o časovni omejitvi veljavnosti konec leta 2007).
Swedish[sv]
Av tabellen ovan framgår att en stor del av ökningen av de totala utestående åtagandena beror på den höga nivån övergripande åtaganden som ingicks under 2007 (till följd av att tidsfristklausulen krävde åtaganden senast vid utgången av 2007).