Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንተ ብሔራትን ድል ያደረግክ፣
Azerbaijani[az]
Sən, ey xalqları ram edən,
Cebuano[ceb]
Natumba ra gyod ka sa yuta,
Danish[da]
Du er blevet fældet, kastet til jorden,
Ewe[ee]
Aleke wolã wò ƒu anyi ale,
Greek[el]
Πώς ρίχτηκες καταγής,
English[en]
How you have been cut down to the earth,
Estonian[et]
Kuidas sind küll paisati maa peale,
Finnish[fi]
Kuinka sinut onkaan kaadettu maahan,
Fijian[fj]
O sa vakabalei sobu ina qele,
French[fr]
Te voilà abattu à terre,
Ga[gaa]
Ao, bo mɔ ni obutuɔ jeŋmaji,+
Gilbertese[gil]
Ko a koreaki ni kabwakaaki kangaa nako aontano,
Gun[guw]
Pọ́n lehe hiẹ ko yin sinsánsẹ hlan aigba ji do,
Hindi[hi]
हे राष्ट्रों को धूल चटानेवाले,+
Hiligaynon[hil]
Ginpulod ka sa duta,
Haitian[ht]
Gade ki jan w tonbe atè,
Hungarian[hu]
Kivágtak, és a földre zuhantál,
Indonesian[id]
Kamu sudah dirobohkan ke bumi,
Iloko[ilo]
Anian a pannakapukanmo iti daga,
Isoko[iso]
Rri epanọ a gbẹre owhẹ kie fihọ otọakpọ,
Italian[it]
Come sei stato gettato a terra,
Kikuyu[ki]
Kaĩ nĩ ũrengetwo ũkagũithio thĩ-ĩ,
Kazakh[kk]
Ұлттарды билеп-төстеген едің+,
Korean[ko]
나라들을 짓밟던 자야,
Kaonde[kqn]
Obewa bakuponesha panshi,
Ganda[lg]
Otemeddwa n’osuulibwa ku nsi,
Lozi[loz]
Ulemilwe mi uwiselizwe fafasi,
Lithuanian[lt]
Štai kaip žemėn buvai nublokštas,
Luba-Katanga[lu]
Yō ubaponejibwa panshi,
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibu bakukose, mukuluke pa buloba nunku,
Luvale[lue]
Ove wafungulwilenga vaka-mafuchi,
Malayalam[ml]
ജനതകളെ ജയിച്ച ട ക്കി യ വനേ,
Malay[ms]
Dahulu kamu mengalahkan bangsa-bangsa,
Burmese[my]
တိုင်း နိုင် ငံ တွေ ကို နှိမ် နင်း ခဲ့ တဲ့ သူ၊
Norwegian[nb]
Til jorden er du blitt hogd ned,
Nepali[ne]
तिमी जातिजातिलाई पराजित गर्थ्यौ+
Dutch[nl]
Jij die volken overwonnen hebt,
Pangasinan[pag]
Apaktak ka lad dalin,
Polish[pl]
Ty, który podbijałeś narody+,
Portuguese[pt]
Como você foi derrubado por terra,
Sango[sg]
Bâ tongana nyen a dë mo a bi mo na sese,
Swedish[sv]
Till marken har du blivit fälld,
Swahili[sw]
Jinsi ulivyokatwa ukaangushwa duniani,
Congo Swahili[swc]
Namna umekatwa ukaangushwa katika dunia,
Tamil[ta]
இப்போது நீயே வானத்திலிருந்து விழுந்துவிட்டாயே!
Tetun Dili[tdt]
Ó neʼebé halakon nasaun sira,+
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง คุณ เคย โค่น ล้ม ชาติ ต่าง ๆ
Tigrinya[ti]
ኣታ ንኣህዛብ ዝሰዓርካ፡+
Tagalog[tl]
Pinutol ka at pinabagsak sa lupa,
Tetela[tll]
Ande woho wamboyonyukɔma la nkɛtɛ,
Tongan[to]
He tu‘usi hifo ē ko koe ki he māmaní,
Tonga (Zambia)[toi]
Wagonkwa akuwida ansi,
Tok Pisin[tpi]
Lukim! Yu olsem diwai man i bin katim i go daun long graun,
Tatar[tt]
Җиргә аудың,
Tumbuka[tum]
Wadumulikira pasi,
Tuvalu[tvl]
Ko oti koe ne ‵kati ki lalo i te lalolagi,
Ukrainian[uk]
Невже зрубали й повалили тебе на землю,
Vietnamese[vi]
Ngươi bị đốn xuống đất rồi,
Waray (Philippines)[war]
Diri katoohan nga ginpulod ka ha tuna,
Yoruba[yo]
Wo bí a ṣe gé ọ já bọ́ lulẹ̀,