Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har intet kendskab til omstændighederne i forbindelse med arrestationen af Mohamed Nasheed og har anmodet lederen af delegationen i Colombo, som er akkrediteret Republikken Maldiverne, om at undersøge sagen og rapportere tilbage.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τις περιστάσεις σύλληψης του κ. Mohamed Nasheed και ζήτησε από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας στο Κολόμπο, που είναι διαπιστευμένος στη Δημοκρατία των Μαλδιβών, να πραγματοποιήσει έρευνες και να συντάξει σχετική έκθεση.
English[en]
The Commission is not aware of the circumstances of the arrest of Mr Nasheed and has requested its Head of Delegation in Colombo, who is accredited to the Republic of the Maldives, to make enquiries and to report back.
Spanish[es]
La Comisión no conoce las circunstancias que condujeron a la detención de Mohamed Nasheed y ha solicitado al Jefe de su Delegación en Colombo, que está acreditado ante la República de Maldivas, que consiga información al respecto y la comunique a la Comisión.
Finnish[fi]
Komissio ei ole tietoinen Mohamed Nasheedin pidättämiseen liittyneistä olosuhteista, mutta on pyytänyt Malediivien tasavaltaan akkreditoitua, Colombossa toimivaa lähetystön päällikköään selvittämään asiaa ja raportoimaan siitä.
Italian[it]
La Commissione non è a conoscenza delle circostanze che hanno determinato l'arresto di Mohamed Nasheed e ha invitato il capo della delegazione a Colombo, accreditato presso la Repubblica delle Maldive, a condurre delle indagini e riferire sul caso.
Dutch[nl]
De Commissie is niet op de hoogte van hetgeen zich rond de arrestatie van de heer Nasheed heeft afgespeeld en heeft het hoofd van haar delegatie te Colombo, ook geaccrediteerd bij de Republiek der Maldiven, opgedragen naspeuringen te verrichten en hiervan verslag te doen.
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento das circunstâncias que determinaram a detenção de Mohamed Nasheed e convidou o chefe da delegação em Colombo, acreditado junto da República das Malvinas, a efectuar os inquéritos necessários e a apresentar as suas conclusões.
Swedish[sv]
Kommissionen känner inte till omständigheterna kring häktningen av Mohamed Nasheed och har bett chefen för delegationen i Colombo, som är sidoackrediterad i Maldiverna, att undersöka saken och rapportera tillbaka.