Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa sɔlemi ji kaa womi nɛ ɔ mi munyu ɔ maa ye bua nyɛ konɛ nyɛ bua nɛ jɔ nyɛ mumi mi gbosi ní ɔ he pe daa. —Mat.
Afrikaans[af]
Ons bid dat die inhoud van hierdie publikasie julle sal help om julle geestelike erfenis meer as ooit tevore te waardeer.—Matt.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ መንፈሳዊ ውርሻችሁን ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ በአድናቆት እንድትመለከቱ እንዲረዳችሁ ጸሎታችን ነው።—ማቴ.
Aymara[ay]
Aka libro liytʼañajja, kuntï jumanakajj Jehová Diosat katoqawayapkta uk wali askit uñjapjjañamataki yanaptʼapjjeristam, ukwa Diosar taqe chuymanakajamp oracionan mayipjjta (Mat.
Azerbaijani[az]
Dua edirik ki, bu kitab sizə ruhani irsinizi daha çox qiymətləndirməyə kömək etsin (Mət.
Batak Toba[bbc]
Alani i, sai anggiat ma marhite buku on diurupi hamu asa lam mangargai arta di partondion. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Ipinapamibi mi na lugod makatabang sa saindo an mga laog kan publikasyon na ini na urog pang pahalagahan kisa kasuarin man an espirituwal na pamana sa saindo.—Mat.
Bemba[bem]
Tulecetekela ukuti ifili muli ici citabo fya kulamwafwa ukulatasha sana pa bupyani twakwata ubwafuma kuli Lesa.—Mat.
Bislama[bi]
Mifala i prea se buk ya bambae i givhan long yufala moa, blong yufala i tinghevi long ol samting we hem i mekem.—Mat.
Batak Karo[btx]
Mbera buku enda banci nampati kam gelah reh bagesna pengerganndu nandangi warisen rohani si idatkenndu. —Mat.
Cebuano[ceb]
Ginaampo namo nga kining libroha makatabang nga mas mapabilhan ninyo ang inyong espirituwal nga panulondon.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Hi cauk chungah aa ṭialmi nih thlaraulei nan ro kha hlan nakin aan sunsakter chin hna lai tiah saduh kan thah.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Nou swete ki lenformasyon dan sa liv pou ed ou apresye ou leritaz spirityel plis ankor. —Mat.
Czech[cs]
Modlíme se, aby tato kniha přispěla k tomu, že si víc než kdy dřív budete vážit svého duchovního dědictví. (Mat.
Danish[da]
Vi beder til at bogens indhold vil hjælpe dig til at værdsætte din åndelige arv mere end nogen sinde før. — Matt.
Dehu[dhv]
Eahuni catre thithi, matre jëne la aliene la itusi celë, tro nyipunieti a wangatrune hnyawa la edrö i nyipunie ngöne la götrane u.—Mat.
Ewe[ee]
Míele gbe dom ɖa be agbalẽ sia me nyawo nakpe ɖe ŋuwò nàgade asixɔxɔ gbɔgbɔmedomenyinu si su asiwò la ŋu ɖe edzi fifia wu tsã. —Mat.
Efik[efi]
Nnyịn ibọn̄ akam ite n̄wed emi an̄wam fi enen̄ede ama n̄kpọ Abasi akan nte ekesimade.—Matt.
Greek[el]
Προσευχόμαστε να σας βοηθήσουν τα περιεχόμενα αυτού του βιβλίου να εκτιμήσετε την πνευματική σας κληρονομιά όσο ποτέ προηγουμένως. —Ματθ.
English[en]
It is our prayer that the contents of this publication will help you to appreciate your spiritual heritage as never before. —Matt.
Spanish[es]
Le suplicamos a Jehová que la lectura de este libro los ayude a valorar más que nunca su herencia espiritual (Mat.
Estonian[et]
Me palvetame, et see väljaanne aitaks teil hinnata oma vaimset pärandit rohkem kui kunagi varem. (Matt.
Fon[fon]
Ðɛ mǐtɔn wɛ nyí ɖɔ nǔ e ɖò wema elɔ mɛ lɛ é ni d’alɔ mi bonu gǔ gbigbɔ tɔn mitɔn ni lɛ́ sù nukún mitɔn mɛ hú ɖ’ayǐ tɔn. —Mat.
French[fr]
Nous prions pour que la lecture de cet ouvrage t’aide à être plus conscient que jamais de la valeur de ton héritage spirituel (Mat.
Ga[gaa]
Wɔsɔlemɔ ji akɛ, wolo nɛɛ mli saji lɛ aye abua bo koni ohiɛ asɔ omumɔŋ gboshinii lɛ jogbaŋŋ fe bei fɛɛ ni eho.—Mat.
Gilbertese[gil]
Bon ara tataro bwa kam na buokaki ni kanoan te boki aei, bwa kam na kakaitau riki ngkai ibukini kaubwaimi ni kaineti ma te onimaki, nakon are mai mwaina. —Mat.
Guarani[gn]
Rojerure Jehovápe ko lívro tapenepytyvõ ikatu hag̃uáicha pemombaʼeve umi mbaʼe porã perresivíva chugui (Mat.
Gun[guw]
Odẹ̀ mítọn wẹ yindọ nudọnamẹ he to owe ehe mẹ lẹ ni gọalọna mì nado yọ́n pinpẹn ogú gbigbọmẹ tọn mìtọn tọn hugan gbede pọ́n tọn.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Ginapangamuyo namon nga ini nga publikasyon makabulig sa inyo nga pabaloran ang inyo espirituwal nga palanublion sing labi pa gid.—Mat.
Haitian[ht]
N ap priye pou enfòmasyon w pral li nan liv sa a ede w vin gen plis apresyasyon pou eritaj espirityèl ou genyen an. — Mat.
Armenian[hy]
Աղոթում ենք, որ այս հրատարակությունը օգնի ձեզ ավելի թանկ գնահատել այն հարուստ հոգեւոր ժառանգությունը, որ փոխանցվել է մեզ (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Կ’աղօթենք որ այս հրատարակութեան բովանդակութիւնը ձեզի օգնէ, որ մեր հոգեւոր ժառանգութիւնը խորապէս գնահատէք (Մատ.
Herero[hz]
Matu zeri kutja embo ndi mari mu vatere okuhara ondangi yapeke kotjirumatwa tjeṋu hi.—Mat.
Indonesian[id]
Kiranya publikasi ini bisa lebih memperdalam lagi penghargaan Saudara akan warisan rohani Saudara. —Mat.
Igbo[ig]
Anyị na-arịọkwa Jehova ka o mee ka ihe ndị e dere n’akwụkwọ a mee ka unu jiri ihe Jehova na-akụziri anyị n’ọgbakọ ya kpọrọkwuo ihe.—Mat.
Iloko[ilo]
Ikarkararagmi a ti linaon daytoy a publikasion ket makatulong kadakayo nga ad-adda a mangipateg iti naespirituan a tawidyo. —Mat.
Icelandic[is]
Það er bæn okkar að efni þessarar bókar verði ykkur hjálp til að meta andlega arfleifð okkar meir en nokkru sinni fyrr. – Matt.
Isoko[iso]
Ma lẹ nọ eware nọ e rrọ obe nana i fiobọhọ kẹ owhẹ rri ukuoriọ ra evaọ egagọ Ọghẹnẹ ghaghae vi epaọ anwẹdẹ.—Mat.
Italian[it]
Preghiamo che grazie a questo libro tu possa apprezzare più che mai la tua eredità spirituale (Matt.
Japanese[ja]
皆さんがこの本をお読みになり,霊的相続財産への感謝をいっそう深められますように。
Javanese[jv]
Muga-muga wacan iki isa nggawé panjenengan saya ngajèni warisan rohaniné panjenengan luwih saka sakdurungé.—Mt.
Georgian[ka]
ვლოცულობთ, რომ ეს წიგნი დაგეხმაროთ სულიერი მემკვიდრეობის უფრო მეტად დაფასებაში (მათ.
Kongo[kg]
Beto ke samba mpi nde mukanda yai kusadisa beno na kusepela mingi diaka ti difwa na beno ya kimpeve.—Mat.
Kikuyu[ki]
Tũrerĩgĩrĩra atĩ maũndũ marĩa marĩ thĩinĩ wa ibuku rĩrĩ nĩ mekũmũteithia kuoya na ũritũ makĩria igai rĩanyu rĩa kĩĩroho gũkĩra hĩndĩ ĩngĩ o yothe.—Mat.
Kuanyama[kj]
Ohatu ilikana opo embo eli li mu kwafele mu kale mwa lenga efyuululo leni lopamhepo shi dulife nale. — Mat.
Kimbundu[kmb]
Tua mu samba phala o divulu didi di ku kuatekese ku ximana o undundu uê mu nzumbi, m’ukulu ndenge.—Mat.
Kaonde[kqn]
Twaketekela kuba’mba byambo biji mu uno buku bikemulengela kusanta bingi pa buswanyi bwenu bwa ku mupashi.—Mat.
Kwangali[kwn]
Buke ezi ngazi mu vatera mu kare norupandu komarongo aga twa gwana.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusamba kwa Yave kimana oma mena mu nkanda wau manusadisa mu wokesa luyangalalu lweno muna vwa dieto dia mwanda.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ушул китепти изилдөө силерге рухий мурасыңарды мурдагыдан да көбүрөөк баалаганга жардам берерине ишенебиз (Мт.
Lingala[ln]
Mpe libondeli na biso ezali ete buku oyo esalisa bino bósepela lisusu mingi koleka na libula na bino ya elimo. —Mat.
Luba-Katanga[lu]
Tulomba’mba myanda idi mu dino dibuku ikukwashe usangele bininge kipyanwa kyobe kya ku mushipiditu.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tusambila bua malu adi mu mukanda eu anuambuluishe bua kuanyisha bumpianyi buenu bua mu nyuma bikole kupita ne kumpala.—Mat.
Lunda[lun]
Tunakulomba netu nsañu yidi muwunu mukanda yiyikwashi kulemesha nankashi wuswana wenu wakuspiritu.—Mat.
Latvian[lv]
Mēs lūdzam Dievu par to, lai šī grāmata jums palīdz vēl augstāk vērtēt savu garīgo mantojumu. (Mat.
Morisyen[mfe]
Nou priye ki sa liv-la ed twa pou apresie to leritaz spiritiel ankor plis ki avan. —Mat.
Malagasy[mg]
Matoky izahay fa vao mainka ianareo hankasitraka ny fitahiana rehetra omen’i Jehovah anareo, rehefa mamaky an’ity boky ity.—Mat.
Malayalam[ml]
മുമ്പെ ന്ന ത്തെ ക്കാ ളും നിങ്ങളു ടെ ആത്മീയ പൈ തൃ ക ത്തി ന്റെ മൂല്യം തിരി ച്ച റി യാൻ ഈ പുസ്ത ക ത്തി ലെ വിവരങ്ങൾ സഹായി ക്കട്ടെ എന്നാണു ഞങ്ങളുടെ പ്രാർഥന.—മത്താ.
Mòoré[mos]
D kota a Zeova t’a kɩt tɩ seb-kãngã sõng yãmb tɩ y maneg n nong bũmb nins Wẽnnaam sẽn maan tõnd yĩngã, n yɩɩd pĩndã.—Mat.
Malay[ms]
Kami berdoa agar bahan bacaan ini akan membantu anda untuk lebih menghargai warisan rohani anda. —Mat.
Maltese[mt]
Nittamaw li din il- pubblikazzjoni se tgħinkom tapprezzaw il- wirt spiritwali tagħkom iktar minn qatt qabel.—Mt.
Burmese[my]
ဒီစာအုပ်မှာပါတဲ့အကြောင်းအရာတွေက သင့်ရဲ့ဘုရားရေးရာအမွေအနှစ်ကို အရင်ကထက် ပိုတန်ဖိုးထားနိုင်အောင် ကူညီပေးပါစေလို့ ကျွန်တော်တို့ ဆုတောင်းလိုက်ပါတယ်။—မ.
North Ndebele[nd]
Sithandazela ukuthi okumunyethwe libhuku leli kulenze liqakathekise ilifa lenu elivela kuJehova ukwedlula loba nini. —Mat.
Ndonga[ng]
Otatu galikana opo uuyelele mboka wu li membo ndika wu mu kwathele mu kale mwa lenga uuthiga weni wopambepo shi vulithe nale. — Mat.
Nias[nia]
Enaʼö publikasi daʼa zangabakhaʼö ba dödömi wangandrö saohagölö ba gondröita wamati si no mitema.—Mat.
Dutch[nl]
Wij bidden dat de inhoud van deze publicatie je zal helpen om je geestelijke erfgoed meer te waarderen dan ooit (Matth.
South Ndebele[nr]
Into esiyifisako kukobana incwadi le inisize nithabele amafa aqinisa ukukholwa kwenu.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Re rapelela gore dikagare tša puku ye di le thuše go tšeela godimo bohwa bja lena bja moya go feta le ge e le neng pele.—Mat.
Nyanja[ny]
Tikukhulupirira kuti mfundo zimene zili m’bukuli zikuthandizani kuyamikira kwambiri cholowa chathu chauzimu. —Mat.
Nyaneka[nyk]
Tulikuambela opo onondonga mbukahi momukanda omu, mbumukuateseko okupanda vali unene oupanga wenyi na Jeova. —Mat.
Nzima[nzi]
Yɛ asɔneyɛlɛ a le kɛ buluku ɛhye anu edwɛkɛ ne baboa wɔ yeamaa ɛ nye azɔ wɔ sunsum nu agyadeɛ ne adɛla mekɛ biala. —Mat.
Oromo[om]
Kitaabni kun, dhaala hafuuraa keessaniif isa yeroo kamiiyyuu caalaa dinqisiifannaa guddaa akka qabaattan akka isin gargaaru ni kadhanna.—Mat.
Ossetic[os]
Мах Йегъовӕмӕ кувӕм, цӕмӕй ацы чиныджы фӕрцы ноджы тынгдӕр аргъ кӕнат, Хуыцау нын бынӕн цы хӕзнатӕ радта, уыдонӕн (Матф.
Pangasinan[pag]
Ipipikasi min makatulong iyan libro pian lalo yon napabli so espiritual a tawir yo. —Mat.
Polish[pl]
Modlimy się, żeby ta książka pomogła Wam jeszcze bardziej cenić nasze dziedzictwo duchowe (Mat.
Portuguese[pt]
Oramos para que o conteúdo deste livro os ajude a valorizar seu legado espiritual como nunca antes. — Mat.
Quechua[qu]
Jehovamantataj mañakuyku kay librota leespa, Diospa llajtanpi kasqaykichejta herenciata jina aswan jatunpaj qhawanaykichejta (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan Jehová Diosmanta mañakushayku kay librota leespa Diosmanta chaskisqaykichis herenciata valoranaykichispaq (Mat.
Rundi[rn]
Dusenga dusaba ko iki gitabu cobafasha guha agaciro intoranwa yanyu yo mu vy’impwemu kuruta uko mwahora. —Mat.
Romanian[ro]
Ne rugăm ca informaţiile din această publicaţie să vă ajute să apreciaţi mai mult ca oricând moştenirea voastră spirituală (Mat.
Russian[ru]
Мы молимся о том, чтобы эта книга помогла вам еще больше ценить ваше духовное наследие (Матф.
Sena[seh]
Tisaphembera kuti mphangwa za bukhu ino zinadzakuphedzani toera kupasa ntengo unthaka wanu kupiringana kalene.—Mat.
Sango[sg]
Sambela ti e ayeke ti tene atënë ti yâ ti buku so amû maboko na ala ti kiri ti ye ye ti héritier ti ala ti yingo ahon ti kozo.—Mat.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගෙන් ඔබට ලැබිලා තියෙන උරුමය තවත් වැඩියෙන් අගය කරන්න ඔබට උදව් කරන්න කියලා අපි යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරනවා. මේ පොතේ තියෙන තොරතුරු ඒ උරුමය තවත් අගය කරන්න ඔබට උදව් වෙයි. —මතෙ.
Slovak[sk]
Modlíme sa, aby Ti táto publikácia pomohla ceniť si duchovné dedičstvo ešte viac ako doteraz. (Mat.
Samoan[sm]
E matou te faamoemoe o le a fesoasoani lenei tusi iā te outou, e matuā talisapaia ai lo outou tofi faaleagaga.—Mata.
Shona[sn]
Tinonyengetera kuti zviri mubhuku rino zvikubatsirei kukoshesa nhaka yenyu yezvokunamata kupfuura zvamaiita kare kose. —Mat.
Songe[sop]
Atutekye shi myanda i mu uno mukanda inukwashe bwa kusangeela bupyanyi bwenu bwa mu kikudi kukila bibanudi anwibusangeela kumpala. —Mat.
Albanian[sq]
Lutemi që përmbajtja e këtij botimi t’ju ndihmojë ta çmoni trashëgiminë tuaj frymore si kurrë më parë. —Mat.
Swati[ss]
Sithantazela kutsi lencwadzi inisite nilitsatse njengaleliligugu kakhulu lifa lenu lelivela kuNkulunkulu. —Mat.
Southern Sotho[st]
Re rapela hore buka ena e le thuse ho ananela lefa la lōna la moea ho feta leha e le neng pele.—Mat.
Swedish[sv]
Vår bön är att den här boken ska hjälpa er att mer än någonsin sätta värde på ert andliga arv. (Matt.
Swahili[sw]
Tunasali kwamba habari zilizo katika kitabu hiki zitawasaidia kuthamini hata zaidi urithi wenu wa kiroho.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Tunaendelea kusali kwamba habari ambazo zinapatikana katika kitabu hiki zikusaidie uone uriti wako wa kiroho kuwa kitu cha bei sana kuliko wakati mwingine wowote.—Mt.
Tamil[ta]
உங்கள் ஆன்மீகச் சொத்தை இன்னும் உயர்வாக மதிக்க, இந்தப் புத்தகம் உதவ வேண்டுமென்று ஜெபம் செய்கிறோம்.—மத்.
Telugu[te]
మీ ఆధ్యాత్మిక స్వాస్థ్యాన్ని మరింత విలువైనదిగా ఎంచడానికి, ఈ పుస్తకంలోని విషయాలు మీకు సహాయం చేస్తాయని ఆశిస్తున్నాం.—మత్త.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ፡ ንመንፈሳዊ ውርሻኻ ኻብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ኣኽቢርካ ምእንቲ ኽትርእዮ ኽትሕግዘካ ጸሎትና እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Msen wase yô, ka u kwagh u i nger ken takerada ne la, a wase ne, seer lun nen a iwuese sha dyako wen u ken jijingi la cii.—Mat.
Turkmen[tk]
Biz şu kitabyň size ruhy mirasyňyzy has-da gymmat saýmaga kömek etmegi üçin doga edýäris (Mat.
Tagalog[tl]
Dalangin namin na makatulong sa inyo ang nilalaman ng publikasyong ito para higit ninyong mapahalagahan ang inyong espirituwal na mana. —Mat.
Tetela[tll]
Tekɔ lo nɔmba Jehowa di’awui wele lo dibuku nɛ kokimanyiya dia wɛ nyomoleka mbɔsa sango diayɛ dia lo nyuma la nɛmɔ di’efula.—Mat.
Tswana[tn]
Re rapelela gore se se kwadilweng mo kgatisong eno se lo thuse go anaanela boswa jwa lona jwa semoya go feta le fa e le leng pele.—Math.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rombu lidu ndakuti buku ili likuwovyeni kuwona kuti chihara chinu chauzimu nchakukhumbika ukongwa kuluska po mwachiwoniyanga kali. —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupailila kuti zibalo izili mubbuku eeli zikamugwasye kulumba lukono lwanu lwakumuuya kwiinda kaindi.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Ktasaskiniyaw Jehová pi xlakata likgalhtawakgapat uma libro kamakgtayan lu xlakaskinka naʼakxilha tuku kinkamaxkinitan Dios (Mat.
Turkish[tr]
Bu yayının ruhi mirasınızı her zamankinden daha çok takdir etmenize yardımcı olması için dua ediyoruz (Mat.
Tsonga[ts]
Hi khongelela leswaku rungula leri nga ebukwini leyi ri mi pfuna swinene leswaku mi yi tlangela swinene ndzhaka ya n’wina ya moya ku tlula rini na rini. —Mat.
Tswa[tsc]
Hi khongelela lezaku lezi zi nga lomu ka bhuku legi zi mu vuna a ku nyika lisima a tshomba ya nwina ya moya a ku hunza kale. — Mat.
Tatar[tt]
Бу китап сезгә рухи мирасыгызны ныграк кадерләргә булышсын дип без дога кылабыз (Мат.
Tuvalu[tvl]
E ‵talo malosi eiloa matou ke fesoasoani atu a mataupu i loto i te tusi tenei ke momea aka te fakatāua ne koe tou tofi faka-te-agaga i lō aso mua. —Mata.
Twi[tw]
Yɛn mpaebɔ ne sɛ nhoma yi mu nsɛm no bɛboa mo ma moanya mo honhom fam agyapade no ho anisɔ kɛse seesei asen bere biara a atwam. —Mat.
Tahitian[ty]
Mea maitai e tauturu teie buka ia oe ia poihere atu â i ta oe faufaa pae varua.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Ta jpaskutik orasion ta atojolalik sventa xatabeik sbalil kʼalal chakʼelik li livro liʼe yoʼ oyuk sbalil xavilik li kʼusitik ta mantale (Mat.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu likutilila oco elivulu lilo li ku kuatisi oku amamako oku sanjukila ocipiñalo cene cespiritu okuti kosimbu ci sule. —Mat.
Venda[ve]
Ri rabelela uri mafhungo a re kha heyi bugu a ni thuse uri ni dzhiele nṱha ifa ḽashu ḽa muya u fhira naho hu lini.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Nto ninvekela wira eliivuru ela yookhaliheryeni otepa ovaha efaita vanceene yoohiyeriwa anyu yomunepani. —Math.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban laattido laataa intte awudeegaappenne aaruwan nashshanaadan ha maxaafan deˈiya qofay maaddana mala woossoos.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Igin-aampo namon nga makabulig unta ha iyo ini nga publikasyon basi mas mapabilhan gud niyo an iyo espirituwal nga panurundon.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE matou faikole ke tokoni atu ia te tohi ʼaeni ke kotou fakamaʼuhigaʼi ia tokotou tofiʼa fakalaumalie.—Mat.
Xhosa[xh]
Sinqwenela ukuba le ncwadi inincede nilixabise ngakumbi ilifa lenu lokomoya.—Mat.
Yoruba[yo]
Àdúrà wa ni pé kí ìsọfúnni tó wà nínú ìwé yìí mú kẹ́ ẹ túbọ̀ mọyì ogún tẹ̀mí yín ju ti ìgbàkígbà rí lọ.—Mát.
Yucateco[yua]
K-kʼáat óoltik tiʼ Jéeoba ka u yáanteʼex le baʼax ku yaʼalik le libroaʼ utiaʼal maʼ u xuʼulul a wilkeʼex jach nojoch baʼal le k-múuchʼ meyajtikeʼex Diosoʼ (Mat.
Zande[zne]
Gaani kpee du nga agu apai du rogo gi buku re undongo roni aundo oni du na tambuahe tipa gu gaoni ũkumbo nga ga toro susi gu nidu mbata.—Mt.
Zulu[zu]
Sikhulekela ukuba okukule ncwadi kunisize nilazise ngendlela eningakaze nilazise ngayo ifa lenu elingokomoya. —Math.