Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir kilometers aaneen was dit vir jou nodig om net geringe aanpassings te maak.
Amharic[am]
የመኪናህን መሪ እምብዛም ማስተካከል ሳይኖርብህ ብዙ ኪሎ ሜትሮችን ተጉዘሃል።
Arabic[ar]
فتقطع عدة كيلومترات دون ان تعدِّل اتجاه المقود إلا قليلا.
Azerbaijani[az]
Qət etdiyiniz çox kilometrlər boyunca sükanı çox az fırlatmalı olmusunuz.
Bulgarian[bg]
В продължение на много километри не ти се е налагало да завиваш.
Cebuano[ceb]
Layolayo na ang imong nabiyahe ug halos wala ra nimo lisoa ang manibela.
Czech[cs]
Mnoho kilometrů řídíte, aniž byste museli měnit způsob jízdy.
Danish[da]
Du har kørt adskillige kilometer hvor du kun har skullet dreje ganske lidt på rattet.
German[de]
Kilometer um Kilometer braucht man kaum zu lenken.
Efik[efi]
Amawat oyom usụn̄ uwọn̄ọkede iso.
Greek[el]
Έχετε καλύψει απόσταση πολλών χιλιομέτρων ως τώρα κινώντας ελάχιστα το τιμόνι.
English[en]
For many miles, you have had to make only minor adjustments to your steering.
Estonian[et]
Kilomeetrite viisi tuleb sul vaid kergelt rooli pöörata.
Gun[guw]
Na kilomẹtlu susu, hiẹ ma na wà nususu nado deanana ohún towe.
Hausa[ha]
Za ka yi tafiyar mil masu yawa ba tare da ka bukaci gyara mai yawa ba ga sitiyarinka.
Croatian[hr]
Prošli ste dosta kilometara, a da upravljač praktički niste morali ni pomaknuti.
Haitian[ht]
Pandan plizyè kilomèt, se sèlman kèk ti kout volan w fè pou machin nan kontinye ale dwat sou wout la.
Hungarian[hu]
Eddig sok kilométeren át csak apró kormánymozdulatokat kellett tenned.
Armenian[hy]
Կիլոմետրեր շարունակ դուք միայն չնչին փոփոխություններ եք արել մեքենան վարելիս։
Indonesian[id]
Selama berkilo-kilo meter, Anda perlu membuat sedikit penyesuaian saja sewaktu mengemudi.
Iloko[ilo]
Iti adu a kilometro a tinarayyo, bassit laeng ti pananggarawyo iti manibela.
Italian[it]
Per molti chilometri non avete dovuto far altro che tenere il volante apportando minime correzioni.
Japanese[ja]
何キロも走ってきましたが,ハンドルをほとんど動かす必要はありませんでした。
Georgian[ka]
მრავალი კილომეტრის მანძილზე საჭეს მხოლოდ შიგადაშიგ ატრიალებთ.
Kazakh[kk]
Сен көптеген шақырым бойы рульді сәл ғана қозғалтып айдап келдің.
Kalaallisut[kl]
Aquut sangutiallalaaginnartarlugu kilometererpaaluit ingerlasimavutit.
Korean[ko]
한참을 달려 오면서도 핸들을 별로 조종할 필요가 없었습니다.
Ganda[lg]
Ovuze mayiro nnyingi nga tolina kkoona lyonna ly’owese.
Lithuanian[lt]
Dešimtis kilometrų tau nereikia daug manevruoti.
Malagasy[mg]
Efa kilaometatra maro no vitanao, nefa tsy nila nivilivily mihitsy ianao.
Macedonian[mk]
Со километри не го вртиш воланот, туку само по малку го движиш лево-десно за да го задржиш правецот.
Marathi[mr]
कित्येक किलोमीटरपर्यंत तुम्हाला स्टेअरिंग जास्त वळवावी लागली नसेल.
Burmese[my]
မိုင်ပေါင်းများစွာတစ်လျှောက် သင်သည် စတီယာရင်ကို အနည်းငယ်သာ ထိန်းမောင်းခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Du har kjørt flere kilometer uten at det har vært nødvendig å gjøre noe annet enn noen små justeringer med rattet.
Dutch[nl]
Kilometers lang hebt u maar een klein beetje hoeven bijsturen.
Northern Sotho[nso]
O sepetše dikhilomithara tše dintši o sa dire diphetogo tše dikgolo tseleng yeo o otlelago ka yona.
Oromo[om]
Marii konkolaataa keetii sisirreessuun utuu si hin barbaachisin kiilomeetira baay’ee deemteetta.
Pijin[pis]
Iu no need for tanem steer tumas.
Polish[pl]
Przez wiele kilometrów sytuacja nie wymaga od ciebie wykonywania skomplikowanych manewrów.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte anahne kawetseli laud weromw sidohsa erein mwail tohto kei.
Portuguese[pt]
Durante muitos quilômetros, você quase não precisa virar o volante.
Ruund[rnd]
Wendil makilometre mavud ni upwatinaku pakemp nkat ya motak wey.
Romanian[ro]
Mulţi kilometri n-a trebuit să faci decât câteva manevre nesemnificative.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gukora ibirometero byinshi ugenda ukaraga diregisiyo buhoro buhoro.
Slovak[sk]
Mnoho kilometrov nemusíte veľmi meniť spôsob svojej jazdy.
Slovenian[sl]
Doslej ste morali le tu in tam malo poravnati volan.
Shona[sn]
Kwemakiromita akawanda wanga uchityaira usingakoni.
Albanian[sq]
Për shumë kilometra, të është dashur ta lëvizësh timonin shumë pak.
Serbian[sr]
Kilometrima niste morali gotovo ništa posebno da radite kako biste održali pravac.
Southern Sotho[st]
U se u tsamaile sebaka se selelele ’me u ’nile ua sotha setering hanyenyane feela.
Swedish[sv]
Du har kört flera kilometer nästan utan att behöva röra på ratten.
Tamil[ta]
பல கிலோமீட்டர் தூரம் கடந்துவிடுகிறீர்கள், ஆங்காங்கே உங்கள் வண்டியை லேசாகத்தான் திருப்ப வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
చాలా కిలోమీటర్ల వరకు మీరు మీ స్టీరింగ్ను ఎక్కువగా తిప్పాల్సిన అవసరం ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
ตลอด ระยะ ทาง หลาย กิโลเมตร สิ่ง ที่ คุณ จําเป็น ต้อง ทํา คือ ขยับ พวงมาลัย เพียง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ኪሎ ሜተራት: ቍሩብ ምትዕርራይ ጥራይ እናገበርካ: ከይተጠዋወኻ ተጓዒዝካ።
Tiv[tiv]
U naha mato ne ukilomita imôngo je kpa, u kôôm un di ashighe kpuaa tsô.
Tetela[tll]
L’otale wa kilɔmɛtɛlɛ efula, wɛ honga l’ohomba wa mengesola yenda mbala efula.
Turkish[tr]
Kilometreler boyunca direksiyonda pek değişiklik yapmanız gerekmiyor.
Tsonga[ts]
Eka tikhilomitara to tala leti u ti fambeke u lo xi jikisa katsongo ntsena xidirayivhelo xa wena.
Tatar[tt]
Инде күп километрлар үтсәгез дә, сезгә рульне бер-ике тапкыр чак кына борырга туры килде.
Tumbuka[tum]
Panji kwa makilomita ghanandi sigiro mungayinyongoloranga viŵi yayi.
Tahitian[ty]
E rave rahi kilometera, ua rave oe i te tahi noa mau faatanoraa rii i to oe aveia.
Yoruba[yo]
Látìgbà tó o ti gbéra ìrìn àjò ọ̀nà jíjìn yìí, ńṣe lo kàn rọra ń yí àgbá ìtọ́kọ̀ rẹ̀ wẹ́rẹ́wẹ́rẹ́.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhamba amakhilomitha amaningi, kudingeka ukuba ulijikise kancane nje isondo lokuqondisa.