Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sich auf die Institutionen der EU zu konzentrieren und für künftige Regierungskonferenzen eine institutionelle Reform vorzuschlagen - wobei uns bekannt ist, daß bisherige Regierungskonferenzen der Legitimität der EU dadurch geschadet haben, daß sie sie noch weiter weg von den Sorgen ihrer Bürger erscheinen ließen -, geht am Anliegen dieser Sondertagung des Rats vorbei.
Greek[el]
Αν επικεντρώσουμε την προσοχή μας στα κοινοτικά θεμικά όργανα και προτείνουμε θεσμική μεταρρύθμιση για μελλοντικές διακυβερνητικές διασκέψεις - ενώ ξέρουμε ότι οι προηγούμενες διακυβερνητικές διασκέψεις έπληξαν τη νομιμότητα της ΕΕ, δημιουργώντας την εντύπωση ότι είναι περισσότερο από ποτέ απομακρυσμένη από τα προβλήματα των πολιτών της - αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε αντιληφθεί τον σκοπό αυτής της ειδικής συνεδρίασης του Συμβουλίου.
English[en]
To concentrate on the EU's institutions and propose institutional reform for future IGCs - when we know that previous IGCs have damaged the EU's legitimacy by making it appear ever more remote from the concerns of its citizens - is to miss the point of this special Council meeting.
Spanish[es]
Concentrarse en las instituciones de la Unión Europea y proponer una reforma institucional a futuras conferencias intergubernamentales -cuando todos sabemos que las anteriores conferencias intergubernamentales han resultado perjudiciales para la legitimidad de la Unión Europea, pues la han hecho aparecer aún más alejada de las preocupaciones de sus ciudadanos- equivale a dejar pasar la oportunidad que brinda esta reunión especial del Consejo.
Finnish[fi]
Keskittymällä EU: n toimielimiin ja ehdottamalla tulevia hallitusten välisiä konferensseja koskevaa toimielinuudistusta - kun tiedämme, että edelliset HVK: t ovat vahingoittaneet EU: n legitimiteettiä saaden sen näyttämään siltä, että se on etääntynyt yhä kauemmaksi kansalaistensa huolenaiheista - menetämme tämän neuvoston erityiskokouksen keskeisen ajatuksen.
French[fr]
Se concentrer sur les institutions de l'UE et proposer des réformes institutionnelles pour de futures CIG, alors que nous savons que les précédentes ont mis à mal la légitimité de l'UE en la faisant apparaître encore plus éloignée de ses citoyens, c'est passer à côté du sujet de cette réunion extraordinaire du Conseil.
Italian[it]
La specifica attenzione rivolta alle Istituzioni dell'UE e la proposta di riforme istituzionali per i futuri comitati intergovernativi - quando sappiamo che i precedenti CIG hanno messo a repentaglio la legittimità dell'Unione europea facendola apparire ancora più lontana dai problemi dei suoi cittadini - dimostrano che non riusciamo a cogliere il vero significato di questa riunione speciale del Consiglio.
Dutch[nl]
Als men zich toch zou gaan bezighouden met de Europese instellingen en institutionele hervormingsvoorstellen met het oog op toekomstige IGC's - terwijl wij weten dat vorige IGC's de legitimiteit van de EU hebben geschaad door de schijn van een nog verdere verwijdering te wekken - heeft men niet begrepen waar het op deze bijzondere top om begonnen is.
Portuguese[pt]
Ora concentrarmo-nos nas instituições da UE, propondo uma reforma institucional para futuras CIG (quando sabemos que as CIG anteriores afectaram a legitimidade da UE, que parece estar cada vez mais afastada das preocupações dos seus cidadãos), é passar ao lado dos verdadeiros objectivos desta reunião extraordinária do Conselho.