Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har i alle disse år taget udgangspunkt i en politisk enhed i Mellemamerika. Vi har taget udgangspunkt i denne med hensyn til den regionale fredsskabelse under de krige, der har været ødelæggende for Mellemamerika, og nu er der en risiko for, at den sociale kløft opstår igen.
German[de]
All die Jahre über haben wir Mittelamerika als politische Einheit gesehen, und unter diesem Blickwinkel betrachteten wir angesichts der Kriege, von denen Mittelamerika zerrissen wurde, die regionale Aussöhnung, und nun besteht die Möglichkeit, daß es erneut sozial gespalten wird.
Greek[el]
Στη διάρκεια όλων αυτών των ετών, προβληματιστήκαμε για την πολιτική ενότητα της Κεντρικής Αμερικής. Προβληματιστήκαμε από την άποψη αυτή όσον αφορά την περιφερειακή ειρήνευση μπροστά στους πολέμους που την κατακερμάτισαν και σήμερα υπάρχει πιθανότητα αναπαραγωγής μιας κοινωνικής ρήξης.
English[en]
All these years we have been thinking in terms of political unity for Central America in the hope of bringing peace to the region in the face of the wars which have torn it apart, and now there is the possibility of a new social breakdown.
Spanish[es]
A lo largo de todos estos años, hemos reflexionado sobre Centroamérica en términos de unidad política. Reflexionamos en estos términos sobre la pacificación regional ante las guerras que la han destrozado, y ahora existe la posibilidad de que se vuelva a abrir una brecha social.
Finnish[fi]
Kaikkina näinä vuosina olemme tottuneet ajattelemaan Keski-Amerikkaa poliittisesti yhtenäisenä. Tämän poliittisen yhtenäisyyden kannalta olemme ajatelleet myös aluetta tuhonneiden sotien jälkeisen rauhan alueellista kehittymistä, ja nyt on olemassa sosiaalisten murrosten uudelleen syntymisen vaara.
French[fr]
Au cours de toutes ces années, nous avons raisonné en termes d'unité politique en Amérique centrale, C'est cette unité aussi que nous avons recherchée dans le processus de pacification régionale face aux guerres qui l'ont déchirée, et à présent une fracture sociale peut à nouveau avoir lieu.
Italian[it]
In tutti questi anni abbiamo ragionato in termini di unità politica dell'America centrale. Abbiamo ragionato in questi termini per quanto riguarda la pacificazione regionale di fronte alle guerre che l'hanno dilaniata, e ora sussiste la possibilità che venga a riprodursi una frattura sociale.
Dutch[nl]
In al deze achter ons liggende jaren hebben wij het steeds gehad over de politieke eenheid van Midden-Amerika. We hebben in die termen geredeneerd toen het ging om het proces van het herstel van de vrede in de regio na de oorlogen die het continent hadden verscheurd en nu bestaat de mogelijkheid nog steeds dat er zich opnieuw een sociale breuk voordoet.
Portuguese[pt]
Durante todos estes anos raciocinámos em termos de unidade política da América Central. Raciocinámos nestes termos no que respeita à pacificação regional, perante as guerras que têm despedaçado essa região e, neste momento, existe a possibilidade de poder voltar a produzir-se uma fractura social.
Swedish[sv]
Under alla dessa år har vi diskuterat i termer av politisk enhet för Centralamerika. Vi har resonerat i dessa termer när det gäller att skapa fred i de regioner som har slitits sönder av olika krig, och nu finns det en risk att det åter uppkommer sociala spänningar.