Besonderhede van voorbeeld: -6849648827931772372

Bulgarian

„Обжалване — Конкуренция — Картели — Пазар на електрически кабели — Почти световен географски обхват на разпределянето на пазари и клиенти на подземни и подводни електрически кабели с високо и с много високо напрежение — Правомощия на Комисията за извършване на проверка в рамките на картелното производство — Правомощие да се копират данни без предварителна проверка и впоследствие да се разглеждат в помещенията на Комисията — Определяне на глобата — Упражняване от Общия съд на правомощието за пълен съдебен контрол върху глобите“

Czech

„Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh se silovými kabely – Téměř celosvětové rozdělení trhů a zákazníků v odvětví podzemních a podmořských silových kabelů vysokého a velmi vysokého napětí – Kontrolní pravomoci Komise v kartelovém řízení – Pravomoc kopírovat data, aniž předtím byla prozkoumána, a následně je zkoumat v prostorách Komise – Stanovení pokuty – Výkon pravomoci přezkoumat pokutu v plné jurisdikci Tribunálem“

Danish

»Appel – konkurrence – karteller – marked for elkabler – næsten verdensomspændende fordeling af markeder for og kunder til jord- og undervandselkabler til højspænding og ekstrahøj spænding – Kommissionens kontrolundersøgelsesbeføjelser i kartelsager – beføjelse til at kopiere oplysninger uden forudgående undersøgelse og efterfølgende at undersøge dem i Kommissionens lokaler – beregning af bøden – Rettens udøvelse af fuld prøvelsesret vedrørende bøden«

German

„Rechtsmittel – Wettbewerb – Kartelle – Markt für Stromkabel – Nahezu weltweite Aufteilung der Märkte und Kunden von Erd- und Unterwasserkabeln für Hoch- und Höchstspannung – Nachprüfungsbefugnisse der Kommission im Kartellverfahren – Befugnis, Daten ohne vorherige Prüfung zu kopieren und anschließend in den Räumlichkeiten der Kommission zu prüfen – Festsetzung der Geldbuße – Ausübung der Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung der Geldbuße durch das Gericht“

Greek

«Αίτηση αναιρέσεως – Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Αγορά ηλεκτρικών καλωδίων – Κατανομή, σε σχεδόν παγκόσμιο επίπεδο, των αγορών και των πελατών υπόγειων και υποβρύχιων ηλεκτρικών καλωδίων υψηλής και υπερυψηλής τάσης – Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής σε διαδικασία που αφορά σύμπραξη – Εξουσία αντιγραφής δεδομένων, χωρίς προηγούμενη εξέτασή τους, και εν συνεχεία εξέτασής τους στα γραφεία της Επιτροπής – Καθορισμός του προστίμου – Άσκηση από το Γενικό Δικαστήριο της πλήρους δικαιοδοσίας ελέγχου του προστίμου»

English

(Appeal — Competition — Cartels — Market for power cables — Almost worldwide allocation of markets and customers for high and extra high voltage submarine and underground power cables — Commission’s powers of inspection in cartel proceedings — Power to copy data without a prior examination and to examine the data subsequently at the Commission’s premises — Setting of the fine — Exercise by the General Court of unlimited jurisdiction in respect of the fine)

Spanish

«Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Mercado de cables de energía — Reparto a escala casi mundial de los mercados y clientes de cables de energía submarinos y subterráneos de alta y muy alta tensión — Poderes de inspección de la Comisión en procedimientos por prácticas colusorias — Facultad de copiar los datos sin examinarlos previamente y de examinarlos a continuación en los locales de la Comisión — Fijación de la multa — Ejercicio por el Tribunal General de la competencia jurisdiccional plena respecto a la multa»

Estonian

Apellatsioonkaebus – Konkurents – Keelatud kokkulepped – Elektrikaablite turg – Maa- ja veealuste kõrge- ja ülikõrgepingekaablite turgude ja klientide jagamine pea kogu maailmas – Komisjoni kontrollipädevus kartellimenetluses – Õigus andmeid ilma eelneva hindamiseta kopeerida ja seejärel komisjoni ruumides läbi vaadata – Trahvi määramine – Üldkohtu kasutatud õigus määratud trahvi piiramatult kontrollida

Finnish

Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Sähkökaapeleiden markkinat – Suurjännitteelle ja erittäin suurelle jännitteelle tarkoitettujen maanalaisten ja merenalaisten kaapeleiden markkinoiden ja asiakkaiden jakaminen lähes maailmanlaajuisesti – Komission tarkastusvaltuudet kartellimenettelyssä – Toimivalta kopioida tietoja ilman ennakkotutkintaa ja tutkia niitä sen jälkeen komission tiloissa – Sakon vahvistaminen – Unionin yleisen tuomioistuimen täysi harkintavalta sakon osalta

French

« Pourvoi – Concurrence – Ententes – Marché des câbles électriques – Répartition à une échelle quasi mondiale des marchés et des clients dans le secteur des câbles électriques à (très) haute tension souterrains et sous-marins – Pouvoirs d’inspection de la Commission en matière d’ententes – Pouvoir de copier des données sans examen préalable et de les examiner ensuite dans les locaux de la Commission – Fixation de l’amende – Exercice de la compétence de pleine juridiction aux fins du contrôle de l’amende par le Tribunal »

Croatian

„Žalba – Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi –Tržište električnih kablova – Podjela tržišta i korisnika (vrlo) visokonaponskih podzemnih i podmorskih električnih kablova na gotovo svjetskoj razini – Ovlasti Komisije u provođenju pretraga u postupku iz područja zabranjenih sporazuma – Ovlast kopiranja podataka a da se prethodno nije izvršila provjera i njihovo naknadno ispitivanje u Komisijinim prostorijama – Utvrđivanje novčane kazne – Izvršavanje neograničene nadležnosti Općeg suda u pogledu provjere novčane kazne”

Hungarian

„Fellebbezés – Verseny – Kartellek – Az elektromos kábelek piaca – A nagy‐ és igen nagy feszültségű, föld alatti és tenger alatti elektromos kábelek piacainak és ügyfeleinek szinte az egész világra kiterjedő felosztása – A Bizottságot a kartelljogi eljárásban megillető helyszíni vizsgálati jogkör – Az adatok előzetes vizsgálat nélküli lemásolására és ezt követően a Bizottság helyiségeiben történő megvizsgálására vonatkozó jogkör – A bírság megállapítása – A bírság korlátlan felülvizsgálatára vonatkozó jogkör Törvényszék általi gyakorlása”

Italian

«Impugnazione – Concorrenza – Intese – Mercato dei cavi elettrici – Ripartizione quasi mondiale dei mercati e dei clienti dei cavi elettrici sotterranei e sottomarini ad alta e altissima tensione – Poteri della Commissione in materia di accertamenti nel procedimento antitrust – Facoltà di copiare dati senza previo controllo e di esaminarli successivamente nei locali della Commissione – Fissazione dell’importo dell’ammenda – Esercizio da parte del Tribunale della sua competenza estesa al merito con riguardo all’ammenda»

Lithuanian

„Apeliacinis skundas – Konkurencija – Karteliai – Elektros kabelių rinka – Aukštos ir labai aukštos įtampos požeminių ir povandeninių elektros kabelių rinkų ir klientų pasidalijimas beveik visame pasaulyje – Komisijos įgaliojimai atlikti patikrinimus kartelio byloje – Įgaliojimas iš anksto nepatikrinus kopijuoti duomenis ir vėliau juos tirti Komisijos patalpose – Baudos nustatymas – Bendrojo Teismo naudojimasis neribota jurisdikcija peržiūrėti baudą“

Latvian

Apelācija – Konkurence – Karteļi – Spēka kabeļu tirgus – Augsta un ļoti augsta sprieguma apakšzemes un zemūdens kabeļu tirgus un klientu sadale gandrīz pasaules mērogā – Komisijas pārbaudes pilnvaras karteļa lietā – Pilnvaras kopēt iepriekš nepārbaudītus datus un pēc tam pārbaudīt tos Komisijas telpās – Naudas soda noteikšana – Vispārējās tiesas neierobežotās kompetences pārskatīt naudas sodu īstenošana

Maltese

“Appell – Kompetizzjoni – Akkordji – Suq tal-kejbils tal-elettriku – Tqassim kważi globali tas-swieq u tal-konsumaturi ta’ kejbils tal-elettriku taħt l-art u taħt il-baħar ta’ kejbils tal-elettriku b’vultaġġ għoli u għoli ħafna – Setgħa ta’ spezzjoni tal-Kummissjoni fi proċeduri ta’ akkordju – Setgħa ta’ kkopjar ta’ data mingħajr eżami a priori u wara li ssir spezzjoni fil-bini tal-Kummissjoni – Iffissar tal-multa – -Eżerċizzju mill-Qorti Ġenerali tal-ġurisdizzjoni sħiħa tagħha”

Romanian

„Recurs – Concurență – Înțelegeri – Piața cablurilor electrice – Împărțire cvasimondială a piețelor și a clienților în sectorul cablurilor subterane și submarinelor de înaltă și foarte înaltă tensiune – Competențe de inspecție ale Comisiei în cadrul procedurii în materie de înțelegeri – Competența de a copia date fără examinare prealabilă și de a le examina ulterior în birourile Comisiei – Stabilirea amenzii – Exercitarea competenței de fond a Tribunalului cu privire la amenzi”

Slovak

„Odvolanie – Hospodárska súťaž – Kartely – Trh elektrických káblov – Takmer celosvetové rozdelenie trhov a zákazníkov podzemných a podmorských káblov vysokého a veľmi vysokého napätia – Právomoc Komisie vykonávať inšpekcie v kartelovom konaní – Právo vyhotoviť kópie údajov bez ich predchádzajúceho preskúmania a následne ich preskúmať v priestoroch Komisie – Stanovenie pokuty – Výkon neobmedzenej súdnej právomoci preskúmať pokutu“

Slovenian

„Pritožba – Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg električnih kablov – Razdelitev trgov in kupcev podzemnih in podmorskih kablov za visoko in zelo visoko napetost na skoraj svetovni ravni – Pooblastilo Komisije za pregled v postopku v zvezi z omejevalnimi sporazumi – Pooblastilo, da se brez predhodnega preverjanja kopirajo podatki, ki se jih nato preverja v prostorih Komisije – Določitev globe – Izvajanje neomejene pristojnosti nadzora nad globo s strani Sodišča“

Swedish

”Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för elkablar – Nästan världsomspännande uppdelning av marknader och kunder för jord- och undervattenskablar för hög spänning och extra hög spänning – Kommissionens befogenheter vid inspektioner i kartellärenden – Befogenhet att kopiera uppgifter utan föregående granskning och därefter kontrollera dem i kommissionens lokaler – Fastställande av böter – Tribunalens utövande av sin obegränsade behörighet att pröva böterna”