Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo pe tere ni jo magi gipe ki bal, ento Lubanga otiyo kwedgi.
Afrikaans[af]
Hierdie manne was nie onfeilbaar nie, maar God het hulle gebruik.
Amharic[am]
እነዚህ ሽማግሌዎች ፈጽሞ የማይሳሳቱ ሰዎች አልነበሩም፤ ቢሆንም አምላክ ተጠቅሞባቸዋል።
Arabic[ar]
وقد استخدمهم الله رغم انهم لم يكونوا معصومين من الخطإ.
Azerbaijani[az]
Həmin kişilər qeyri-kamil olsalar da, Allah onlardan istifadə edirdi.
Bemba[bem]
Balya baume tabali ababula akalema, lelo Lesa alibabomfeshe.
Bulgarian[bg]
Тези мъже не били безгрешни, но Бог ги използвал.
Bislama[bi]
Ol man ya oli no stretgud olgeta, be God i stap yusum olgeta.
Bangla[bn]
তারা যে ভুল করত না তা নয় কিন্তু ঈশ্বর তাদের ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kadtong mga lalakiha dili kay dili masayop, apan ang Diyos naggamit kanila.
Chuwabu[chw]
Alobwana abale aali athu anvonya, mbwenye Mulugu wahalabihedha.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu a palh kho lomi an si lo nain, Pathian nih a hmanmi an rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm ti kapab fer fot, me Bondye ti servi zot.
Czech[cs]
Tito muži nebyli neomylní, ale byli nástrojem, který Bůh používal.
Danish[da]
Disse mænd var ikke ufejlbarlige, men Gud brugte dem.
German[de]
Diese Männer waren nicht unfehlbar, aber Gott bediente sich ihrer.
Dehu[dhv]
Ngacama ame la itre atren tre itre ka tu së hi, laka ame fe itre xaa ijin tria la aqane wai ewekë, ngo ame pe tre hnei Akötresieti hna ië angatr troa cilën la huliwa i Nyidrë.
Ewe[ee]
Ŋutsu mawo menye vodadamanɔŋutɔwo o, gake Mawu zã wo.
Efik[efi]
Irenowo oro ẹkedi mbon oro ẹkemede ndinam ndudue, edi Abasi ama ada mmọ anam n̄kpọ.
Greek[el]
Εκείνοι οι άντρες δεν ήταν αλάθητοι, αλλά ο Θεός τούς χρησιμοποιούσε.
English[en]
Those men were not infallible, but God used them.
Spanish[es]
Si bien tales hombres no eran infalibles, Dios se sirvió de ellos para zanjar la cuestión.
Estonian[et]
Need mehed polnud eksimatud, kuid Jumal kasutas neid.
Persian[fa]
گرچه این رسولان و مردان پیر انسانهایی ناکامل بودند و اشتباهاتی از ایشان سر میزد، خدا از آنان استفاده میکرد.
Finnish[fi]
Nuo miehet eivät olleet erehtymättömiä, mutta Jumala käytti heitä.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale oqo nira sega ni dau cala o ira na ilawalawa tagane oya, ia a vakayagataki ira ga na Kalou.
French[fr]
Ces hommes n’étaient pas infaillibles, mais Dieu les utilisait.
Ga[gaa]
Nɛkɛ onukpai nɛɛ jeee mɛi ni tɔ̃ɔɔ, shi Nyɔŋmɔ kɛ amɛ tsu nii.
Gilbertese[gil]
A aki kororaoi mwaane akekei, ma e boni kabonganaia naba te Atua.
Guarani[gn]
Haʼekuéra omoakãvaʼekue upérõ umi kongregasión oĩva.
Gun[guw]
Sunnu ehelẹ mayin gbẹtọ pipé gba, ṣigba Jiwheyẹwhe yí yé zan.
Hausa[ha]
Mutanen ba kamiltattu ba ne, amma Allah ya yi amfani da su.
Hebrew[he]
אותם אנשים לא היו מושלמים, אך אלוהים השתמש בהם.
Hindi[hi]
इस निकाय के पुरुष सिद्ध तो नहीं थे, मगर फिर भी परमेश्वर ने उनका इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga tawo nagasayop man, apang gingamit sila sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai tatau be idia goevadae lasi, to Dirava ese idia ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Ti ljudi nisu bili nepogrešivi, ali Bog ih je koristio.
Haitian[ht]
Mesye sa yo se pa t moun ki pa ka fè erè, men Bondye te sèvi avèk yo.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak nem voltak tévedhetetlenek, Isten azonban felhasználta őket.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, այդ մարդիկ անսխալական չէին, բայց Աստված նրանց միջոցով էր գործում։
Indonesian[id]
Pria-pria itu bukannya tidak bisa berbuat salah, tetapi Allah menggunakan mereka.
Igbo[ig]
Ndị ikom ahụ abụghị ndị na-adịghị eme mmehie, ma Chineke ji ha mee ihe.
Iloko[ilo]
Saan a perpekto dagidi a lallaki, ngem inaramat ida ti Dios.
Icelandic[is]
Guð notaði þessa menn þótt þeir væru ekki fullkomnir.
Isoko[iso]
Ekpako eyena a gba ha, rekọ Ọghẹnẹ ọ rehọ e rai ruiruo.
Italian[it]
Quegli uomini non erano infallibili, ma Dio si serviva di loro.
Japanese[ja]
それらの男子は不謬ではありませんでしたが,神によって用いられていました。
Georgian[ka]
ისინი უცოდველები არ იყვნენ, მაგრამ ღმერთი იყენებდა მათ.
Kongo[kg]
Bantu yango kuvandaka ve bantu ya kukuka, kansi Nzambi kusadilaka bo.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovo kava li va wanenena, ndele Kalunga okwa li te va longifa.
Kazakh[kk]
Бұлар да кемелсіз еді, әйтсе де Құдай оларды қолданған.
Kannada[kn]
ಈ ಪುರುಷರು ದೋಷಾತೀತರಾಗಿರದಿದ್ದರೂ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그들이 완전무결한 사람들은 아니었지만, 하느님께서는 그들을 사용하셨습니다.
Konzo[koo]
Abalhume abo sibabya bahikene, aliriryo Nyamuhanga mwabakolesya.
Kaonde[kqn]
Abano banabalume nabo bajinga bambulwakoloka, bino Lesa wibengijishanga.
Kwangali[kwn]
Vagara vena kapi va kere asi wokupira kutura nzo, nye Karunga kwa va ruganesere.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau ke wantu alunga ko, kansi o Nzambi wabasadilanga.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ал адамдар ката кетирбеген адамдардан болушкан эмес, бирок Кудай ошолорду колдонгон.
Ganda[lg]
Abasajja bano baali tebatuukiridde, naye Katonda yabakozesa.
Lingala[ln]
Mibali yango bazalaki bato ya kokoka te, kasi Nzambe asalelaki bango.
Lao[lo]
ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ແຕ່ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Banna bao ne ba kona ku fosa, kono Mulimu n’a itusisize bona.
Lithuanian[lt]
Tie vyrai nebuvo neklystantys, tačiau Dievas jais naudojosi.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana-balume bādi bantu ba kutupatupa, ino Leza wādi wibengidija.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua balume aba kabayi babule bilema, Nzambi wakenza nabu mudimu.
Luvale[lue]
Malunga kana kavapwile vatu vakukupuka mwosenako, oloze Kalunga avazachishilenga.
Lunda[lun]
Awa antu hiyadiña aloñaku, ilaña Nzambi wayizatishili.
Luo[luo]
Jogi ne ok gin joma ok nyal both, to kata kamano Nyasaye ne tiyo kodgi.
Lushai[lus]
Chûng mite chu thil tisual thei lo ni lo mah se, Pathianin a hmang tlat a ni.
Latvian[lv]
Šie vīrieši nebija nemaldīgi, bet ar viņiem bija Dievs.
Morisyen[mfe]
Sa bann zom la usi ti fer erer, me Zeova ti servi zot kan mem.
Malagasy[mg]
Olona nety diso izy ireo, saingy izy ireo no nampiasain’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Овие мажи не биле непогрешливи, но Бог ги користел.
Malayalam[ml]
ആ പുരുഷന്മാർ അപ്രമാദിത്വമുള്ളവർ അല്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ ദൈവം അവരെ ഉപയോഗിച്ചു.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel ma kinux infallibbli, imma Alla użahom.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် မမှားတတ်သူများ မဟုတ်ကြသော်လည်း သူတို့ကို ဘုရားသခင် အသုံးပြုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Disse mennene var ikke ufeilbarlige, men Gud brukte dem.
Nepali[ne]
ती पुरुषहरू भूल पटक्कै नगर्ने मानिसहरू थिएनन् तर परमेश्वरले तिनीहरूलाई चलाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Aalumentu mboka kaya li ihaaya ningi omapuko, ihe Kalunga okwe ya longitha.
Niuean[niu]
Ne nakai pehe kua mitaki katoatoa a lautolu ia, ka e ne fakaaoga e Iehova a lautolu.
Dutch[nl]
Deze mannen waren niet onfeilbaar, maar God gebruikte hen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba e be e se bao ba sa fošego, eupša Modimo o ile a ba diriša.
Nyanja[ny]
Amuna amenewo anali n’zolakwa zawo, komabe Mulungu anawagwiritsa ntchito.
Nyankole[nyn]
Abashaija abo nabo bakaba nibabaasa kushobya, kwonka Ruhanga akabakoresa.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli ɛhye mɔ ɛnli munli, noko Nyamenle vale bɛ lile gyima.
Oromo[om]
Namoonni sun kan hin dogoggorre ta’uu baatanillee, Waaqayyo isaanitti fayyadameera.
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймӕгтӕ ӕнӕрӕдийгӕ нӕ уыдысты, фӕлӕ сӕ Хуыцау пайда кодта.
Pangasinan[pag]
Saraman a lalaki so nalilingo met, balet sikara so inusar na Dios.
Papiamento[pap]
E hòmbernan ei no tabata infalibel, es desir hendenan ku no por a faya, pero ta nan Dios tabata usa.
Pijin[pis]
Olketa man hia savve mistek, bat God iusim olketa.
Polish[pl]
Chociaż byli omylni, Bóg się nimi posługiwał.
Portuguese[pt]
Aqueles homens não eram infalíveis, mas foram usados por Deus.
Rarotongan[rar]
Kare taua aronga tangata ra i te apa kore ua, inara kua taangaanga te Atua ia ratou.
Rundi[rn]
Abo bagabo ntibari bamutihenda, mugabo Imana yarabakoresheje.
Ruund[rnd]
Amakundj inay kadingap antu awanyidina, pakwez Nzamb wayisadila.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a folosit pe acei bărbaţi, chiar dacă erau supuşi greşelii.
Rotuman[rtm]
Famör ‘og ‘eake kat pō ra la siạg, kane ‘Ạitu garue‘ạkia iris.
Russian[ru]
Те мужчины не были безгрешными, но Бог пользовался ими.
Kinyarwanda[rw]
Abo ntibari abantu badashobora kwibeshya, ariko kandi, Imana yarabakoresheje.
Sena[seh]
Amuna anewa nee akhali anthu akukhonda dodomeka tayu, mbwenye Mulungu aaphatisira.
Sinhala[si]
මෙම පුරුෂයන් නොවරදිනසුලු අය නොවුවත්, දෙවි ඔවුන්ව යොදා ගත්තේය.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že títo muži neboli neomylní, Boh ich používal.
Slovenian[sl]
Ti možje niso bili nezmotljivi, toda Bog jih je kljub temu uporabljal.
Samoan[sm]
Sa iai foʻi masei o na tane, peitaʻi na faaaogā i latou e le Atua.
Shona[sn]
Hazvirevi kuti varume ivavo vaisakanganisawo, asi Mwari akavashandisa.
Albanian[sq]
Këta burra nuk ishin të pagabueshëm, por Perëndia prapëseprapë i përdori.
Serbian[sr]
Oni nisu bili nepogrešivi ljudi, ali Bog ih je ipak koristio.
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki den man dati noiti no ben e meki fowtu, ma toku Gado ben gebroiki den.
Southern Sotho[st]
Banna bao ba ne ba fosa, empa Molimo o ile a ba sebelisa.
Swedish[sv]
Dessa män var inte ofelbara, men Gud använde dem.
Swahili[sw]
Wanaume hao hawakuwa wakamilifu, lakini Mungu aliwatumia.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao hawakuwa wakamilifu, lakini Mungu aliwatumia.
Tamil[ta]
அவர்கள் பரிபூரணர் அல்லர், ஆனாலும் கடவுள் அவர்களை பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆ పురుషులు పాపరహితులు కాదు, అయినా దేవుడు వారిని ఉపయోగించుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Гарчанде ки он мардон нокомил буданд, Худо онҳоро истифода мекард.
Thai[th]
ชาย เหล่า นี้ มิ ใช่ ผู้ ที่ ไม่ เคย ทํา ผิด พลาด แต่ พระเจ้า ทรง ใช้ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰብኡት እዚኣቶም ፍጹማት እኳ እንተ ዘይኰኑ: ኣምላኽ ግን ተጠቒሙሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ior mbara kpa yina je, kpa Aôndo yar tom a ve.
Turkmen[tk]
Bu adamlar günäli bolsa-da, Hudaý olary ulanýardy.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking iyon ay nagkakamali rin, ngunit ginamit sila ng Diyos.
Tetela[tll]
Anto asɔ wakakokaka ndjakesa l’awui amɔtshi, koko Nzambi akakambe la wɔ.
Tswana[tn]
Banna bao e ne e se batho ba ba se nang diphoso, mme Modimo o ne a ba dirisa.
Tongan[to]
Ko e kau tangata ko iá na‘e ‘ikai ke nau ta‘efaihala, ka na‘e ngāue‘aki kinautolu ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi aabo tiibakalondokede pe, pele Leza wakababelesya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela hetman i save popaia, tasol God i givim wok long ol.
Turkish[tr]
Bu adamlar yanılmaz değildi, fakat Tanrı onları kullandı.
Tswa[tsc]
A vavanuna lavo va wa nga mbhelelangi, kanilezi Nungungulu i lo va tirisa.
Tatar[tt]
Ул ир-атлар гөнаһсыз булмаган, ләкин Алла аларны кулланган.
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi aŵa kuti ŵakaŵavya zakwananga yayi, kweni Ciuta wakaŵagwiriskira ncito.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne seki ‵lei katoatoa a tāgata konā, kae ne fakaaogā eiloa latou ne te Atua.
Twi[tw]
Na saa mpanyimfo no nyɛ nnipa a wontumi nni mfomso, nanso Onyankopɔn de wɔn dii dwuma.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti mu skotoluk lek chbat yuʼunik ta spasele, pe tunesatik yuʼun Jeova sventa chchapanik li loʼil taje.
Ukrainian[uk]
Ті чоловіки не були досконалими, але Бог ними послуговувався.
Umbundu[umb]
Alume vaco ka va lipuile pole va nõliwile la Suku.
Venda[ve]
Vhenevho vhanna vho vha vha songo fhelela, fhedzi Mudzimu o vha shumisa.
Vietnamese[vi]
Những người đó không phải là không phạm sai lầm, nhưng Đức Chúa Trời dùng họ.
Makhuwa[vmw]
Alopwana awo khahiyo wira yaari atthu oomalela, masi Muluku aahaavarihela muteko.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia neʼe mole nātou haohaoa, kae neʼe fakaʼaogaʼi nātou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
La madoda ayenazo iintsilelo, kodwa uThixo wawasebenzisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin wọ̀nyẹn kì í ṣe ẹni tí kò lè ṣàṣìṣe, ṣùgbọ́n Ọlọ́run lò wọ́n.
Yucateco[yua]
Letiʼob kaʼacheʼ beyoʼob upʼéel cuerpo gobernante wa u múuchʼ sukuʼunoʼob nuʼuktik baʼax unaj u beetaʼaleʼ.
Chinese[zh]
这些人虽然不是十全十美,却是上帝所任用的。
Zulu[zu]
Lawo madoda ayewenza amaphutha, kodwa uNkulunkulu wayewasebenzisa.