Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van beskeidenheid?
Amharic[am]
ታዲያ ልከኛ መሆን ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
وما المقصود بالحشمة هنا؟
Azerbaijani[az]
Bəs onda ‘utancaqlıq’ xüsusiyyəti altında nə nəzərdə tutulur?
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta an manongod sa kabinian?
Bemba[bem]
Inga pa kufwala ifyalinga?
Bulgarian[bg]
Но какво всъщност представлява скромността?
Bangla[bn]
কিন্তু সলজ্জ বা শালীনতা সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Apan komosta ang bahin sa pagkamakasaranganon?
Hakha Chin[cnh]
Asinain tangdornak kong ah tah zeitin?
German[de]
Aber was meinte er dann mit Bescheidenheit?
Ewe[ee]
Ke nu kae awudodo le ameŋububu me fia?
Efik[efi]
Edi didie ke ikeme ndiwụt ke imosụk idem?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί, όμως, για τη σεμνότητα;
English[en]
But what about modesty?
Spanish[es]
Pero sí recomendó vestirse con modestia.
Estonian[et]
Kuid mida öelda tagasihoidlikkuse kohta?
Finnish[fi]
Mitä sitten on sanottava häveliäisyydestä?
Fijian[fj]
Ia vakacava na isulu e rakorako?
French[fr]
Mais au juste, qu’est- ce que la modestie ?
Ga[gaa]
Shi mɛni wiemɔ ni ji hiɛ ni gboɔ nɔ̃ lɛ tsɔɔ?
Guarani[gn]
Péro heʼi oñemondevaʼerãha hikuái hekópe porã.
Hausa[ha]
Menene filako?
Hebrew[he]
ומה הכוונה ”בצניעות”?
Hindi[hi]
तो फिर शालीनता से पौलुस का मतलब क्या था?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta ang pagkaugdang?
Hiri Motu[ho]
To hemataurai be edena bamona?
Croatian[hr]
A što je podrazumijevao pod “skromnošću”?
Haitian[ht]
Si se sa, ki sa modesti ye menm ?
Hungarian[hu]
De mit is nevezhetünk szerénységnek?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ի՞նչ է համեստությունը։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana dengan kesahajaan?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ka imeru ihe n’ókè pụtara?
Iloko[ilo]
No ngay maipapan iti kinaemma?
Icelandic[is]
En hvað um látleysi?
Isoko[iso]
Kọ eme họ omaurokpotọ nọ ọ fodẹ na?
Italian[it]
Ma che dire della modestia?
Japanese[ja]
では,慎みについてはどうでしょうか。
Korean[ko]
하지만 겸허해야 한다는 말은 무슨 의미입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bumvu bo bu ka?
Kyrgyz[ky]
Анда уят-сыйыттуулук деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya ku byambalo ebiweesa ekitiibwa?
Lingala[ln]
Boye, kolekisa ndelo te elimboli nini?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ka za buikokobezo?
Luvale[lue]
Nyi kuvwala mukavumbi chatalikisa mulihi?
Lushai[lus]
Mahse, eng nge inbel lutuk lo tih chu?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe “maotina”?
Marshallese[mh]
Ta kin kõkõmõnmwin ak kõnõk nuknuk ko rekkar?
Macedonian[mk]
Сепак, зборувал за скромност.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ‘വിനയത്തോടെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം’ എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെ അർഥമെന്താണ്?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu dwar il- modestja?
Burmese[my]
အဘိဓာန်တစ်အုပ်က ဣန္ဒြေရှိခြင်းကို “ကိုယ်၊
Norwegian[nb]
Men hva ligger i ordet «beskjedenhet»?
Nepali[ne]
त्यसोभए भद्रताबारे के भन्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
Ka e kua e mahani fakalatalata?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met bescheidenheid?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ka go se solege goba boipoetšo?
Oromo[om]
Garuu of qabuu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, хӕдӕфсарм уай, уый цы нысан кӕны?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so kabaliksan na pagmaliw a masimpit?
Polish[pl]
Co jednak powiedzieć o skromności?
Portuguese[pt]
Mas que dizer da modéstia?
Rundi[rn]
Bite ho ku bijanye n’ukwambara rupfasoni?
Romanian[ro]
Ce se poate spune însă despre modestie?
Russian[ru]
Но что значит быть скромным?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se bite ku bihereranye no kwiyoroshya?
Slovak[sk]
Ale čo mal na mysli slovom „skromnosť“?
Slovenian[sl]
Kaj pa je hotel reči z besedo skromnost?
Samoan[sm]
Ae faapefea le onomea?
Shona[sn]
Asi zvakadini nokuva nomwero?
Albanian[sq]
Po ç’mund të themi për modestinë?
Serbian[sr]
Ali, šta znači biti skroman?
Southern Sotho[st]
Empa boitlhompho bo kena joang tabeng ee?
Swedish[sv]
Men vad betyder blygsamhet?
Swahili[sw]
Lakini namna gani kuhusu sifa ya kiasi?
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani kuhusu sifa ya kiasi?
Tamil[ta]
அப்படியானால், அடக்கமாய் இருப்பதென்றால் என்ன?
Telugu[te]
అయితే, అణకువ విషయమేమిటి?
Thai[th]
แต่ ว่า กัน ถึง ความ สุภาพ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ትሕትናኸ ደኣ እሞ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tiv[tiv]
A pase kwagh u lun akuma akuma nena?
Tagalog[tl]
Kaya ano ang ibig sabihin ng pagiging mahinhin?
Tetela[tll]
Ko kayotota dia ndjakitshakitsha?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka go nna boingotlo?
Tongan[to]
Kae fēfē ‘a e anga-fakanānaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kujatikizya kulibombya?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long pasin i soim rispek?
Turkish[tr]
Peki ölçülü olmak konusunda ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi xichavo?
Tatar[tt]
Алайса тыйнак булу нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi lizgu lakuti mwasoni likung’anamuraci?
Twi[tw]
Nanso, fɛre kyerɛ dɛn?
Ukrainian[uk]
А що сказати про скромність?
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa catiamẽla kesunguluko?
Venda[ve]
Hu pfi mini nga ha u vuḓa?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano an pagkamapainubsanon?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngokuthozama?
Yoruba[yo]
Kí wá ni ìtumọ̀ ìmẹ̀tọ́mọ̀wà tí Pọ́ọ̀lù ń sọ níbí?
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ ku yaʼalik ka u vestirtuba máak «yéetel kabal óolal».
Zulu[zu]
Kodwa kusho ukuthini ukuba nesizotha?