Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አደጋ ሊያስከትሉ የሚችሉ ሁኔታዎችን አስቀድሞ ለማወቅ የሠራተኞችና የአሠሪዎች ትብብር አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ان المستخدَم والمستخدِم على السواء يمكن ان يتعاونا ليعرفا مسبقا المخاطر التي يُحتمل ان تقضي على الامان.
Cebuano[ceb]
Ang amo ug empleyado mahimong magtinabangay aron makapanglantaw sa lagmit nga mga kapeligrohan.
Czech[cs]
O to, aby se předešlo potenciálnímu ohrožení bezpečnosti práce, se může snažit jak zaměstnavatel, tak zaměstnanec.
Danish[da]
Arbejdsgivere og arbejdstagere bør samarbejde om at forudse mulige risici.
German[de]
Arbeitgeber und Arbeitnehmer können zusammenarbeiten, um mögliche Sicherheitsrisiken im Voraus zu erkennen.
Ewe[ee]
Dɔtɔ kple dɔwɔla ate ŋu ado alɔ wo nɔewo le ŋkuléle ɖe nusiwo ate ŋu ahe afɔku vɛ ŋu me.
Greek[el]
Ο εργοδότης και ο εργαζόμενος μπορούν να συνεργαστούν στην πρόληψη πιθανών κινδύνων.
English[en]
Both employer and employee can cooperate in foreseeing potential safety hazards.
Spanish[es]
El patrono y el empleado deben cooperar para prevenir posibles riesgos.
Estonian[et]
Nii tööandjad kui töövõtjad saavad teha koostööd, et võimalikke ohte ette näha.
Finnish[fi]
Työnantaja ja työntekijät voivat yhdessä nähdä ennalta mahdolliset turvallisuusriskit.
French[fr]
Les employeurs comme les employés peuvent coopérer pour envisager les dangers éventuels.
Hebrew[he]
המעסיק והעובד יכולים לשתף פעולה כדי לצפות מראש סיכוני בטיחות אפשריים.
Croatian[hr]
Poslodavci i radnici mogu surađivati kada je riječ o prepoznavanju mogućih opasnosti.
Hungarian[hu]
Mind a munkáltató, mind az alkalmazott együttműködhet abban, hogy észrevegyék, mi jelenthet veszélyt.
Indonesian[id]
Baik majikan maupun karyawan dapat bekerja sama dalam mengantisipasi bahaya keselamatan.
Igbo[ig]
Ma onye were mmadụ n’ọrụ ma onye e were n’ọrụ pụrụ ijikọ aka mata ihe ndị pụrụ ịkpata ọdachi tupu ha emee.
Iloko[ilo]
Makapagtinnulong ti amo ken ti empleado nga agsakbay kadagiti posible a peggad iti kinatalged.
Italian[it]
Tanto i datori di lavoro che i dipendenti possono collaborare nel prevenire potenziali rischi per la sicurezza.
Japanese[ja]
雇い主と従業員は互いに協力し,安全上の問題となり得る事柄を予見できます。
Korean[ko]
고용주와 고용인 모두가 협력하여 안전을 위협하는 잠재적인 요인들을 예측해 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Darbdaviai ir darbuotojai gali kartu numatyti galimus pavojus.
Latvian[lv]
Darba devējam un darbiniekiem būtu jācenšas kopīgiem spēkiem paredzēt iespējamās briesmas.
Norwegian[nb]
Arbeidsgiveren og de ansatte kan i fellesskap forsøke å forutse mulige farer for sikkerheten.
Dutch[nl]
Werkgever en werknemer kunnen beiden alert zijn op potentiële veiligheidsrisico’s.
Nyanja[ny]
Bwana ndi wantchito wake angagwirizane kuoneratu zinthu zimene zingachititse ngozi.
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਕਾਮੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Pracodawca i pracownik mogą wspólnie starać się przewidywać zagrożenia.
Portuguese[pt]
Tanto patrões como empregados podem cooperar em prever riscos em potencial para a segurança.
Romanian[ro]
Atât angajatorii, cât şi angajaţii pot coopera în prevenirea unor posibile probleme de siguranţă.
Russian[ru]
Как работодатель, так и служащие могут внести свой вклад в обеспечение безопасности.
Sinhala[si]
ආරක්ෂාව අවදානමකට ලක් කළ හැකි දේවල් කලින් අවබෝධ කරගැනීමට ස්වාමියාට මෙන්ම සේවකයන්ටද සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Pri predvídaní potenciálnych bezpečnostných rizík môže zamestnávateľ spolupracovať so zamestnancom.
Slovenian[sl]
Delodajalec in zaposleni lahko med seboj sodelujeta ter tako skupaj predvidita mogoče nevarnosti.
Shona[sn]
Zvose mushandirwi nomushandi vanogona kushandira pamwe pakufanoona ngozi dzinogona kuvapo.
Albanian[sq]
Punëdhënësi dhe punonjësi mund të bashkëpunojnë për të parashikuar rreziqet e mundshme ndaj sigurisë.
Serbian[sr]
I poslodavci i radnici mogu sarađivati u tome da unapred vide potencijalne opasnosti.
Southern Sotho[st]
Mohiri le mohiruoa ba ka sebelisana hammoho ho boneleng pele likotsi tse ka ’nang tsa hlaha.
Swedish[sv]
Både arbetsgivare och anställda kan samarbeta för att förutse eventuella säkerhetsrisker.
Swahili[sw]
Waajiri na waajiriwa wanaweza kushirikiana kutambua hatari zinazoweza kutokea.
Congo Swahili[swc]
Waajiri na waajiriwa wanaweza kushirikiana kutambua hatari zinazoweza kutokea.
Thai[th]
ทั้ง นาย จ้าง และ ลูกจ้าง สามารถ ร่วม มือ กัน ใน การ มอง ล่วง หน้า ถึง อันตราย ที่ อาจ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang nagpapatrabaho at ang empleado ay maaaring magtulungan sa patiunang pag-alam sa posibleng mga panganib sa kaligtasan.
Tswana[tn]
Mothapi le mothapiwa ka bobedi ba ka dirisana mmogo mo go boneleng pele dikotsi tse di ka tlhagang.
Tongan[to]
‘Oku malava fakatou‘osi ‘a e tokotaha pule ngāué mo e tokotaha ngāué ke ngāue fakataha ‘i hono tomu‘a ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fakatamaki ‘e ala hoko fekau‘aki mo e malú.
Tsonga[ts]
Muthori ni muthoriwa va nga khomisana eku kambeleni ka makhombo lama nga ha vaka kona.
Twi[tw]
Adwumayɛfo ne adwumawuranom nyinaa betumi ayɛ biako ahu asiane a ebia ebetumi asisi ho.
Ukrainian[uk]
Роботодавець і працівник повинні разом докладати зусиль, аби передбачати можливі небезпеки.
Xhosa[xh]
Umqeshi nomsebenzi banokubambisana ekuqwalaseleni izinto ezinokuba yingozi.
Yoruba[yo]
Àwọn agbanisíṣẹ́ àtàwọn òṣìṣẹ́ lè fọwọ́ sowọ́ pọ̀ láti tètè mọ àwọn ohun tó lè fa jàǹbá.
Zulu[zu]
Abaqashi nezisebenzi bangabambisana ekuqapheleni izinto ezingase zibe yingozi.