Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Вярно е, че всички международни компании участват в търговията на дребно с бензин в Сърбия, но що се отнася до доставките до пунктовете за продажби на дребно, продажбата на едро и доставката на суров нефт, все още този пазар не е отворен до възможното за него ниво с оглед на увеличаване на конкуренцията ", каза председателят на съвета Любинко Савич
Greek[el]
« Είναι αλήθεια ότι όλες οι διεθνείς επιχειρήσεις έχουν παρουσία στη λιανική πώληση βενζίνης στη Σερβία, ωστόσο, από άποψη παροχής λιανικής διάθεσης, χονδρικού εμπορίου και παροχής αργού πετρελαίου εσόδων, μέχρι στιγμής αυτή η αγορά δεν έχει υπάρξει ανοικτή στο βαθμό που θα μπορούσε, εν όψει του αυξανόμενου ανταγωνισμού », δήλωσε ο Λιουμπίνκο Σάβιτς από το Συμβούλιο
English[en]
" It is true that all international companies are present in Serbia in gasoline retail, however, in terms of supplying retail outlets, wholesaling and supply of crude oil, thus far this market has not been open to the extent that it could be, with a view to increasing competition, " said the Council 's Ljubinko Savic
Croatian[hr]
" Točno je kako su u Srbiji nazočne sve međunarodne kompanije koje se bave maloprodajom benzina, međutim, u smislu opskrbe maloprodajnih mjesta, veleprodaje i opskrbe sirovom naftom, tržište do sada nije bilo otvoreno u mjeri u kojoj je moglo biti, s nakanom povećanja konkurentnosti ", kazao je Ljubinko Savić iz Vijeća za energetiku
Macedonian[mk]
" Точно е дека сите меfународни претпријатија се присутни во трговијата со бензин во Србија, но, сепак, што се однесува до снабдуваоето на малопродажните места, големопродажбата и набавката на сурова нафта, досега овој пазар не беше отворен до оној степен до кој требаше да биде, со цел да се зголеми конкуренцијата ", рече Sубинко Савиќ од Советот
Romanian[ro]
" Este adevărat că toate companiile internaţionale sunt prezente în Serbia în vânzarea de benzină en detail, însă, din punct de vedere al aprovizionării punctelor de vânzare en detail, al comerţului en gros şi al aprovizionării cu petrol brut, această piaţă nu a fost deschisă până acum pe măsura potenţialului, în scopul sporirii competiţiei ", a declarat membrul Consiliului Ljubinko Savic
Albanian[sq]
" Eshtë e vërtetë që të gjitha kompanitë ndërkombëtare janë të pranishme në Serbi në shitjen e gazolinës, megjithatë, përsa i përket pikëshitjeve të furnizuara, të shitjes me shumicë dhe furnizimin e naftës së papërpunuar, deri tani ky treg nuk ka qenë i hapur deri në atë masë sa ç' mund të ishte, me vështrimin e konkurrencës në rritje, " tha Ljubinko Saviç i këshillit
Serbian[sr]
« Tačno je da su u Srbiji prisutne sve međunarodne kompanije koje se bave maloprodajom benzina, međutim, u smislu snabdevanja maloprodajnih mesta, veleprodaje i snabdevanja sirovom naftom, ono do sada nije bilo otvoreno u meri u kojoj je moglo da bude, sa stanovišta povećanja konkurentnosti », rekao je Lјubinko Savić iz Saveta za energetiku
Turkish[tr]
Kurul üyesi Ljubinko Saviç, " Sırbistan' da benzin perakendesinde bütün uluslararası firmaların mevcut olduğu doğrudur; ancak bu pazar, perakende satış noktaları oluşturmak, ham petrol toptan satışı ve tedariki açısından şimdiye kadar rekabeti artırıcı olabilecek derecede açık olmamıştır, " şeklinde konuştu