Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Agt-en-negentig mense het hulle adresse ingegee en gevra dat Jehovah se Getuies hulle besoek.
Amharic[am]
* ዘጠና ስምንት የሚያህሉ ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮች መጥተው እንዲጠይቋቸው አድራሻቸውን ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
* وأعطى ثمانية وتسعون شخصا عناوينهم للاخوة، طالبين ان يزورهم شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
* Nobenta y otso katawo an nagtao kan saindang adres, na naghahagad na dalawon sinda kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
* Abantu 98 balishile akeyala kabo kabili balefwaya Inte sha kwa Yehova ukulabatandalila.
Bislama[bi]
* Naenti eit man oli givim adres blong olgeta, mo oli askem ol Witnes blong oli kam luk olgeta.
Bangla[bn]
* আটানব্বই জন তাদের ঠিকানা রেখে গিয়েছিল এই বলে যে, যিহোবার সাক্ষিরা যেন তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে।
Cebuano[ceb]
* Nubentay-otso ang nagbilin sa ilang mga adres, nga naghangyo nga duawon sila sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
* Devadesát osm lidí předalo své adresy s žádostí, aby je svědkové Jehovovi navštívili.
Danish[da]
* Der var 98 som opgav deres adresse fordi de gerne ville have besøg af Jehovas Vidner.
German[de]
* Achtundneunzig gaben ihre Adresse ab und wollten von Zeugen Jehovas besucht werden.
Ewe[ee]
Wo dometɔ 98 tsɔ woƒe adrɛs na hebia be Yehowa Ðasefowo nava yewo gbɔ.
Efik[efi]
* Owo 98 ẹma ẹnọ adres mmọ ẹte Mme Ntiense Jehovah ẹdi ẹbịne mmimọ.
Greek[el]
* Ενενήντα οχτώ άτομα έδωσαν τη διεύθυνσή τους, ζητώντας να τους επισκεφτούν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
* Ninety-eight people turned in their addresses, asking to have Jehovah’s Witnesses call on them.
Estonian[et]
Praktilisi vastuseid” ja „Perekonnaõnne saladus”.* 98 inimest andis oma aadressi sooviga, et Jehoova tunnistajad neid külastaksid.
Fijian[fj]
* E le 98 na tataleitaki era a vola tu mai na nodra itikotiko, ra qai kerea me talevi ira yani na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Quatre-vingt-dix-huit d’entre eux ont remis leur adresse en demandant à recevoir la visite des Témoins de Jéhovah.
Gun[guw]
Omẹ 98 wẹ na adlẹsi yetọn, bo biọ dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ni dla yé pọ́n.
Hebrew[he]
* תשעים ושמונה איש מסרו את כתובתם וביקשו שעדי־יהוה יבקרו אותם.
Hindi[hi]
* अट्ठानवे लोगों ने अपने पते दिए और गुज़ारिश की कि यहोवा के साक्षी उनसे मुलाकात करें।
Hiligaynon[hil]
* Nobenta’y otso ka tawo ang naghatag sang ila mga direksion, nagapangabay nga duawon sila sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
* Adrese je ostavilo 98 osoba koje su željele da ih Jehovini svjedoci posjete.
Hungarian[hu]
* Kilencvennyolcan adták meg a címüket, és kérték, hogy keressék fel őket Jehova Tanúi.
Armenian[hy]
* Իննսունութ մարդ հայտնեցին իրենց հասցեն՝ խնդրելով, որ Եհովայի վկաները այցելեն իրենց։
Indonesian[id]
* Ada 98 orang yang memberikan alamat mereka dan meminta untuk dikunjungi Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
* Mmadụ 98 nyere aha ha ma rịọ ka Ndịàmà Jehova kpọtụrụ ha.
Iloko[ilo]
* Siam a pulo ket walo ti nangted iti adresda, a mayat nga agpasarungkar kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
* Novantotto persone hanno lasciato il loro indirizzo, chiedendo di essere visitate dai testimoni di Geova.
Georgian[ka]
98-მა ადამიანმა დატოვა თავიანთი მისამართი და იეჰოვას მოწმეებს სთხოვა, რომ მიეკითხათ მათთვის.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಂತೆ 98 ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.
Korean[ko]
* 98명의 방문객은 여호와의 증인이 방문해 줄 것을 요청하면서 자신들의 주소를 적어 주었습니다.
Lithuanian[lt]
* Devyniasdešimt aštuoni paliko savo adresus, kad Jehovos liudytojai juos aplankytų.
Luba-Lulua[lua]
* Bantu 98 bakafila adrese yabu bakeba bua Bantemu ba Yehowa kuikala baya kubatangila.
Luvale[lue]
* Ngachize, vatu 98 vahanyine jikeyala javo nakulomba Vinjiho jaYehova vakavatambukile.
Latvian[lv]
Šajā izstādē 98 cilvēki iedeva savu adresi un lūdza, lai Jehovas liecinieki viņus apmeklētu.
Macedonian[mk]
* Деведесет и осум лица оставија адреса и побараа Јеховините сведоци да дојдат кај нив.
Norwegian[nb]
* Nittiåtte personer oppgav sin adresse for å få besøk av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
* In totaal waren er 98 personen die hun adres gaven en vroegen om bezoek van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
* Batho ba 98 ba ile ba tlogela diaterese tša bona, ba kgopela Dihlatse tša Jehofa gore di ba etele.
Nyanja[ny]
* Anthu 98 anasiya maadiresi awo, ndi kupempha kuti Mboni za Yehova ziwayendere.
Polish[pl]
* Dziewięćdziesiąt osiem osób zostawiło swoje adresy, prosząc o odwiedziny.
Portuguese[pt]
* Noventa e oito pessoas deram o endereço, pedindo que as Testemunhas de Jeová as visitassem.
Rundi[rn]
Abantu 98 baratanze aderese zabo, basaba kugenderwa n’Ivyabona vya Yehova.
Russian[ru]
Девяносто восемь человек дали адреса, чтобы их навестили Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
* Hari abantu 98 bahise batanga aderesi zabo, basaba Abahamya ba Yehova kubasura mu rugo.
Sango[sg]
* Azo 98 amû adresse ti ala ti tene aTémoin ti Jéhovah ague abâ ala.
Sinhala[si]
පැමිණි අයගෙන් 98දෙනෙක් ඔවුන්ගේ ලිපින දී තමන්ව හමුවීමට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙකුව එවන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
* Deväťdesiatosem ľudí odovzdalo svoju adresu a poprosilo, aby ich Jehovovi svedkovia navštívili.
Slovenian[sl]
* Osemindevetdeset jih je pustilo svoj naslov in prosilo, da se Jehovove priče oglasijo pri njih.
Samoan[sm]
* E 98 i latou na avatu a latou tuatusi ma mananaʻo ina ia asiasi atu Molimau a Ieova iā i latou.
Shona[sn]
* Vanhu makumi mapfumbamwe nevasere vakasiya kero dzavo, vachikumbira kushanyirwa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
* Nëntëdhjetë e tetë të interesuar dhanë adresat e tyre, duke kërkuar që Dëshmitarët e Jehovait t’i vizitonin.
Serbian[sr]
* Devedeset osam osoba je ostavilo svoju adresu kako bi ih Jehovini svedoci posetili.
Sranan Tongo[srn]
* Neigitenti na aiti sma gi den adres, èn den aksi efu Yehovah Kotoigi kan kon na den.
Southern Sotho[st]
* Batho ba 98 ba ile ba fana ka liaterese tsa bona, ba kōpa hore Lipaki Tsa Jehova li ba etele.
Swedish[sv]
* Det var 98 som lämnade sina adresser och bad att vittnena skulle besöka dem.
Swahili[sw]
* Watu 98 walitoa anwani zao na kuomba watembelewe na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
* Watu 98 walitoa anwani zao na kuomba watembelewe na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் வந்து சந்திக்கும்படி 98 பேர் தங்களுடைய விலாசத்தைக் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు తమను సందర్శించాలని కోరుతూ 98 మంది తమ చిరునామాలను ఇచ్చి వెళ్ళారు.
Tagalog[tl]
* Siyamnapu’t walong tao ang nagbigay ng kanilang mga adres, anupat humihiling na dalawin sila ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
* Batho ba le 98 ba ne ba neela Basupi ba ga Jehofa diaterese tsa bone gore ba ba etele.
Tongan[to]
* Ko e kakai ‘e toko 98 ai ne nau ‘oange honau tu‘asilá, ‘o kole ke ‘a‘ahi ange kia kinautolu ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tsonga[ts]
* Vanhu va 98 va siye tiadirese ta vona, va kombela leswaku Timbhoni ta Yehovha ti va endzela.
Twi[tw]
* Nnipa aduɔkron awotwe na wɔde wɔn address mae sɛ Yehowa Adansefo mmɛsra wɔn.
Ukrainian[uk]
Дев’яносто вісім осіб залишили свої адреси для того, щоб їх відвідали Свідки Єгови.
Urdu[ur]
* اِسٹال پر آنے والے تمام لوگوں میں سے ۹۸ نے اپنا پتہ لکھوا کر درخواست کی کہ ’یہوواہ کے ایک گواہ کو ہمارے ہاں بھیجیں تاکہ ہم مزید معلومات حاصل کر سکیں۔‘
Vietnamese[vi]
* Chín mươi tám người cho địa chỉ, yêu cầu Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà thăm họ.
Waray (Philippines)[war]
* Nobenta-y-otso nga tawo an naghatag han ira mga adres, nga naghahangyo nga bisitahon hira han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
* Bangama-98 abantu abashiya iidilesi zabo, becela ukutyelelwa ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
* Àwọn méjìdínlọ́gọ́rùn-ún ló fún wọn ní àdírẹ́sì wọn pé àwọn ń fẹ́ káwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá sọ́dọ̀ àwọn.
Zulu[zu]
* Abantu abangu-98 bashiya amakheli abo, becela ukuba oFakazi BakaJehova babavakashele.