Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالأحكام الرئيسية لهذه المعاهدات تتناول عادة نطاق الاستثمار الأجنبي والمستثمر وتعريفهما؛ وقبول الاستثمار؛ والمعاملة الوطنية ومعاملة الدولة الأولى بالرعاية؛ والمعاملة العادلة والمنصفة؛ والحماية القانونية من نزع الملكية، وحرية تحويل الأموال وإعادة رؤوس الأموال والأرباح إلى الوطن؛ وأحكام تسوية النزاعات بين دولة ودولة وبين المستثمر والدولة.
English[en]
Their main provisions typically deal with the scope and definition of foreign investment and investor; admission of investment; national and most-favoured-nation (MFN) treatment; fair and equitable treatment; legal protection in respect of expropriation and free transfer of funds and repatriation of capital and profits; and dispute-settlement provisions, both State-to-State and investor-to-State.
Spanish[es]
Es característico que sus principales disposiciones traten del alcance y definición de inversión e inversores extranjeros; la admisión de las inversiones; trato nacional y trato de nación más favorecida (NMF); trato justo y equitativo; protección legal en relación con la expropiación y la libre transferencia de fondos y repatriación del capital y de los beneficios; disposiciones relativas a la solución de controversias, tanto entre Estados como entre el inversor y un Estado.
French[fr]
L’accord type porte essentiellement sur les questions suivantes: champ d’application et définition de l’investissement et de l’investisseur étrangers; admission de l’investissement; traitement national et traitement de la nation la plus favorisée (NPF); traitement juste et équitable; protection juridique en cas d’expropriation; libre transfert des fonds et rapatriement des bénéfices et des capitaux investis; dispositions concernant le règlement des différends, tant d’État à État que d’investisseur à État.
Russian[ru]
Основными положениями этих договоров, как правило, регулируются такие вопросы, как сфера применения и определение понятий "иностранные инвестиции" и "инвестор"; разрешение на инвестирование; национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации; справедливый и равноправный режим; правовая защита в отношении экспроприации; свободный перевод средств; репатриация капитала и прибыли, а также урегулирование споров как между двумя государствами, так и между инвестором и государством.