Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net vyf maande tevore het ons Helen se 60ste herdenking in die voltydse bediening gevier.
Amharic[am]
ልክ ከአምስት ወር በፊት ሔለን በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ያሳለፈችውን 60ኛ ዓመት አክብረን ነበር።
Arabic[ar]
فقبل خمسة اشهر فقط، احتفلنا بالذكرى السنوية الـ ٦٠ لخدمة هيلِن كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Limang bulan sana bago kaini, sinelebrar mi an ika-60 anibersaryo ni Helen sa bilog na panahon na ministeryo.
Bemba[bem]
Imyeshi fye isano ilyo talafwa, twasefeshe imyaka 60 Helen apoosele mu butumikishi bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Само преди пет месеца бяхме отпразнували 60 години откакто Хелън беше в целодневната служба.
Bislama[bi]
Jes faef manis we i pas, mifala i bin makem 60 yia we Helen i bin mekem minista wok fultaem.
Bangla[bn]
মাত্র পাঁচ মাস আগেই আমরা হেলেনের পূর্ণ-সময়ের প্রচার কাজের ৬০তম বার্ষিকী পালন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Lima ka bulan lamang nga sayosayo niana, among gisaulog ang ika-60ng anibersaryo ni Helen sa bug-os-panahong ministeryo.
Czech[cs]
Pouhých pět měsíců předtím jsme slavili Helenino 60. výročí v celodobé službě.
Danish[da]
Blot fem måneder tidligere havde vi fejret at Helen havde været 60 år i heltidstjenesten.
German[de]
Nur fünf Monate zuvor hatten wir ein Jubiläum gefeiert. Helen war 60 Jahre im Vollzeitpredigtdienst.
Ewe[ee]
Ɣleti atɔ̃ koe nye ema va yi esi míeɖu Helen ƒe ƒe 60 xɔxɔ le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ition kpọt ke mbemiso, nnyịn ima inam usọrọ ọyọhọ isua 60 nditi ini emi Helen odude ke utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Μόλις πέντε μήνες πρωτύτερα, είχαμε γιορτάσει την 60ή επέτειο της Έλεν στην ολοχρόνια διακονία.
English[en]
Just five months earlier, we had celebrated Helen’s 60th anniversary in the full-time ministry.
Spanish[es]
Solo cinco meses antes habíamos celebrado sus sesenta años en el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Alles viis kuud enne seda olime tähistanud Heleni täisajalise teenistuse 60. aastapäeva.
Finnish[fi]
Vain viisi kuukautta aiemmin olimme juhlineet Helenin kokoaikaisen palveluksen 60. vuosipäivää.
Fijian[fj]
Ena lima ga na vula sa oti keirau a marautaka kina na ika60 ni yabaki ni nona cakacaka tu mai vakatabakidua o Helen.
French[fr]
Cinq mois plus tôt, nous avions fêté ses soixante ans de service à plein temps.
Ga[gaa]
Nyɔji enumɔ pɛ nɛ ni wɔye Helen be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he gbi jurɔ ni ji afii 60 lɛ.
Gujarati[gu]
પાંચ મહિના પહેલાં જ, હેલનને પૂરા-સમયના સેવાકાર્યમાં ૬૦ વર્ષ થયા, એની અમે ઉજવણી કરી હતી.
Gun[guw]
Osun atọ́n lẹ die wayi poun, wẹ mí ko basi hunwhẹ whemẹwhemẹ 60tọ́ sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ Helen tọn.
Hebrew[he]
חמישה חודשים קודם לכן חגגנו עם הלן את יום השנה ה־60 לשירותה בשירות מלא.
Hiligaynon[hil]
Mga lima ka bulan pa lang ang nagligad, ginsaulog namon ang ika-60 nga anibersaryo ni Helen sa bug-os tion nga ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Hua ima sibona gunanai, Helen ena lagani 60 ful-taim hesiai gaukara ai moalelaia.
Croatian[hr]
Samo pet mjeseci prije toga proslavili smo 60-godišnjicu Helenine punovremene službe.
Hungarian[hu]
Mindössze öt hónappal korábban ünnepeltük Helen teljes idejű szolgálatba lépésének hatvanadik évfordulóját.
Western Armenian[hyw]
Տակաւին հինգ ամիս առաջ, լիաժամ ծառայութեան մէջ Հէլէնին 60 ամեակը տօնած էինք։
Indonesian[id]
Lima bulan berselang, kami baru memperingati 60 tahun Helen berada dalam dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Nanị ọnwa ise tupu mgbe ahụ, anyị ka mesịrị ememe mgbaafọ nke 60 n’ozi oge nile nke Helen.
Iloko[ilo]
Lima la a bulan kasakbayanna, rinambakanmi ti maika-60 nga anibersario ti amin-tiempo a ministerio ni Helen.
Italian[it]
Soltanto cinque mesi prima avevamo festeggiato il suo 60° anniversario nel ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
ほんの5か月前に,妻ヘレンの全時間宣教60周年記念日を祝ったばかりでした。
Georgian[ka]
სულ რაღაც ხუთი თვით ადრე ჩვენ მისი სრული დროით მსახურების 60 წლისთავი აღვნიშნეთ.
Kannada[kn]
ಐದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆಯಷ್ಟೇ ನಾವು ಹೆಲನಳ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ 60ನೆಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
불과 5개월 전에 우리는 아내 헬렌의 전 시간 봉사 60주년을 축하했었습니다.
Lingala[ln]
Elekaki kaka sanza mitano, tosepelaki mbula ya 60 oyo Helen akokisaki na mosala ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Vos prieš penketą mėnesių mes atšventėme Helen visalaikės tarnybos 60-ąsias metines.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo itanu kumpala kua lufu elu, tuvua benze mufikilu wa tshidimu tshia 60 tshia Helen mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba.
Latvian[lv]
Tikai pirms pieciem mēnešiem mēs bijām nosvinējuši 60. gadadienu, kopš Helēna kalpoja pilnu slodzi.
Malagasy[mg]
Vao dimy volana talohan’io izahay no nankalaza ny tsingerin-taona faha-60 naha tao amin’ny fanompoana manontolo andro an’i Helen.
Macedonian[mk]
Само пет месеци пред тоа, ја прославивме 60-годишнината од полновремената служба на Хелен.
Malayalam[ml]
അതിന് വെറും അഞ്ചു മാസം മുമ്പാണ് ഹെലന്റെ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയുടെ 60-ാം വാർഷികം ഞങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
पाच महिन्यांआधीच हेलननं पूर्ण-वेळेच्या सेवाकार्यात ६० वर्षं पूर्ण केले म्हणून आम्ही तो दिवस साजरा केला होता.
Maltese[mt]
Eżatt ħames xhur qabel, konna għadna kemm iċċelebrajna s- 60 anniversarju taʼ Helen fil- ministeru full-time.
Burmese[my]
အစောပိုင်းငါးလလောက်ကပဲ ဟယ်လင်ရဲ့ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်အနှစ် ၆၀ မြောက်အထိမ်းအမှတ်ပွဲကို ကျွန်တော်တို့ကျင်းပခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Bare fem måneder tidligere feiret vi at hun hadde vært 60 år i heltidstjenesten.
Nepali[ne]
पाँच महिनाअघि मात्र हामीले हेलेनले पूर्ण-समय सेवकाईमा बिताएको ६० औं वर्षको वार्षिकोत्सव मनाएका थियौं।
Dutch[nl]
Slechts vijf maanden daarvoor hadden wij gevierd dat Helen zestig jaar in de volletijddienst was.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago dikgwedi tše hlano pejana, re ile ra keteka segopotšo sa ngwaga wa bo-60 wa Helen a le bodireding bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Miyezi isanu yokha m’mbuyo mwake tinapanga phwando lokumbukira kuti Helen anali atakwanitsa zaka 60 ali mu utumiki wa nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਹੈਲਨ ਦੀ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀ 60ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਮਨਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Limay bulan labat ni so apalabas et sinelebraan mi so koma-60 ya anibersaryo na sigpot-panon a ministeryo nen Helen.
Papiamento[pap]
Djis un cincu luna promé, nos a celebrá Helen su di 60 aniversario den e ministerio di tempu completo.
Pijin[pis]
Faevfala month bifor, mifala celebratem mek-60 anniversary bilong Helen long full-taem ministry.
Polish[pl]
Zaledwie pięć miesięcy wcześniej obchodziliśmy 60 rocznicę rozpoczęcia przez nią służby pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
Apenas cinco meses antes havíamos comemorado os 60 anos de Helen no ministério de tempo integral.
Romanian[ro]
Cu doar cinci luni înainte sărbătoriserăm 60 de ani de când Helen începuse serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Всего лишь пять месяцев назад мы отмечали 60-ю годовщину полновременного служения Хелен.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi atanu gusa mbere y’aho, twari twarijihije isabukuru y’imyaka 60 Helen yari amaze mu murimo w’igihe cyose.
Sinhala[si]
ඊට මාස පහකට ඉස්සෙල්ලා, අපි හෙලන්ගේ පූර්ණකාලීන දේවසේවයේ 60වෙනි සංවත්සරය පැවැත්තුවා.
Slovak[sk]
Len pred piatimi mesiacmi sme oslavovali Helenino 60. výročie služby celým časom.
Slovenian[sl]
Komaj pet mesecev pred tem smo praznovali Helenino 60. obletnico polnočasne službe.
Samoan[sm]
I le lima masina na muamua atu a o leʻi maliu, na ma faamanatuina ai le 60 tausaga talu ona auai Elena i le faiva faataimi atoa.
Shona[sn]
Inongova mwedzi mishanu chete izvi zvisati zvaitika, takanga tapemberera musi wegore negore wechi60 waHelen ari muushumiri hwenguva yakazara.
Albanian[sq]
Vetëm pesë muaj më parë, kishim festuar 60-vjetorin e Helenës në shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
Samo pet meseci ranije, proslavili smo šezdesetogodišnjicu njene punovremene službe.
Sranan Tongo[srn]
Soso feifi mun bifo, wi ben hori wan fesa, fu di Helen ben de na ini a furuten diniwroko 60 yari kaba.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tse hlano feela pele ho moo, re ne re ketekile boikhopotso ba selemo sa bo60 Helen a le tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Bara fem månader tidigare hade vi firat att Helen varit 60 år i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Miezi mitano tu kabla ya hapo, tulikuwa tumesherehekea ukumbusho wa miaka 60 tangu Helen aanze huduma ya wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Miezi mitano tu kabla ya hapo, tulikuwa tumesherehekea ukumbusho wa miaka 60 tangu Helen aanze huduma ya wakati wote.
Tamil[ta]
இதற்கு ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்புதான், ஹெலன் முழுநேர ஊழியத்தில் 60 ஆண்டுகள் பூர்த்தி செய்ததை குதூகலமாக கொண்டாடினோம்.
Telugu[te]
అప్పటికి 5నెలల క్రితమే, పూర్తికాల పరిచర్యలో హెలెన్ గడిపిన 60వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకున్నాము.
Thai[th]
เพียง ห้า เดือน ก่อน หน้า นั้น เรา ได้ ฉลอง ครบ รอบ 60 ปี ใน การ รับใช้ เต็ม เวลา ของ เฮเลน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሓሙሽተ ኣዋርሕ ሄለን ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት 60 ዓመት ዝገበረትሉ መዓልቲ ኣኽቢርና ነይርና።
Tagalog[tl]
Mga limang buwan lamang bago nito, ipinagdiwang namin ang ika-60 anibersaryo ni Helen sa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le tlhano pelenyana, re ne re sa tswa go keteka segopotso sa bo60 sa ga Helen a le mo bodireding jwa nako e e tletseng.
Tongan[to]
‘I he māhina pē ‘e nima ki mu‘a ange aí, na‘a mau kātoanga‘i ai ‘a e ‘aho fakamanatu ‘o e ta‘u hono 60 ‘o Helen ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató.
Tok Pisin[tpi]
Faipela mun tasol paslain long dispela, mipela i bin amamas long Helen i mekim wok bilong Jehova long olgeta de inap 60 yia pinis.
Turkish[tr]
Daha beş ay önce, Helen’in dolgun vakitli hizmette 60. yılını kutlamıştık.
Tsonga[ts]
Tin’hweti ta ntlhanu emahlweni ka rifu rakwe hi tlangele ku heta ka Helen malembe ya 60 a ri evutirhelini bya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Na yɛadi Helen afe a ɛtɔ so 60 wɔ bere nyinaa som adwuma no mu ma adi asram anum pɛ.
Tahitian[ty]
E pae noa ava‘e na mua ’tu, ua faatupu mâua i te 60raa o te matahiti taviniraa ma te taime taatoa a Helen.
Ukrainian[uk]
Лише за 5 місяців до того ми відзначали 60-ту річницю її повночасного служіння.
Urdu[ur]
صرف پانچ مہینے پہلے ہم نے کُلوقتی خدمتگزاری میں ہیلن کے ۶۰ سال مکمل ہونے کی یادگار تقریب منائی تھی۔
Venda[ve]
Miṅwedzi miṱanu nga phanḓa, ro pembelela ṅwaha wa Helen wa vhu-60 vhuḓinḓani ha tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chỉ năm tháng trước đó, chúng tôi đã kỷ niệm 60 năm Helen làm thánh chức trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Mga lima ka bulan antes pa, ginsaurog namon an ika-60 nga anibersaryo ni Helen ha bug-os-panahon nga ministeryo.
Wallisian[wls]
Ia māhina e nima ki muʼa atu, neʼe mātou fai te kiʼi fakafiafia he neʼe kua taʼu 60 te gāue temi katoa ʼa Helen kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga nje ezintlanu ngaphambilana, sasibhiyozela iminyaka engama-60 kaHelen yokuba kwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Oṣù márùn-ún péré sẹ́yìn la ṣayẹyẹ ọgọ́ta ọdún tí Helen bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezinhlanu ngaphambili, sasigubha umkhosi weminyaka engu-60 kaHelen esenkonzweni yesikhathi esigcwele.