Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die tyd vir ’n verandering is op hande.
Amharic[am]
ይሁንና ይህ ሁሉ በቅርቡ ይለወጣል።
Arabic[ar]
لكنّ التغيير بات قريبا.
Azerbaijani[az]
Ancaq tezliklə vəziyyət dəyişəcək.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, harani na an panahon para sa pagbabago.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, nomba line ifibi tafyakabeko.
Bulgarian[bg]
Но наближава време за промяна.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, klosap nao bambae i gat ol bigfala jenis.
Bangla[bn]
কিন্তু, একটা পরিবর্তন আসার সময় নিকটবর্তী।
Cebuano[ceb]
Apan, ang panahon sa kausaban haduol na.
Czech[cs]
Útěchou ale může být, že se blíží změna k lepšímu.
Danish[da]
Imidlertid vil der snart ske en forandring.
German[de]
Doch die Zeit für einen Wechsel ist nahe.
Ewe[ee]
Ke hã, ɣeyiɣi de be tɔtrɔ nava.
Efik[efi]
Nte ededi, ibịghike n̄kpọ ọmọn̄ okpụhọrede.
Greek[el]
Εντούτοις, ο καιρός για αλλαγή είναι κοντά.
English[en]
However, the time for a change is near.
Spanish[es]
No obstante, se acerca un gran cambio.
Estonian[et]
Ent muutuste aeg on lähedal.
Finnish[fi]
Muutoksen aika on kuitenkin lähellä.
Fijian[fj]
Ia sa voleka sara na gauna ni veisau.
French[fr]
Mais les choses vont bientôt changer.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, etsɛŋ ni nibii baatsake.
Gun[guw]
Ṣigba, ninọmẹ lọ na diọ to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
ואולם, קרובה העת שבה יתחולל שינוי.
Hiligaynon[hil]
Apang, malapit na ang tion para sa pagbag-o.
Croatian[hr]
Međutim, blizu je vrijeme za promjenu.
Haitian[ht]
Sepandan, moman kote pral gen chanjman an toupre.
Armenian[hy]
Սակայն շուտով մեծ փոփոխություններ են սպասվում։
Indonesian[id]
Namun, semua itu akan segera berubah.
Igbo[ig]
Ma, oge ihe ga-agbanwe adịla nso.
Iloko[ilo]
Ngem asidegen ti tiempo a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
En breytingar eru í nánd.
Italian[it]
Ma presto le cose cambieranno.
Japanese[ja]
とはいえ,こうした状況は間もなく変わろうとしています。
Georgian[ka]
მაგრამ გამოსავალი არსებობს; მალე ყველაფერი უკეთესობისკენ შეიცვლება.
Kazakh[kk]
Алайда өзгеріс болатын уақыт жақын.
Korean[ko]
하지만 변화의 때가 다가오고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жакында чоң өзгөрүүлөр болот!
Lingala[ln]
Nzokande, etikali moke makambo ebongwana.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lika li tuha li cinca.
Lithuanian[lt]
Tačiau permainų metas jau arti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshikondo tshikala malu mua kushintuluka tshikadi pabuipi.
Luvale[lue]
Oloze lwola lwakukumisa vyuma kanevi vyavipi luli hakamwihi.
Latvian[lv]
Tomēr pārmaiņas ir tuvu.
Malagasy[mg]
Hiova tsy ho ela anefa izany.
Macedonian[mk]
Но, наскоро ќе дојде до промена.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാറ്റത്തിന്റെ കാറ്റു വീശാൻ അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, iż- żmien għal bidla jinsab fil- qrib.
Burmese[my]
သို့သော် အခြေအနေများ ပြောင်းလဲတော့မည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er en forandring nær forestående.
Dutch[nl]
Maar er is verandering op komst.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nako ya phetogo e batametše.
Nyanja[ny]
Komabe, nthawi yoti zinthu zisinthe yayandikira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ тагъд ӕппӕт дӕр фӕивдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, asingger lay panaon na pananguman.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e tempu pa un kambio ta tras di porta.
Polish[pl]
Zbliża się jednak zmiana na lepsze.
Portuguese[pt]
No entanto, o tempo para uma mudança está próximo.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe c’uko ibintu bihinduka kiri hafi.
Romanian[ro]
Însă în curând va avea loc o schimbare.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibintu biri hafi guhinduka.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මේ ලෝකයේ සැබෑ වෙනසක් සිදු වන කාලය වැඩි ඈතක නෙවෙයි.
Slovak[sk]
No už je blízko čas, keď sa to všetko zmení.
Slovenian[sl]
Kljub temu je blizu čas, ko bo prišlo do spremembe.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua lata mai lava le taimi e suia ai le tulaga o mea.
Shona[sn]
Zvisinei, nguva yokuti zvinhu zvichinje yava pedyo.
Albanian[sq]
Megjithatë është afër koha kur do të ndodhë një ndryshim.
Serbian[sr]
Međutim, vreme za promenu je blizu.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi wan kenki o kon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nako e atametse ea hore lintho li fetohe.
Swedish[sv]
Men tiden för en förändring är nära.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati wa mabadiliko unakaribia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati wa mabadiliko unakaribia.
Tamil[ta]
என்றாலும், சீக்கிரத்திலேயே நிலைமை மாறப்போகிறது.
Telugu[te]
అయితే మార్పు సంభవించే సమయం సమీపించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เวลา สําหรับ การ เปลี่ยน แปลง ใกล้ จะ ถึง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ዅሉ ዚልወጠሉ ግዜ ርሑቕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Pero malapit na ang pagbabago.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nako ya phetogo e gaufi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ofi ‘a e taimi ki ha liliu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu nau, bikpela senis bai kamap.
Turkish[tr]
Ancak bir değişiklik zamanı yakındır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nkarhi lowu swilo swi nga ta cinca ha wona wu le kusuhi.
Tatar[tt]
Әмма үзгәрешләр вакыты якын.
Twi[tw]
Nanso, ɛrenkyɛ nsakrae bɛba.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua fatata te taime o te hoê tauiraa.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі мають відбутися великі зміни.
Urdu[ur]
تاہم، بہت جلد ایک تبدیلی آنے والی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hirani na an panahon ha pagbag-o.
Wallisian[wls]
Kae kua ovi mai te temi ʼaē kā hoko ai te fetogi.
Xhosa[xh]
Noko ke, iinguqu zisemnyango.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àyípadà ò ní pẹ́ dé bá gbogbo nǹkan wọ̀nyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru mayaca guiree guiráʼ cani.
Chinese[zh]
可是,改变的时候临近了!
Zulu[zu]
Nokho, sekuseduze ukuba izinto zishintshe.