Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на реколтата се извършва почти изцяло механизирано и плодовете се подлагат на допълнителна пребработка в консервна фабрика.
Czech[cs]
Sklizeň probíhá téměř výhradně mechanizovaně a ovoce se dále zpracovává v konzervárně.
Danish[da]
Høsten gennemføres næsten udelukkende med maskine, og frugten videreforarbejdes på konservesfabrikken.
German[de]
Die Ernte erfolgt fast ausschließlich in mechanisierter Form, danach wird das Obst in der Konservenfabrik weiterverarbeitet.
Greek[el]
Μόνο ένα τμήμα συγκομίζεται χειρωνακτικά και προορίζεται να καταναλωθεί ως νωπό προϊόν ή να χρησιμοποιηθεί από τους καταναλωτές ως μαγειρικό συστατικό.
English[en]
Harvesting is carried out almost exclusively by machine and the fruit is processed further in the preserving plant.
Spanish[es]
Actualmente la recolección se realiza casi exclusivamente por medios mecánicos y la transformación de la fruta se lleva a cabo en la fábrica de conservas.
Estonian[et]
Saak koristatakse valdavalt ainult mehaaniliselt ning korjatud marju töödeldakse konservitööstuses.
Finnish[fi]
Sadonkorjuu tapahtuu lähes yksinomaan mekaanisesti, ja marjat käsitellään säilyketeollisuudessa.
French[fr]
Actuellement, la récolte est presque exclusivement mécanisée et les fruits sont transformés en conserverie.
Hungarian[hu]
A betakarítás szinte kizárólag gépesítve folyik, a gyümölcs konzervipari feldolgozásra kerül.
Italian[it]
Attualmente, la raccolta è quasi esclusivamente meccanizzata e i frutti sono trasformati nell’industria conserviera.
Lithuanian[lt]
Derlius nuimamas beveik vien mašinomis ir uogos toliau apdirbamos konservavimo ceche.
Latvian[lv]
Ražas novākšanu gandrīz pilnībā veic mehanizēti, un ogas turpmāk apstrādā konservēšanas ražotnē.
Maltese[mt]
Il-ħsad jitwettaq kważi kollu bil-makkinarju u l-frott ikompli jiġi pproċessat fl-impjant tal-preservazzjoni.
Dutch[nl]
De bessen worden vrijwel uitsluitend machinaal geplukt en de vruchten worden in het verwerkend bedrijf verder verwerkt.
Polish[pl]
Zbiór przeprowadza się prawie wyłącznie mechanicznie. Plon jest następnie przetwarzany w zakładzie przetwórczym.
Portuguese[pt]
A colheita é quase exclusivamente mecânica, e os frutos transformados nas fábricas de conservação.
Romanian[ro]
Recoltarea se realizează aproape exclusiv mecanic, iar fructele sunt supuse prelucrării ulterioare în unitatea de conservare.
Slovak[sk]
Zber sa uskutočňuje takmer výhradne mechanizovane a ovocie sa ďalej spracúva v konzervárni.
Slovenian[sl]
Obiranje je skoraj izključno strojno, ribez pa se nadalje predela v obratu za konzerviranje.
Swedish[sv]
Skörden är nästan helt mekaniserad och bären bearbetas ytterligare i konserveringsanläggningen.