Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Toe het die koning vir hulle gesê: “Wat goed is in julle oë, sal ek doen.”
Arabic[ar]
٤ فَقَالَ لَهُمُ ٱلْمَلِكُ: «مَا يَحْسُنُ فِي أَعْيُنِكُمْ أَصْنَعُهُ».
Bemba[bem]
4 Ne mfumu yatile kuli bena: “Ico mutemenwe e co nalacita.”
Bulgarian[bg]
4 А царят им каза: „Както смятате за добре, така ще постъпя.“
Cebuano[ceb]
4 Busa ang hari miingon kanila: “Kon unsay maayo sa inyong mga mata akong buhaton.”
Efik[efi]
+ 4 Ntre edidem ọdọhọ mmọ ete: “Nyanam se ededi emi ọfọnde mbufo ke enyịn.”
Greek[el]
4 Τότε ο βασιλιάς τούς είπε: «Θα κάνω ό,τι φαίνεται καλό στα μάτια σας».
Croatian[hr]
4 A kralj im je rekao: “Učinit ću sve što mislite da je dobro.”
Hungarian[hu]
+ 4 A király erre ezt mondta nekik: „Ami jónak látszik szemetekben, azt teszem.”
Indonesian[id]
4 Maka raja mengatakan kepada mereka, ”Apa pun yang tampaknya baik di matamu akan kulakukan.”
Igbo[ig]
+ 4 Eze wee sị ha: “M ga-eme ihe ọ bụla dị mma n’anya unu.”
Iloko[ilo]
4 Gapuna kinuna kadakuada ti ari: “Aniaman a naimbag kadagita matayo aramidek.”
Kyrgyz[ky]
4 Падыша аларга: «Мейли, силер айткандай кылайын»,— деди+.
Malagasy[mg]
4 Koa hoy ny mpanjaka: “Izay sitrakareo àry no hataoko.”
Macedonian[mk]
4 А царот им рече: „Ќе направам сѐ што мислите дека е добро“.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Kgoši ya re go bona: “Ke tla dira seo le bonago se lokile mahlong a lena.”
Nyanja[ny]
4 Choncho mfumu inawauza kuti: “Ndichita zilizonse zimene inu mukuona kuti n’zabwino.”
Ossetic[os]
4 Уӕд сын паддзах загъта: «Куыд зӕгъат, афтӕ бакӕндзынӕн»+.
Polish[pl]
4 Toteż król rzekł do nich: „Uczynię to, co dobre w waszych oczach”.
Rundi[rn]
4 Nuko umwami ababwira ati: “Ndakora ivyo mubona ko ari vyiza mu maso yanyu+.”
Romanian[ro]
4 Astfel, regele le-a zis: „Am să fac cum este bine în ochii voștri“.
Russian[ru]
4 Царь сказал им: «Я сделаю, как угодно в ваших глазах»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Umwami arababwira ati “ibyo mubona ko bikwiriye ni byo ndi bukore.”
Slovak[sk]
+ 4 Kráľ im teda povedal: „Urobím, čokoľvek sa zdá dobré vo vašich očiach.“
Slovenian[sl]
4 Kralj jim je rekel: »Storil bom tako, kakor mislite, da je dobro.«
Samoan[sm]
4 Ona fai atu lea o le tupu iā i latou: “O le mea e lelei iā te outou, ou te faia lea.”
Shona[sn]
4 Naizvozvo mambo akati kwavari: “Ndichaita chero zvakakunakirai.”
Albanian[sq]
4 Atëherë mbreti u tha: «Do të bëj gjithçka që do ta shihni të udhës.»
Serbian[sr]
4 A kralj im reče: „Učiniću sve što mislite da je dobro.“
Sranan Tongo[srn]
4 Dati meki Kownu taigi den: „Awinsi san unu feni bun, na dati mi o du.”
Swahili[sw]
4 Basi mfalme akawaambia: “Lolote lililo jema machoni penu nitafanya.”
Turkish[tr]
4 Kral da “Nasıl istiyorsanız öyle olsun”+ dedi.
Twi[tw]
+ 4 Ɛnna ɔhene ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nea ɛteɛ mo ani so biara no, mɛyɛ.”
Chinese[zh]
4 王对他们说:“你们看怎样好,我就怎样做吧+。”