Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig illustrere det. Efter tsunamien førte vi en meget samarbejdsvillig dialog, vi overvejede, hvordan man kan sammenfatte instrumenter, som i dag går i gang alle sammen på én gang, og hvordan kan hurtigere kan få nødvendig hjælp fra EU ud til folk.
German[de]
Um das etwas bildlicher zu machen: Nach dem Tsunami haben wir einen sehr kooperativen Dialog geführt, wir haben überlegt, wie man Instrumente, die jetzt alle auf einmal anlaufen, zusammenfassen kann und wie man notwendige Hilfe der Europäischen Union schneller zu den Menschen bringen kann?
English[en]
In order to give you a better picture of what that means, let me say that, in the aftermath of the tsunami, we had a very cooperative dialogue in which we gave consideration to how the instruments that were now all working at once could be brought together, and how aid from the European Union could be got more quickly to the people who needed it.
Spanish[es]
A fin de ofrecerles una imagen más clara de lo que significa, permítanme decir que después del tsunami celebramos un diálogo muy cooperativo en el que consideramos el modo de reunir todos los instrumentos que ahora estaban funcionando a la vez y el modo en el que la ayuda de la Unión Europea podría llegar con mayor rapidez a la gente que lo necesita.
Finnish[fi]
Antaakseni teille paremman kuvan siitä, mitä tämä tarkoittaa, sanottakoon, että tsunamin jälkimainingeissa kävimme todellista keskustelua yhteistyöstä ja harkitsimme, kuinka nämä työstämämme välineet voitaisiin yhdistää ja kuinka Euroopan unionin tuki voitaisiin saada nopeammin sitä tarvitseville ihmisille.
French[fr]
Permettez-moi d’illustrer plus clairement ce que cela implique. Dans la période de l’après-tsunami, nous nous sommes engagés dans un dialogue très coopératif afin de déterminer des moyens de rassembler les instruments qui fonctionnaient tous simultanément à l’époque et de fournir plus rapidement l’aide de l’Union européenne aux personnes qui en avaient besoin.
Italian[it]
Al fine di fornirvi un quadro più preciso di ciò che questo significa, vorrei dire che, in seguito allo , abbiamo intrattenuto un dialogo di grande collaborazione in cui abbiamo dato importanza al modo in cui gli strumenti, che ormai erano tutti in funzione contemporaneamente, potessero essere riuniti, e a come gli aiuti dell’Unione europea potessero essere portati più velocemente alle persone che ne hanno bisogno.
Dutch[nl]
Ik zal het iets plastischer voorstellen. Na de tsoenami hebben wij een bijzonder constructieve dialoog gevoerd en samen erover nagedacht hoe we de instrumenten kunnen bundelen die nu allemaal tegelijk in werking treden, en hoe we de noodzakelijke hulp van de Europese Unie sneller naar de mensen kunnen brengen.
Portuguese[pt]
Para dar uma ideia mais clara sobre o significado de tudo isto, direi que, na sequência do , mantivemos um diálogo muito cooperante, em que tivemos em consideração como é que seria possível combinar todos os instrumentos que estão agora a funcionar e como é que poderíamos fazer chegar mais depressa a ajuda da União Europeia às pessoas que dela necessitavam.
Swedish[sv]
För att ge er en bättre bild av vad det betyder vill jag säga att vi i flodvågskatastrofens kölvatten hade en dialog med stor samarbetsvilja där vi tog hänsyn till hur de instrument som nu fungerade samtidigt skulle kunna föras samman, och hur biståndet från Europeiska unionen snabbare skulle kunna komma fram till de personer som behövde det.