Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as Dawid gesondig het, het hy sy sonde erken, dissipline aanvaar en sy weë reggestel.
Amharic[am]
ዳዊት በተሳሳተባቸው ጊዜያት ሁሉ ኃጢአት መሥራቱን አምኗል፣ እርማት ተቀብሏል እንዲሁም መንገዱን አስተካክሏል።
Arabic[ar]
وعندما كان يخطئ، كان يعترف بخطيته ويقبل التأديب ويقوِّم طرقه.
Assamese[as]
দায়ূদে যিমান বাৰ পাপ কৰিছিল, তেওঁ সেই পাপ স্বীকাৰ কৰি অনুযোগ গ্ৰহণ কৰি নিজৰ ভুলবোৰ শুধৰণি কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Hər dəfə səhvə yol verəndə Davud günahını boynuna alır, verilən cəzanı qəbul edir və yollarını düzəldirdi.
Central Bikol[bcl]
Kada masala si David, inaadmitir nia an saiyang kasalan, inaako an disiplina, asin itinatanos an saiyang mga dalan.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo Davidi alebembuka, alesumina ulubembu lwakwe, aleumfwila ukufunda, kabili alelungike ncitilo shakwe.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато грешал, Давид признавал греха си, приемал дисциплиниране и поправял пътя си.
Bislama[bi]
Evri taem we Deved i mekem rong, hem i luksave sin blong hem, i agri blong Jeova i stretem hem, mo i stretem ol fasin blong hem.
Bangla[bn]
প্রত্যেকবার দায়ূদ যখন ভুল করেছেন, তিনি তার পাপ স্বীকার করেছেন, শাসন গ্রহণ করেছেন এবং তার পথকে সংশোধন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga makasala si David, iyang giangkon ang iyang sala, gidawat ang disiplina, ug gitul-id ang iyang mga dalan.
Chuukese[chk]
Iteiten fansoun Tafit a tipis, a pwaralo an tipis, etiwa ewe kapwung, me awenechara an kewe foffor.
Czech[cs]
Vždy, když v něčem chyboval, svůj hřích uznal, přijal ukáznění a své jednání napravil.
Danish[da]
Hver gang David begik et fejltrin, erkendte han sin synd, tog imod tugt og ændrede handlemåde.
German[de]
Er bekannte sich immer zu seinen Sünden, ließ sich zurechtweisen und änderte sich.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si Dawid wɔ nuvɔ̃ la, elɔ̃na ɖe eƒe vodada dzi, exɔa amehehe, heɖɔa eƒe mɔwo ɖo.
Efik[efi]
Ini ekededi oro David ekeduede, enye ama enyịme idiọkn̄kpọ esie, ọbọ ntụnọ, onyụn̄ enen̄ede usụn̄ uwem esie.
Greek[el]
Κάθε φορά που ο Δαβίδ έσφαλλε, αναγνώριζε την αμαρτία του, δεχόταν διαπαιδαγώγηση και διόρθωνε τις οδούς του.
English[en]
Each time David erred, he acknowledged his sin, accepted discipline, and corrected his ways.
Spanish[es]
Tras cada uno de sus errores reconoció su pecado, aceptó la disciplina y se enmendó.
Estonian[et]
Iga kord kui Taavet eksis, tunnistas ta oma pattu, lasi end noomida ja parandas oma käitumist.
Persian[fa]
وی هر بار که به اشتباهش پی میبرد به گناه خود اعتراف میکرد، توبیخ را میپذیرفت و طریقش را اصلاح میکرد.
Finnish[fi]
Aina kun Daavid teki virheen, hän tunnusti syntinsä, otti vastaan kuria ja oikaisi tiensä.
Fijian[fj]
Na veigauna kece e cakacala kina o Tevita, e ciqoma na veivunauci, qai vakadodonutaka nona sala.
French[fr]
Chaque fois qu’il s’est écarté de ces normes, il a reconnu son péché, il a accepté la discipline et il est revenu dans le droit chemin.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni David aaatɔ̃ lɛ, ekpɛlɛɔ etɔmɔ lɛ kɛ tsɔsemɔ nɔ, ni ejajeɔ egbɛ̀i.
Gilbertese[gil]
Ni katoa te tai are e karaoa iai te bure Tawita, e kakoauaa bwa e bure, e butimwaea reireiana ao e kaetii aroarona.
Gun[guw]
Whedepopenu he Davidi ṣinuwa, e nọ yigbe ylando etọn tọn, nọ kẹalọyi mẹplọnlọ, bo nọ vọ́ aliho etọn lẹ jlado.
Hausa[ha]
Duk lokacin da Dauda ya yi kuskure, yana faɗin zunubinsa, yana karɓan horo, kuma ya daidaita hanyoyinsa.
Hebrew[he]
בכל פעם שדוד חטא הוא הודה בחטאו, הסכים לקבל תוכחה ותיקן את דרכיו.
Hindi[hi]
जब-जब दाऊद ने पाप किया तब-तब उसने अपने पापों को माना, अनुशासन कबूल किया और अपने तौर-तरीकों को बदला।
Hiligaynon[hil]
Kada makasala si David, gin-ako niya ang iya sala, ginbaton ang disiplina, kag gintadlong ang iya dalanon.
Hiri Motu[ho]
Davida ia kerere negadiai, ena kerere ia gwauraia hedinarai, matahakani ia abia dae, bona ena dala ia hamaoromaorodia.
Croatian[hr]
Svaki put kad je pogriješio priznao je svoj grijeh, prihvatio ukor i popravio se.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor vétkezett, elismerte a bűnét, elfogadta a fegyelmezést, és kiigazításokat tett.
Armenian[hy]
Երբ էլ որ նա սխալվեր, ընդունում էր տրված խորհուրդը եւ ուղղում իր ճանապարհները։
Western Armenian[hyw]
Ան ամէն անգամ որ սխալ գործեց, իր մեղքը խոստովանեցաւ, խրատը ընդունեց եւ իր ճամբաները սրբագրեց։
Indonesian[id]
Setiap kali Daud berbuat salah, ia mengakui dosanya, menerima disiplin, dan memperbaiki jalan-jalannya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla Devid mehiere, ọ na-ekweta mmehie ya, nabata ịdọ aka ná ntị, ma gbazie ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Iti tunggal panagbasol ni David, binigbigna ti basolna, inawatna ti disiplina, ken inlintegna dagiti dalanna.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem Davíð varð á viðurkenndi hann synd sína, tók ögun og bætti ráð sitt.
Isoko[iso]
Ẹsikpobi nọ Devidi o ru thọ, ọ rọwo izieraha riẹ, jẹ ọwhọkuo rehọ jẹ kpọ idhere riẹ vi.
Italian[it]
Ogni volta che sbagliava, Davide riconosceva il suo peccato, accettava la disciplina e si correggeva.
Georgian[ka]
ყოველთვის, როდესაც დავითი შეცდომას უშვებდა, აღიარებდა ცოდვას, იღებდა მის მიმართ გატარებულ გამოსასწორებელ ზომებს და სწორ გზაზე დგებოდა.
Kongo[kg]
Konso ntangu ya yandi vandaka kusala mbi, yandi vandaka kundima disumu na yandi, ti ndola na yandi, mpi yandi vandaka kusungika luzingu na yandi.
Kalaallisut[kl]
Daavip kukkugaangami tamatigut ajortuliani nassuerutigisarpaa, perorsaatissinneqarnini akuerisarlugu periaatsinilu allanngortittarlugu.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಪ್ರತಿ ಸಲ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗಲೂ ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
잘못을 범했을 때는 언제나 자신의 죄를 인정하고 징계를 받아들이고 자신의 길을 시정하였습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe walenga mambo, Davida kechi wakananga ne, waitabanga kumujimunako, ne kolola mashinda anji.
Kyrgyz[ky]
Күнөө кетирген сайын Дөөт күнөөсүн мойнуна алган, жазага моюн сунган жана оңолгон.
Ganda[lg]
Buli lwe yakolanga ensobi, yakkirizanga ensobi ye, n’akkiriza okukangavvulwa era n’akyusa amakubo ge.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo Davidi asali libunga, azalaki kowangana lisumu na ye te, azalaki kondima disipilini, mpe azalaki kozongela yango te.
Lozi[loz]
Nako kaufela ya n’a fosa, Davida n’a itumelelanga libi za hae, n’a amuhelanga kalimelo, mi n’a lukisanga linzila za hae.
Lithuanian[lt]
Kai tik suklysdavo, išpažindavo nuodėmę, leisdavosi sudrausminamas ir pasitaisydavo.
Luba-Katanga[lu]
Ponso pādi palonga Davida bubi, wādi witabija bubi bwandi, witabija ne bulemununi, ne kolola mashinda andi.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso ivua Davidi upambuka, uvua witaba mpekatu wende, wanyisha dinyoka ne ulongolola ngikadilu wende.
Luvale[lue]
Ndavichi alitavililenga shili yenyi omu avulumwinenga, nakwitavila kumuhuhumuna, kaha kalingilengamo chekako.
Lushai[lus]
Thil a tihsual apiangin, a thilsualtih chu a pawm a, thununna chu a pawmin, a kawngte chu a siam ṭha a ni.
Morisyen[mfe]
Chaque fois ki David ti faire enn peché, li ti reconette sa, li ti accepté la discipline, ek li ti ré-vinn dan bon chemin.
Malagasy[mg]
Niankina tamin’Andriamanitra foana izy, fa tsy nitady hahaleo tena. Niaiky ny fahadisoany izy isaky ny nanota.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko kajjojo David ear kõmman bwid, ear kwalok bwid eo an, mõnõnõ in bõk kaje im kajimwe mour eo an.
Macedonian[mk]
Секојпат кога ќе згрешел, Давид го признавал гревот, прифаќал исправање и се поправал.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമായ ഒരു ഗതി പിന്തുടരാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചതുമില്ല.
Mòoré[mos]
Wakat fãa, a sã n da konge, a sakd n deegame t’a beegame, n sak kiblg la a rems a manesmã.
Maltese[mt]
Kull darba li David dineb, hu ammetta dnubu, aċċetta d- dixxiplina, u rranġa triqatu.
Burmese[my]
အပြစ်ပြုသည့်အကြိမ်တိုင်း အပြစ်ကိုဝန်ခံပြီး ဆုံးမမှုကိုလက်ခံကာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hver gang David feilet, erkjente han sin synd, tok imot tukt og korrigerte sin handlemåte.
Nepali[ne]
हरेक पटक दाऊदले गल्ती गर्दा आफ्नो गल्ती स्वीकारे, अनुशासन स्वीकारे अनि आफ्नो मार्ग सच्याए।
Ndonga[ng]
Kehe ethimbo David a li a yono, okwa li a zimine eyono lye, a taamba ko egeeloputudho noku ukitha oondjila dhe.
Niuean[niu]
He tau magaaho oti ne hehe a Tavita, ne fakakite e ia hana agahala, ne talia e akonakiaga, mo e fakahako hana tau puhala.
Dutch[nl]
Telkens als David een fout maakte, erkende hij zijn zonde, aanvaardde streng onderricht en corrigeerde zijn wegen.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ge Dafida a be a dirile phošo, o be a lemoga sebe sa gagwe, a amogela tayo, gomme a lokiša ditsela tša gagwe.
Nyanja[ny]
Davide akachimwa, nthawi zonse ankavomereza tchimo lake, ankavomera chilango ndi kuwongola njira zake.
Ossetic[os]
Куы-иу фӕрӕдыд, уӕд-иу алы хатт дӕр йӕ тӕригъӕдыл басаст, уайдзӕфмӕ-иу байхъуыста, ӕмӕ-иу сраст ис.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ, ਤਾੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kapagno nalingo si David, bibidbiren to so kasalanan to, aawaten to so disiplina, tan ipepetek to so daladalan to.
Papiamento[pap]
Kada biaha ku David a faya, el a rekonosé su piká, a aseptá disiplina i a korigí su kamindanan.
Pijin[pis]
Taem David hem mistek hem talemaot sin bilong hem, acceptim discipline, and stretem wei bilong hem.
Polish[pl]
Gdy popełniał błędy, przyznawał się do winy, przyjmował skarcenie i zmieniał postępowanie.
Portuguese[pt]
Toda vez que errava, Davi reconhecia seu pecado, aceitava disciplina e corrigia seu proceder.
Rundi[rn]
Igihe cose Dawidi yaba ahuvye, yariyemerera icaha yakoze, akemera gutozwa indero, hanyuma agakosora inzira ziwe.
Romanian[ro]
De fiecare dată când a greşit, el şi-a recunoscut păcatul, a acceptat disciplinarea şi s-a corectat.
Russian[ru]
Согрешая, он всякий раз признавал свою вину и исправлялся.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose Dawidi yagwaga mu ikosa yemeraga icyaha, akemera guhanwa kandi akikosora.
Sango[sg]
David adë kite lâ oko pëpe na ndo akpengba-ndia ti Jéhovah so ayeke mbilimbili, nga lo gi pëpe ti duti yamba na Nzapa.
Sinhala[si]
වැරදි කළ සෑම අවස්ථාවකදීම දාවිත් තමාගේ වරද පිළිගෙන, හික්මවීම් ලබා, තම වරද නිවැරදි කරගත්තා.
Slovak[sk]
Vždy, keď zhrešil, si priznal svoj hriech, prijal pokarhanie a napravil svoje konanie.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko je grešil, je priznal svoj greh, sprejel discipliniranje in popravil svoje ravnanje.
Samoan[sm]
O taimi uma lava e sesē ai Tavita, na te taʻutino lana agasala, talia aʻoaʻiga, ma toe faasaʻo ona ala.
Shona[sn]
Pose paitadza Dhavhidhi, aibvuma chivi chake, aibvuma kurangwa, uye aigadzirisa nzira dzake.
Serbian[sr]
Kad god je pogrešio, on je priznao svoj greh, prihvatio disciplinu i ispravio svoje ponašanje.
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle ha Davida a ne a entse phoso, o ne a lumela sebe sa hae, a amohela taeo ebe o lokisa litsela tsa hae.
Swedish[sv]
Varje gång som David syndade erkände han sina felsteg, tog emot tuktan och rättade till sitt handlingssätt.
Swahili[sw]
Kila alipokosea, Daudi alikubali dhambi yake, akakubali nidhamu, na kurekebisha mwenendo wake.
Congo Swahili[swc]
Kila alipokosea, Daudi alikubali dhambi yake, akakubali nidhamu, na kurekebisha mwenendo wake.
Tamil[ta]
தவறு செய்த ஒவ்வொரு தடவையும், அவர் தன் பாவத்தை ஒத்துக்கொண்டு, தண்டனையை ஏற்றுக்கொண்டார், தன் வழிகளை மாற்றிக்கொண்டார்.
Telugu[te]
దావీదు తప్పు చేసిన ప్రతీసారి, తన తప్పును ఒప్పుకొని, క్రమశిక్షణను అంగీకరించి, తన ప్రవర్తనను సరిదిద్దుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ ละ ครั้ง ที่ ดาวิด ทํา ผิด ท่าน ยอม รับ ว่า ทํา บาป, ยอม รับ การ ตี สอน, และ แก้ไข แนว ทาง ของ ท่าน.
Tiv[tiv]
Ashighe a Davidi er isholibo cii, á lumun ibo, shi á lumun tsaha, shi á sôr igbenda na kpaa.
Tagalog[tl]
Sa tuwing nagkakasala si David, inaamin niya ang kaniyang kasalanan, tinatanggap ang disiplina, at itinutuwid ang kaniyang mga daan.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ kakasalaka Davidi kɔlɔ, nde akasuyaka pɛkato kande, aketawɔka lohango, ndo akatshikitanyaka dionga diande.
Tswana[tn]
Nako le nako fa Dafide a ne a leofa, o ne a amogela boleo jwa gagwe, a amogela kotlhao a bo a siamisa ditsela tsa gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi kotoa pē ne faihala ai ‘a Tēvita, na‘á ne fakahā ‘ene angahalá, tali ‘a e akonakí, pea fakatonutonu hono ngaahi ‘alungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse Davida naakali kulubizya, wakali kucizumina cibi cakwe alulayo alimwi wakali kululamika nzila zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim Devit i mekim rong, em i tokaut long sin bilong em, kisim tok bilong stretim em, na stretim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Her hata yapışında suçunu kabullendi, terbiyeyi kabul etti ve yolunu düzeltti.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko Davhida a dyoha, u pfumele xidyoho xakwe, a amukela ndzayo kutani a lulamisa tindlela takwe.
Tumbuka[tum]
Davide wakazomeranga ubudi wake para wananga, wakapokeranga nchenyo na kunozga nthowa zake.
Tuvalu[tvl]
I taimi takitasi kolā ne fai ei ne ia a mea ‵se, ne fakaasi ‵tonu atu ana agasala, talia a pati polopolooki, kae faka‵tonu aka ana auala.
Twi[tw]
Bere biara a Dawid bɛyɛ bɔne no, ohu na ogye nteɛso tom, na ɔteɛ n’akwan.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa ua hapa Davida, ua fa‘i oia i ta ’na hara, ua farii oia i te a‘o, e ua faatitiaifaro oia i to ’na mau haerea.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли Давид грішив, він визнавав свій гріх, приймав картання і виправлявся.
Umbundu[umb]
Eci a lueya olonumbi via Suku, wa enda oku limbuka ekandu liaye loku tava kepindiso kuenda oku pengulula olonjila viaye.
Urdu[ur]
جتنی بار بھی داؤد نے گُناہ کِیا تھا اُس نے ہمیشہ اپنی غلطی کو تسلیم کِیا۔ پھر اُس نے اصلاح پر عمل کرکے اپنی غلط روش کو ترک کر دیا۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe Davida a tshi khakha, o vha a tshi ṱanganedza tshivhi tshawe, a tshi ṱanganedza ndayo, na u khakhulula nḓila dzawe.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Ha kada panahon nga nakakasala hi David, iya kinakarawat an iya sala, kinakarawat an disiplina, ngan gintatadong an iya mga paagi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pe neʼe hēʼia ia Tavite, neʼe ina fakamoʼoni tana ʼu hala, mo ina tali tona akonakiʼi, pea mo fetogi tana aga.
Xhosa[xh]
Sihlandlo ngasinye uDavide esona, wayesivuma isono sakhe, elwamkela uqeqesho aze ulungise iindlela zakhe.
Yapese[yap]
Ra rin’ David e kireb biyay me yog ni riyul’, ma ma pag ni ngan fonownag, me yal’uweg kanawoen.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí Dáfídì dẹ́ṣẹ̀ ló mọ ẹ̀bi rẹ̀ lẹ́bi, ó gba ìbáwí, ó sì tún ìwà rẹ̀ ṣe.
Yucateco[yua]
Ken lúubuk kaʼach tiʼ kʼebaneʼ ku kaxtik u yáantaj Jéeoba, ku kʼamik u tsolnuʼuktaʼal yéetel ku yutskíintik u kuxtal.
Zande[zne]
Ti agu aregbo dunduko Davide animangi ingapai, ko aniidi paha, ki di arugute kugume, na ki mbakadi gako agene.
Zulu[zu]
Njalo lapho uDavide ona, wayesivuma isono sakhe, amukele isiyalo futhi alungise izindlela zakhe.