Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het as ’n Katoliek grootgeword en het dus godsdiensreëls onderhou en die weeklikse mis bygewoon.
Amharic[am]
ያደግሁት በካቶሊክ እምነት ውስጥ ሲሆን ሃይማኖታዊ መመሪያዎችን እጠብቅና በየሳምንቱ እቆርብ ነበር።
Arabic[ar]
وبما انني تربيت على التعاليم الكاثوليكية، كنت امارس الفرائض الدينية وأحضر القداس كل اسبوع.
Aymara[ay]
Católico familia taypinwa jilsuwayta, ukat iglesian mayitanakaparjamaw sapa semanan misa istʼir sarirïta.
Azerbaijani[az]
Uşaqlıqdan məni katolik kimi tərbiyə etdikləri üçün dini qayda-qanunlara riayət edir və həftəlik messada iştirak edirdim.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadakulang Katoliko, kinukuyog ko an mga susundon sa relihion na iyan asin nag-aatender ako sa Misa serosemana.
Bemba[bem]
Apo nakuulile mu Katolika nalekonka amafunde kabili naleya ku Minsa cila mulungu.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях възпитаван като католик, спазвах религиозните обичаи и всяка седмица ходех на литургия.
Bangla[bn]
একজন ক্যাথলিক হিসেবে বেড়ে ওঠায়, আমি ধর্মীয় নিয়মকানুন পালন করতাম এবং প্রতি সপ্তাহে গির্জায় যেতাম।
Cebuano[ceb]
Kay nagdako nga Katoliko, relihiyoso kaayo ko ug tigtambongan sa Misa kada semana.
Hakha Chin[cnh]
Catholic biaknak ah a ṭhangmi ka si caah biaknak phunglam pawl ka zulh i zarh fate tuahmi Bawipa Zanriah ah kaa pum.
Czech[cs]
Byl jsem vychovaný jako katolík, a tak jsem dodržoval náboženské zvyky a každý týden chodil na mši.
German[de]
Doch obwohl ich als strenggläubiger Katholik aufwuchs und jede Woche die Messe besuchte, wurde ich nicht in der Kirche von meiner Furcht vor dem Tod befreit.
Ewe[ee]
Esi wònye be Katoliko ye medena tso nye ɖevime ta la, mewɔa subɔsubɔhaa ƒe sewo dzi eye medea Misa kwasiɖa sia kwasiɖa.
Efik[efi]
Sia ẹkebọkde mi nte eyen Catholic, mma nsinịm mme ibet ido ukpono nnyụn̄ ndụk Mass kpukpru urua.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνα ως Καθολικός, τηρούσα τους θρησκευτικούς κανόνες και παρακολουθούσα κάθε εβδομάδα τη Θεία Λειτουργία.
English[en]
Growing up as a Catholic, I observed religious rules and attended weekly Mass.
Spanish[es]
Como crecí en un hogar católico, seguía los preceptos de la Iglesia e iba a misa todas las semanas.
Estonian[et]
Kasvades üles katoliiklasena, pidasin kinni usureeglitest ja käisin iganädalasel missal.
Finnish[fi]
Koska olimme katolilaisia, noudatin uskonnollisia sääntöjä ja kävin viikoittain messussa.
Fijian[fj]
Au susu ena lotu Katolika, au muria na lawa ni lotu qai tiko ena Misa e veimacawa.
French[fr]
Élevé dans le catholicisme, j’en suivais les rites et j’allais chaque semaine à la messe.
Ga[gaa]
Akɛni miji Katoliknyo hewɔ lɛ, miyeɔ jamɔŋ mlai anɔ ni miyaa Mass daa otsi.
Guarani[gn]
Che ningo akakuaavaʼekue peteĩ família katólikope, upévare ajapo pe Iglésia heʼíva ha káda semána aha misahápe.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n Katoliki tọn mẹ wẹ n’yin pinplọn whẹ́n te, podọ n’nọ yìn osẹ́n sinsẹ̀n tọn lẹ bosọ nọ yì Ṣọṣi to sẹmẹsẹmẹ.
Hausa[ha]
A matsayi na na ɗan cocin Katolika, ina kiyaye dokokin addinai kuma ina halartar Coci mako-mako.
Hebrew[he]
גדלתי בבית קתולי, ולכן קיימתי את חוקי הדת ונכחתי בטקס המיסה השבועי.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagdaku ako nga Katoliko, nangin debotado ako kag nagatambong sa Misa kada semana.
Croatian[hr]
Bio sam odgajan kao katolik, pa sam pobožno živio i svaki sam tjedan išao na misu.
Haitian[ht]
Piske mwen te grandi nan relijyon katolik, mwen te konn obsève lwa relijyon m nan e m te konn al lamès chak semèn.
Hungarian[hu]
Mivel katolikusként nőttem fel, követtem a vallási előírásokat, és minden héten elmentem a misére.
Armenian[hy]
Լինելով կաթոլիկ՝ հետեւում էի կրոնական ծեսերին եւ ամեն շաբաթ հաճախում էի պատարագներին։
Indonesian[id]
Karena dibesarkan sebagai orang Katolik, saya menjalankan aturan-aturan agama dan menghadiri Misa mingguan.
Igbo[ig]
Ebe m bụ onye Katọlik mgbe ahụ, edebere m iwu ndị ụka anyị, na-agakwa Mas a na-edo kwa izu.
Iloko[ilo]
Gapu ta dimmakkelak a Katoliko, sursurotek dagiti pagalagadan ti relihionmi ken linawas a makimismisaak.
Icelandic[is]
Ég var alinn upp við reglur kaþólskrar trúar og sótti vikulega messur.
Isoko[iso]
Me kru egagọ Kathọlik nọ ma jọ gaga.
Italian[it]
Da cattolico osservavo scrupolosamente le prescrizioni religiose e frequentavo la messa settimanale.
Kuanyama[kj]
Molwaashi onda kulila mongeleka yaKatolika, onda li handi dulika keemhango delongelokalunga olo nonda li handi i kEmisa oshivike keshe.
Kaonde[kqn]
Nakomejile mu chechi ya Katolika, kabiji nalondelanga mizhilo yabo ne kuja shinkwa ne kutoma binyu pa mulungu pa mulungu.
Kwangali[kwn]
NgoMukatolika, ame ngani sikisa mo noveta dongereka nokukara mEmisa nkenye sivike.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mu dibundu dia Katolika yasansukila, yalandanga nsiku mia dibundu yo kwenda kuna nzo a nzambi konso lumingu.
Ganda[lg]
Nnakulira mu maka Amakatoliki, era nnafubanga okukwata amateeka g’eddiini n’okugenda mu misa buli wiiki.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki na lingomba ya Katolike, nazalaki kotosa mibeko ya losambo mpe nazalaki kokende na Misa pɔsɔ na pɔsɔ.
Lozi[loz]
Ne ni li Mukatolika mi ne ni mamelanga milao ya keleke mi ne yanga kwa Missa ka sunda ni sunda.
Lithuanian[lt]
Išauklėtas katalikiškai laikiausi visų religinių papročių, kas savaitę eidavau į mišias, bet mirties baimė dėl to nė kiek nesumažėjo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua mukolele mu Katolike, mvua ntumikila mikenji ya mu Katolike ne mbuela mu Misa ku lumingu luonso.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngwakolelele muchachi yaKatolika, ngwalaminenga jishimbi jamukwitava nakuyanga kuchachi chalumingo hichalumingo.
Lunda[lun]
Chelili nakulilili muKatolika, nalondeleleña nshimbi nawa nayileña kuChawija chamulungu nimulungu.
Luo[luo]
Nimar ne adongo ka an ja Katholik, ne ajaluwo chike duto mag din kendo ne ajadhi e Misa juma ka juma.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев воспитан како католик, живеев според правилата на верата и секоја седмица одев на миса.
Marathi[mr]
कॅथलिक या नात्यानं त्या धर्माचे धार्मिक विधी मी पाळायचो व साप्ताहिक मासला उपस्थित राहायचो.
Maltese[mt]
Peress li trabbejt bħala Kattoliku, osservajt regoli reliġjużi u kull ġimgħa kont nattendi Quddiesa.
Burmese[my]
ကက်သလစ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကြီးပြင်းလာခဲ့လို့ ဘာသာရေးထုံးစံတွေကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး အပတ်တိုင်း ပွဲတော်တက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble oppdratt som katolikk, og jeg overholdt religiøse forskrifter og gikk til messe hver uke.
Ndonga[ng]
Onda li handi vulika koompango dhOngeleka yaKatoolika moka nda kokela, nonda li handi yi kEmisa oshiwike kehe.
Niuean[niu]
He tupu hake ko e Katolika, ne omaoma au ke he tau matafakatufono fakalotu ti fano ke he Mese (Mass) he tau faahi tapu takitaha.
Dutch[nl]
Als katholiek ging ik keurig elke week naar de mis.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke gotše ke le Mokatholika, ke be ke latela melao ya bodumedi e bile ke e ba gona Mmiseng wa beke le beke.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndinakulira m’chipembedzo cha Katolika, ndinkatsatira malamulo a chipembedzochi ndiponso ndinkapita ku Misa mlungu uliwonse.
Oromo[om]
Amantii Kaatolikii keessatti waanan guddadheef, seerawwan amantii nan eega, kadhannaa torbee torbeedhaan mana sagadaatti godhamurrattis nan argaman ture.
Ossetic[os]
Ӕз хъомыл кодтон католик бинонты ’хсӕн, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ католикты ӕгъдӕуттӕ ӕххӕст кодтон ӕмӕ алы къуыри дӕр аргъуанмӕ цыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਵਿਚ ਜੰਮਿਆਂ-ਪਲਿਆ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਮਾਸ (Mass) ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud Katoliko so abangonan ko, uunoren koy bangat na simbaan tan mimimisa ak ya sinimba.
Pijin[pis]
From mi wanfala Catholic, mi followim olketa rul bilong church and attendim Mass evri week.
Polish[pl]
Byłem wychowywany jako katolik, przestrzegałem zasad religijnych i każdego tygodnia uczęszczałem na mszę.
Portuguese[pt]
Criado como católico, eu seguia as normas da Igreja e assistia à Missa semanal.
Quechua[qu]
Católico familiapi wiñakusqayrayku iglesia kamachisqanta kasukuq kani, sapa semanataq misaman riq kani.
Rundi[rn]
Kubera ko nakuriye muri gatolika, narakurikiza amategeko y’iryo dini nkongera nkaja mu misa buri ndwi.
Romanian[ro]
Întrucât familia mea era catolică, participam în fiecare săptămână la liturghie şi respectam toate tradiţiile.
Russian[ru]
Воспитываясь в католической семье, я исполнял религиозные предписания и каждую неделю ходил в церковь.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nakuze ndi Umugatolika, nubahirizaga amategeko y’idini kandi nkajya mu Misa buri cyumweru.
Slovak[sk]
Keďže som vyrastal ako katolík, dodržiaval som náboženské zvyky a každý týždeň som chodil na omšu.
Slovenian[sl]
Ker sem bil vzgajan kot katoličan, sem spoštoval verske zapovedi in sem vsak teden šel k maši.
Samoan[sm]
Talu ai sa ou ola aʻe o se Katoliko, sa ou tausia tulafono a le lotu ma auai i le Misasā i vaiaso uma.
Shona[sn]
Sezvo ndakakura ndiri muchechi yeRoma, ndaitevedzera mitemo yemo uye ndaipinda Misa vhiki nevhiki.
Albanian[sq]
Ngaqë isha rritur si katolik, i zbatoja rregullat fetare dhe ndiqja meshën e përjavshme.
Serbian[sr]
Pošto sam odrastao kao katolik, držao sam se katoličkih običaja i svake nedelje išao na misu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben kweki na ini a Lomsu bribi, meki mi ben e hori misrefi na den wet fu a bribi fu mi, èn mi ben e go na kerki ibri wiki.
Southern Sotho[st]
Kaha ke hōtse ke le Mok’hatholike, ke ne ke boloka melao ea kereke ’me ke ea ’Miseng beke le beke.
Swedish[sv]
Eftersom vi var katoliker följde jag religiösa föreskrifter och gick i mässan varje vecka.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nililelewa nikiwa Mkatoliki, nilifuata sheria za kidini na kuhudhuria Misa kila juma.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nililelewa nikiwa Mkatoliki, nilifuata sheria za kidini na kuhudhuria Misa kila juma.
Tamil[ta]
ஒரு கத்தோலிக்கனாக வளர்க்கப்பட்டதால் சடங்கு சம்பிரதாயங்களைப் பின்பற்றினேன், வாரந்தோறும் ஆராதனைக்குப் போய் வந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu moris mai nuʼudar ema katóliku, haʼu bá misa semana-semana no mós tuir igreja nia kostume hotu.
Telugu[te]
నేను క్యాథలిక్గా పెరిగాను కాబట్టి మతపరమైన నియమాలను పాటించేవాణ్ణి, వారం వారం చర్చిలో జరిగే మాస్కు వెళ్లేవాణ్ణి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม เติบโต มา ใน ครอบครัว คาทอลิก ผม ปฏิบัติ ตาม กฎ ศาสนา และ ไป โบสถ์ เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ካቶሊክ ኰይነ ስለ ዝዓበኹ፡ ሃይማኖታዊ ሕግታት እስዕብን ሰሙናዊ ናብ ቅዳሰ እኸይድን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Er m lu vesen a vese la, m zaan adua u fada, nahan m dondon atindi a kwaghaôndo shi m zaan adua kwa môm ken hanma kasua.
Turkmen[tk]
Katolik maşgalasynda terbiýe alansoň, men her hepde buthana barýardym.
Tagalog[tl]
Dahil pinalaki akong Katoliko, sinusunod ko ang mga patakaran ng aming relihiyon at nagsisimba ako linggu-linggo.
Tetela[tll]
Lam’ele lakôle oko oseka Mupɛ, lakayelaka ɛlɛmbɛ wa l’ɔtɛmwɛlɔ ndo lakɔtɔka lo waa misa lomingu tshɛ.
Tswana[tn]
E re ka ke godisitswe ke le Mokatoliki, ke ne ke tlotla melao ya bodumedi e bile ke nna gone kwa Mmiseng beke le beke.
Tongan[to]
‘I he‘eku tupu hake ko ha Katoliká, na‘á ku tauhi ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni fakalotú pea ma‘u e Misa fakauiké.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukomenena mucikombelo ca Katolika, ndakali kwiitobela milawo yamucikombelo eeci alimwi akujanika lya Misa nsondo ansondo.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap bikpela insait long lotu Katolik, olsem na mi bin bihainim ol lo bilong lotu na go long Misa long olgeta wik.
Turkish[tr]
Bir Katolik olarak yetiştirilmiştim; dinimin gereklerini yerine getiriyor ve düzenli olarak kiliseye gidiyordum.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi kurisiweke ndzi ri Mukhatoliki, a ndzi hlayisa milawu ya vukhongeri naswona a ndzi ya eka xilalelo xa Masa vhiki ni vhiki.
Tatar[tt]
Католик гаиләсендә үскәнгә мин дин кануннарын үтәп, атна саен Мессага йөрдем.
Twi[tw]
Wɔtetee me wɔ Katolek asɔre mu, na midi asɔre mmara so, na na mekɔ Mass dapɛn biara.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti katoliko li kutsʼ kalale, ta jchʼun li kʼusi chal li relijion katolikae xchiʼuk chibat ta mixa skotol xemanaetik.
Ukrainian[uk]
Мене виховували католиком, тож я дотримувався релігійних приписів і щотижня ходив на месу.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda kulila vetavo lio Katolika, nda kũlĩhĩle ovihandeleko vietavo liaco kuenda, nda endaile ko Misa osemana losemana.
Venda[ve]
Samusi ndo aluwa ndi tshi dzhena kereke ya Katolika ndo vha ndi tshi tevhedza milayo ya vhurereli nahone ndi tshi ya kha Mass ya vhege iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Lớn lên là một người theo Công giáo, tôi giữ những luật lệ tôn giáo và dự Lễ Mi-sa hằng tuần.
Waray (Philippines)[war]
Nagdaku ako nga Katoliko, ngan gintuman ko an mga surundon hito ngan nasingba kada semana.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandikhule ndingumKatolika, ndandithobela imithetho yecawa ndisiya veki nganye eMthendelekweni.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́sìn Kátólíìkì, láti kékeré ni mo ti mọ òfin ẹ̀sìn náà tí mo sì ń tẹ̀ lé e, mo tún máa ń lọ síbi ààtò gbígba ara Olúwa.
Yucateco[yua]
Tumen líikʼen ichil junpʼéel familia catolicoeʼ, kin beetik kaʼach baʼax ku yaʼalaʼal teʼ Iglesiaoʼ yéetel kin bin misa cada semana.
Chinese[zh]
我们家信奉天主教,自小我就恪守宗教戒律,每星期都去望弥撒。
Zulu[zu]
Njengoba ngakhula ngingumKatolika, ngangiyigcina imithetho yesonto futhi ngiya eMiseni masonto onke.