Besonderhede van voorbeeld: -6850027240979959790

Bulgarian

Всъщност ООСД обосновава отказа си да уважи искането за възстановяване на сумите, удържани от възнаграждението на жалбоподателя, с това, че нарушенията, за които е потърсена отговорност от жалбоподателя, са толкова тежки, че са щели да оправдаят незабавното прекратяване на договора му на дисциплинарно основание, ако последният не бе развален, и че съответно му е наложено наказание забележка поради напълно случайната липса на трудово правоотношение с Комисията, а не поради маловажността на въпросните нарушения.

Czech

OOUPS totiž založil své odmítnutí vyhovět žádosti o zpětné vyplacení částek, o které byla krácena odměna žalobce, na skutečnosti, že porušení povinnosti vytýkaná žalobci byla tak závažná, že odůvodňovala okamžité ukončení jeho smlouvy z disciplinárního důvodu, pokud by ještě nebyla ukončena, a tedy že mu byla uložena důtka z důvodu čistě náhodné neexistence pracovního poměru ke Komisi, a nikoliv z důvodu nízké závažnosti uvedených nesplnění povinnosti.

Danish

Ansættelsesmyndigheden begrundede nemlig sit afslag på tilbagebetaling af de beløb, som er blevet fradraget sagsøgerens løn, i, at de forsømmelser, som sagsøgeren lægges til last, var af en grovhed, som ville have begrundet en øjeblikkelig opsigelse af hans kontrakt af disciplinære grunde, hvis ansættelsesforholdet ikke allerede var ophørt, og at han, da han af uforudsete årsager ikke længere var ansat hos Kommissionen, derfor blev pålagt en irettesættelse, og ikke som følge af den mindre grove karakter af de nævnte forsømmelser.

German

31 Die Einstellungsbehörde hat ihre Weigerung, dem Antrag auf Auszahlung der von den Bezügen des Klägers einbehaltenen Beträge stattzugeben, nämlich mit dem Umstand begründet, dass die dem Kläger vorgeworfenen Verfehlungen so schwerwiegend seien, dass sie die sofortige Beendigung seines Arbeitsvertrags aus disziplinarischen Gründen gerechtfertigt hätten, wenn der Vertrag nicht schon beendet gewesen wäre, und dass ein Verweis gegen ihn mithin aufgrund des rein zufälligen Umstands des fehlenden Beschäftigungsverhältnisses mit der Kommission verhängt worden sei und nicht aufgrund der geringen Schwere der betreffenden Verfehlungen.

Greek

Πράγματι, η ΑΣΣΠΑ στήριξε την άρνησή της να ικανοποιήσει το αίτημα επιστροφής των ποσών που παρακρατήθηκαν επί των αποδοχών του προσφεύγοντος-ενάγοντος στο γεγονός ότι οι παραβάσεις που προσάπτονται σε αυτόν ήταν τέτοιας βαρύτητας ώστε να δικαιολογούν την άμεση διάρρηξη της συμβάσεώς του για πειθαρχικούς λόγους, αν αυτή δεν είχε ήδη καταγγελθεί, και ότι, επομένως, του επιβλήθηκε επίπληξη λόγω της όλως τυχαίας ανυπαρξίας σχέσεως απασχολήσεως με την Επιτροπή και όχι λόγω της ελάσσονος σοβαρότητας των εν λόγω παραβάσεων.

English

The AECE based its refusal to grant the application for the sums withheld from the applicant’s remuneration on the fact that the applicant’s misconduct was grave enough to justify immediate termination of his contract for disciplinary reasons, if his contract had not already been terminated and that he had, therefore, been issued with a reprimand owing to the purely fortuitous absence of an employment relationship with the Commission and not to the insignificance of that misconduct.

Estonian

Nimelt põhjendas asutus hageja töötasust kinni peetud summade tagasimaksmisest keeldumist asjaoluga, et hagejale süüks pandud rikkumised olid sellise raskusastmega, mis oleks õigustanud tema lepingu kohest distsiplinaarkorras lõpetamist, kui leping ei oleks olnud juba üles öeldud ja järelikult määrati talle noomitus seepärast, et asjaolude vastava kokkusattumuse tõttu puudus tal töösuhe komisjoniga, ja mitte seepärast, et tema rikkumised oleksid olnud vähese raskusega.

Finnish

Työsopimuksista vastaava viranomainen on nimittäin perustellut kieltäytymistään kantajan palkasta pidätettyjen määrien takaisinmaksua koskevan vaatimuksen hyväksymisestä sillä, että kantajan syyksi luetut virheet olivat niin vakavia, että ne olisivat olleet peruste hänen palvelussopimuksensa irtisanomiseen ilman irtisanomisaikaa kurinpidollisista syistä, jollei sopimusta olisi irtisanottu jo aikaisemmin, ja että hänelle oli näin ollen määrätty varoitus sen vuoksi, että palvelussuhteen puuttuminen hänen ja komission väliltä oli pelkästään sattumanvarainen seikka, eikä sen vuoksi, että nämä virheet olisivat olleet vakavuudeltaan vähäisiä.

French

En effet, l’AHCC a fondé son refus de faire droit à la demande de remboursement des sommes retenues sur la rémunération du requérant sur le fait que les manquements reprochés au requérant étaient d’une gravité telle qu’ils auraient justifié la rupture immédiate de son contrat pour motif disciplinaire, si ce dernier n’avait déjà été résilié, et que, partant, un blâme lui avait été infligé en raison de l’absence purement fortuite de lien d’emploi avec la Commission et non de la faible gravité desdits manquements.

Croatian

Naime, TOSUR je temeljio svoje odbijanje zahtjeva za naknadu tužitelju uskraćenih iznosa njegovih primitaka od rada na činjenici da su povrede koje se stavljaju na teret tužitelju toliko teške da bi opravdale trenutan raskid njegova ugovora iz stegovnih razloga, da potonji već nije bio raskinut, te da mu je stoga ukor izrečen zbog sasvim slučajnog nepostojanja radnog odnosa s Komisijom, a ne zbog manje težine navedenih povreda.

Hungarian

A munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság ugyanis arra alapította a felperes díjazásából visszatartott összegek kifizetése iránti kérelem elutasítását, hogy a felperesnek felrótt kötelességszegés olyan súlyú volt, hogy az a felperes szerződésének fegyelmi okok miatti, azonnali hatályú felmondását indokolta volna, amennyiben e szerződés megszűnésére még nem került volna sor, valamint hogy következésképpen a Bizottsággal fennálló munkaviszony hiányának pusztán véletlen jellege miatt részesítették megrovásban, nem pedig az említett kötelességszegés csekély súlya miatt.

Italian

31 L’AACC ha, infatti, fondato la propria decisione di respingere la domanda del ricorrente volta ad ottenere il rimborso degli importi trattenuti sulla sua retribuzione sulla circostanza che le violazioni addebitate al ricorrente erano talmente gravi che avrebbero giustificato l’immediata risoluzione del suo contratto per motivi disciplinari qualora quest’ultimo non fosse già stato risolto, e che, pertanto, era stata applicata la sanzione della nota di biasimo in ragione della mancanza, del tutto casuale, di un rapporto di lavoro con la Commissione e non della minore gravità di tali violazioni.

Lithuanian

Iš tiesų STSĮT savo atsisakymą patenkinti prašymą grąžinti iš ieškovo darbo užmokesčio išskaičiuotas sumas grindė tuo, kad ieškovui inkriminuoti pažeidimai buvo tokie sunkūs, kad jie pateisintų nedelsiamą jo darbo sutarties nutraukimą dėl drausminių priežasčių, jei ji dar nebūtų nutraukta, ir kad todėl papeikimas jam buvo skirtas tik dėl to, kad visiškai atsitiktinai jo su Komisija nesiejo jokie darbo santykiai, o ne dėl to, kad šie pažeidimai buvo nesunkūs.

Latvian

Proti, institūcija, kas pilnvarota slēgt darba līgumus, savu atteikumu atmaksāt no prasītāja atalgojuma ieturētās summas pamatoja ar to, ka prasītājam inkriminētie pārkāpumi bija tik smagi, ka tie būtu pamatojuši tūlītēju līguma laušanu disciplināru apsvērumu dēļ, ja tas jau nebūtu ticis izbeigts, un ka līdz ar to viņam esot piemērots rājiens tikai tādēļ, ka viņam nebija darba tiesisko attiecību ar Komisiju, bet ne tādēļ, ka minētie pārkāpumi nebūtu smagi.

Dutch

Het TAOBG heeft zijn weigering om gevolg te geven aan het verzoek om terugbetaling van de bedragen die op verzoekers salaris zijn ingehouden, immers gebaseerd op het feit dat de aan hem verweten nalatigheden dermate ernstig waren, dat zij een reden waren geweest om zijn overeenkomst om tuchtrechtelijke redenen onmiddellijk te beëindigen, indien die overeenkomst niet reeds was beëindigd, en dat hem daarom een berisping was opgelegd wegens het louter toevallig ontbreken van een arbeidsverhouding met de Commissie, en niet wegens de geringe ernst van die nalatigheden.

Polish

31 Upoważniony organ uzasadnił odmowę uwzględnienia wniosku skarżącego o zwrot części wynagrodzenia, którego wypłata została wstrzymana, okolicznością, że uchybienia zarzucane skarżącemu były na tyle poważne, iż uzasadniałyby natychmiastowe rozwiązanie jego umowy o pracę z przyczyn dyscyplinarnych, gdyby owa umowa nie została wcześniej rozwiązana, oraz że w rezultacie kara nagany nałożona została na niego ze względu na zupełnie przypadkową okoliczność, że skarżący nie pozostawał w stosunku zatrudnienia z Komisją, nie zaś ze względu na niską szkodliwość wspomnianych uchybień.

Portuguese

Com efeito, a ACCP baseou a sua recusa em deferir o pedido de reembolso dos montantes retidos sobre a remuneração do recorrente no facto de que as infrações imputadas ao recorrente eram de uma gravidade tal que teriam justificado a rutura imediata do seu contrato por motivos disciplinares, se este não tivesse sido rescindido, e que, por conseguinte, lhe tinha sido aplicada a sanção de repreensão em razão da inexistência, puramente fortuita, de vínculo laboral com a Comissão e não devido à pouca gravidade das referidas infrações.

Romanian

31 Astfel, AAIC și‐a întemeiat refuzul de a admite cererea de rambursare a sumelor reținute din remunerația reclamantului pe faptul că încălcările reproșate reclamantului erau de o asemenea gravitate încât ar fi justificat încetarea imediată a contractului său pe motiv disciplinar în cazul în care acesta din urmă nu ar fi fost deja reziliat și că, prin urmare, i‐a fost aplicată o mustrare ca urmare a lipsei pur fortuite a unui raport de muncă cu Comisia, și nu a gravității reduse a încălcărilor respective.

Slovak

31 OOUPZ totiž založil svoje zamietnutie žiadosti o vrátenie súm zrazených z odmeny žalobcu na skutočnosti, že porušenia vytýkané žalobcovi boli také závažné, že by odôvodňovali okamžité ukončenie jeho zmluvy z disciplinárneho dôvodu, ak by ešte nebola rozviazaná, a teda že mu bolo uložené pokarhanie z dôvodu čisto náhodnej neexistencie pracovnoprávneho vzťahu s Komisiou a nie z dôvodu nízkej závažnosti uvedených porušení.

Slovenian

OPSP je to, da je zavrnil ugoditev zahtevku za vračilo zneskov, odtegnjenih od osebnih prejemkov tožeče stranke, namreč utemeljil z dejstvom, da so bile kršitve, očitane tožeči stranki, tako resne, da bi bilo mogoče z njimi utemeljiti takojšnjo prekinitev njene pogodbe iz disciplinskih razlogov, če ta pogodba ne bi bila že odpovedana, zato ji je bil izrečen opomin zgolj zaradi popolnoma nepredvidljivega neobstoja zaposlitvene vezi s Komisijo, ne pa zaradi majhne teže navedenih kršitev.

Swedish

Som skäl för sitt beslut att avslå sökandens begäran om utbetalning av innehållen lön angav anställningsmyndigheten nämligen att de oegentligheter som lagts sökanden till last var så pass allvarliga att de skulle ha utgjort grund för att omedelbart häva anställningsavtalet av disciplinära skäl, om anställningsavtalet inte redan hade sagts upp. Anledningen till att sökanden ålades en reprimand var således enligt anställningsmyndigheten inte att de aktuella oegentligheterna var av mindre allvarlig art, utan att sökanden av rent oförutsebara skäl inte hade något anställningsförhållande med kommissionen.